Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман о коренных народах 1865 года Хосе де Аленкар Ирасема (португальский: Iracema A Lenda do Ceará) - один из трех романов о коренных народах Хосе де Аленкар. Впервые она была опубликована в 1865 году. Роман был адаптирован в несколько фильмов.
1865 indigenous novel by José de Alencar
Iracema (in Portuguese: Iracema A Lenda do Ceará) is one of the three indigenous novels by José de Alencar. It was first published in 1865. The novel has been adapted into several films.
Введение в сюжет
История вращается вокруг отношений между индейкой Табахары Ирацемой и португальским колонистом Мартимом, который был союзником врагов народа Табахары, Питигуара. В романе Аленкар пытается переделать историю бразильского колониального штата Сеара, с Моасиром, сыном Ирасемы и Мартима, как первым настоящим бразильцем в Сеаре. Этот чистый бразилец рождается из любви к природе, невинности (Ирасема), культуре и знаниям (Мартим), а также представляет собой смесь (смешение) родного народа с европейским народом, чтобы произвести новую расу кабокло.
The story revolves around the relationship between the Tabajara indigenous woman Iracema and the Portuguese colonist Martim, who was allied with the Tabajara nation's enemies, the Pitiguaras. Through the novel, Alencar tries to remake the history of the Brazilian colonial state of Ceará, with Moacir, the son of Iracema and Martim, as the first true Brazilian in Ceará. This pure Brazilian is born from the love of the natural, innocence (Iracema), culture and knowledge (Martim), and also represents the mixture (miscegenation) of the native race with the European race to produce a new caboclo race.
Пояснение названия романа
Ирацема - это язык гуарани для медных губ, от ира мед и тембе губ. Тембе изменился на ceme, как в слове ceme iba, по словам автора. "Ирацема" также является анаграммой "Америки", отмеченной критиками как подходящая аллегоризация колонизации Америки, главной темы романа.
Iracema is Guarani language for honey lips, from ira honey, and tembe lips. Tembe changed to ceme, as in the word ceme iba, according to the author. "Iracema" is also an anagram of "America", noted by critics as befitting the allegorization of colonization of America, the novel's main theme.
Ирацема и романы индейцев
Ирацема, наряду с романами "О гуарани" и "Убирахара", изображает один из этапов формирования бразильского этнического и культурного наследия. Ирацема символизирует первую встречу между белыми (европейцами) и коренными жителями. "Моачир" означает "Сын боли", что связано с его рождением, в одиночестве с матерью, которую Мартим бросил на некоторое время, когда ему пришлось пойти и помочь Потигуара в племенной войне против Табахары.
Iracema, along with the novels O Guarani and Ubirajara, portrays one of the stages of the formation of the Brazilian ethnic and cultural heritage. Iracema symbolizes the initial meeting between the white man (Europeans) and the natives. "Moacir" means "Son of Pain", which is related to his birth, alone with his mother, who was abandoned by Martim for some time when he had to go and help the Potiguaras in a tribal war against the Tabajaras.