Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hi, Hi, Hi" - песня, написанная Полом и Линдой Маккартни и исполненная Wings. Он был выпущен как сингл с двойной стороной A с "C Moon" в 1972 году.
"Hi, Hi, Hi" is a song written by Paul and Linda McCartney and performed by Wings. It was released as a double A side single with "C Moon" in 1972.
Релиз
Сингл достиг первой строчки в Испании, пятой в Великобритании и десятой в США в январе 1973 года. Песня также достигла 18-го места в Ирландии. Песня стала основным элементом живых выступлений Wings в 1970-х годах. Песня была включена в сборник альбомов Пола Маккартни 2001 года Wingspan: Hits and History, в 2016 году в делюкс-издание Pure McCartney и в качестве бонус-трека в переизданиях 1993 и 2018 годов Red Rose Speedway. Также песня была включена в The 7" Singles Box в 2022 году.
The single peaked at number one in Spain, number five in the United Kingdom and at number 10 in the United States in January 1973. The song also peaked at number 18 in Ireland. The song became a staple of Wings' live shows in the 1970s. The song was included on the Paul McCartney compilation albums 2001's Wingspan: Hits and History, 2016's deluxe edition Pure McCartney and as a bonus track on the 1993 and 2018 reissues of Red Rose Speedway. It was also included on The 7" Singles Box in 2022.
Прием
Cash Box описал его как "хороший старый рок-н-ролл, так как только Маккартни могут его исполнять, но с текстами, которые более чем предполагают". В журнале "Рекорд Ворлд" назвал его "устойчивым рокером с заразительным припевом и потрясающими инструментальными перерывами" и сказал, что "вдохновляющие слова могут только помочь этому достичь высоты".
Cash Box described it as "good old rock 'n roll as only the McCartney's can perform it, but with lyrics that more than suggest." Record World called it "a steady rocker with an infectious chorus and terrific instrumental breaks" and said that the "suggestive lyrics can only help this one go high."
Запрет
В Великобритании песня была запрещена Би-би-си за сексуально внушающее содержание лирики. Би-би-си также предположила, что заголовок фразы "Мы собираемся получить привет, привет, привет" был ссылкой на наркотики. Конкретная лирика, против которой возражают, - это очевидная фраза "готовить вас к моему пистолету"; Маккартни сказал, что правильная лирика - "готовить вас к моему полигону", абстрактное изображение, и позже сказал: "BBC ошибся в некоторых словах. Но я полагаю, что это немного грязная песня, если секс грязный и непослушный. Я был в чувственном настроении в Испании, когда я написал его". Кроме того, Пол вспоминает песню, когда она играется перед живым зрителем. "Да, ну, большой смех, когда мы идем в прямом эфире, это делает большое объявление. Вы можете сказать: "Этот был запрещен!" и все говорят "Ура!" Зрители любят это, знаешь ли. "Этот следующий был запрещен", а потом ты начинаешь бредить, потому что всем это нравится. Все немного против всех этих запретов, всей этой цензуры. Наша команда, наше поколение, действительно не вписывается в это, как я уверен, что вы знаете".
In the UK, the song was banned by the BBC for its sexually suggestive lyrical content. The BBC also assumed that the title phrase, "We're gonna get hi, hi, hi" was a drug reference. The specific lyrics objected to is the apparent phrase "get you ready for my body gun"; McCartney has said that the correct lyrics are "get you ready for my polygon", an abstract image, and later said, "The BBC got some of the words wrong. But I suppose it is a bit of a dirty song if sex is dirty and naughty. I was in a sensuous mood in Spain when I wrote it." Furthermore, Paul refers back to the song when it's played for a live audience—"Yeah, well, the great laugh is when we go live, it makes a great announcement. You can say "This one was banned!" and everyone goes "Hooray!" The audience love it, you know. "This next one was banned," and then you get raving, because everyone likes to. Everyone’s a bit anti all that banning, all that censorship. Our crew, our generation, really doesn't dig that stuff, as I'm sure you know."