Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Дона Боско, Парк-Цирк - частная, католическая, английская школа для мальчиков в Калькутте, Западная Бенгалия, Индия. Она была основана в 1958 году и входит в Салезианский орден Дон Боско. Он связан с Советом по индийским школьным экзаменам.
Don Bosco School, Park Circus is a private, Roman Catholic, English medium school for boys in Kolkata, West Bengal, India. It was established in 1958 and is part of the Salesians of Don Bosco. It is affiliated to the Council for the Indian School Certificate Examinations.
История
Католический орден салезианцев Дон Боско впервые прибыл в Калькутту в 1925 году. В начале 1955 года орден приобрел два больших участка земли в районе циркового парка города, на которых построить школу. В сентябре того же года началось строительство новой школы. В ноябре 1957 года, когда здание уже было готово, Чарльз Дайер был назначен первым ректором и директором цирка "Парк Дон Боско". Школа официально открылась 15 января 1958 года с поступлением 460 мальчиков. В настоящее время в школе обучается 3000 студентов. В 2008 году он отметил свой золотой юбилей, завершив год празднований, начавшийся в марте 2007 года.
The Catholic order of Salesians of Don Bosco first came to Calcutta in 1925. In early 1955, the order acquired two large plots of land in the Circus Park area of the city on which to build a school. In September of that year work began on constructing the new school. In November 1957, with the building's completion in sight, Charles Dyer was appointed the first rector and principal of Don Bosco Park Circus. The school officially opened on 15 January 1958 with an intake of 460 boys. The school now has an enrollment of 3000 students. It celebrated its golden jubilee in 2008, the culmination of a year of festivities which began in March 2007.
Традиции и дома
Покровителем школы является Доминик Савио, ученик Иоанна Боско, который умер в возрасте четырнадцати лет и был причислен к лику святых на основании его проявления "героической добродетели" в повседневной жизни.
The school's patron saint is Dominic Savio, a pupil of John Bosco, who died at the age of fourteen and was made a saint on the basis of his having displayed "heroic virtue" in his everyday life.
Кампус
В кампусе доминирует четырехэтажное здание школы в форме буквы H. Внутри здания находится внутренний двор с статуей Марии, матери Иисуса Христа, а также статуями других животных, таких как львы и жирафы, а также внутренний двор с бюстом Иоанна Боско. В 2013 году был открыт новый библиотечный блок школы с дополнительными лабораториями и классными комнатами. В кампусе также есть специальные кондиционированные залы для бесперебойного проведения экзаменов.
The campus is dominated by the H shaped four storey main school building which has an outer courtyard with the statue of Mary, mother of Jesus Christ, along with statues of other animals, such as lions and giraffes, and an inner courtyard with a bust of John Bosco. In 2013, the school's new library block with further laboratories and classrooms was inaugurated. The campus also has special air conditioned halls for conducting board examinations seamlessly.
События
В дополнение к ежегодному празднованию Рабиндра Джаянти (день рождения Рабиндранатха Тагора), школа проводит несколько межшкольных мероприятий в Калькутте, самым известным из которых является Bosco Fest. Один из старейших межшкольных фестивалей в Калькутте, он проводится ежегодно в конце июля или начале августа. Фестиваль начался всего с двух мероприятий: "Bosco Beat" (межшкольное мероприятие группы) и "Jubilee Quiz" (межшкольное мероприятие викторины). С тех пор фестиваль полностью изменился, и теперь здесь проводится более 20 мероприятий, которые организуются несколькими группами действий. Некоторые из событий включают Bosco Tango, Bosco Raag, Bosco Beat и Bosco Jukebox. У фестиваля есть свой сайт и мобильное приложение. В течение года также проводятся другие мероприятия, такие как Bosco MUN (Модель ООН),
In addition to its annual celebration of Rabindra Jayanti (the birthday of Rabindranath Tagore), the school hosts several interschool events in Kolkata, the most prominent of which is Bosco Fest. One of Kolkata's oldest inter school festivals, it is held annually in late July or early August. The fest initially began with just two events—Bosco Beat (an inter school band event) and Jubilee Quiz (an Inter school quizzing event). Since then the fest has changed completely and there are now more than 20 events, which are organized by several action groups. Some of the events include Bosco Tango, Bosco Raag, Bosco Beat and Bosco Jukebox. The fest has its own website and mobile app. Other events also take place throughout the year such as Bosco MUN (Model United Nations),
Программы побратимства и обмена
С 2009 года школа установила связи с Салезианской школой в Чертси, недалеко от Лондона. С тех пор каждый год студенты из Великобритании посещают школу Дона Боско в Парк-Цирке. Школа также подписала меморандум о взаимопонимании с Институтом Гёте для расширения сотрудничества и преподавания немецкого языка в школе. Это позволило студентам посещать Германию для участия в межкультурных языковых программах с 2010 года в рамках инициативы Schulen: Partner der Zukunft (Школы: партнеры для будущего) Института Гёте и Федеративной Республики Германия.
Since 2009, the school has established links with the Salesian School, Chertsey, close to London. Thereafter, students from the UK have been visiting Don Bosco School, Park Circus every year. The school has also signed a Memorandum of Understanding with the Goethe Institut for greater collaboration and the teaching of German in school. This has allowed students to visit Germany for Inter cultural language programmes since 2010, under the Schulen: Partner der Zukunft (Schools: Partners for the Future) initiative of the Goethe Institut and the Federal Republic of Germany.