Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арабское слово, означающее "потомки" Бану (بنو) - это арабское слово для "детей" или "потомков" и появляется перед именем племенного прародителя. Английский аналог будет "Дом", например, Дом Сауда. Другой пример использования - это племя Бану Курайш, из которого произошел Мухаммад, для которого также названа сура Корана.
Arabic word meaning "the descendants of"
Banu (بنو) is Arabic for "the children of" or "descendants of" and appears before the name of a tribal progenitor. The English counterpart would be "House of", for example the House of Saud. Another example of the usage is the Bani Quraish, the tribe from which Muhammad came, for which a Quranic Surah is also named.
Грамматика
Например, "Банни Каб" буквально означает сыновья Каба: дом Каба. Из-за арабских правил грамматики слово иногда может стать "Бани" в зависимости от контекста. Например, это "язык Бану Каба", но "принадлежит Бану Каба". Иногда это "Бенис". Альтернативная транслитерация "Bani" - Banee, или местный Beni (Béni в французских транслитерациях). Само слово происходит от того же корня, что и патронимическая частица "ibn" или "bin".
For example, "Bani Kaab" literally means the sons of Kaab: the house of Kaab. Due to the Arabic grammar rules, the word can sometimes become "Bani" depending on the context. For example, it is "Banu Kaab's language", but "belongs to the Bani Kaab". Sometimes, it's "Banis". An alternative transliteration of "Bani" is Banee, or vernacular Beni (Béni in French transliterations). The word itself is derived from the same root as the patronymic particle "ibn" or "bin".
Применение
"Банни Исраэль" - распространенное арабское слово для сынов Исраила; так названа одна из глав Корана. Сам термин очень близок к своему еврейскому аналогу: Б'ней Исраэль (בני ישראל) (также Б'най Исраэль, Б'ней Исраэль или Бене Исраэль). Кроме племён, люди могут иметь слова в своем имени, Фатима бинт Хизам была прозвана Умм Банин, "мать многих сыновей". Другое применение - фраза Бану Адам, обозначающая всех детей Адама. Поскольку Адам считается первым человеком в авраамических религиях, Бану Адам означает "Человечество". "Бин Адам" (сын Адама) или "Бинт Адам" (дочь Адама) используется в качестве термина для "человеческого существа", особенно когда напоминают или призывают людей "действовать как люди" (т.е. уважать правила вежливости и приличия). "Бану" - это множественное число слова "Ибн" или "Бин", что означает "Сын". В арабской истории отцовская родословная была четко определена как признак хорошего или плохого положения. За всеми именами следует "Бин" (мужчина) или "Бинт" (женщина) и имя отца. В качестве формы арабизации слово Бени часто использовалось в официальных названиях мест или личных имен вместо берберских имен, таких как Айт, Айт и т. д. Например, Бени Йени или Бени Ourtilane в настоящее время являются административными названиями алжирских районов, называемых At Yenni и Ayt Wartiran' их жителями.
"Bani Israel" is a common Arabic word for the children of Israel; a Quranic chapter is named so. The term itself is very close to its Hebrew counterpart: B'nei Yisrael''' (בני ישראל) (also B'nai Yisrael, B'nei Yisroel or Bene Israel). Other than tribes, persons can have the words in their name, Fatima bint Hizam was nicknamed Umm Baneen, "mother of many sons". Another use is the phrase Banu Adam, denoting all the children of Adam. Since Adam is considered the first man in the Abrahamic religions, Banu Adam means "Humankind". "Bin Adam" (son of Adam) or "Bint Adam" (daughter of Adam) is used as a term for a "human being," especially when reminding or admonishing people to "act like human beings" (i. e. respect rules of politeness and propriety). "Banu" is the plural of the word "Ibn" or "Bin", which means "Son of". Paternal lineage was clearly identified in Arab history as a sign of good or bad standing. All names were followed by "Bin" (male) or "Bint" (female) and the name of the father. As a form of Arabization, the word Beni has often been used in official place names or personal names instead of Berber names such as Ath, Ayt and so on. For instance, Beni Yénni or Béni Ourtilane are nowadays the administrative names of Algerian districts called At Yenni and Ayt Wartiran'' by their inhabitants.