Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырское учреждение ордена Гелуг японский нож Гюто (также пишется Гюто или Гюто) Тантрический университет является одним из великих монастырских учреждений ордена Гелуг.
Monastic institution of the Gelug order
the Japanese knife
Gyuto (also spelled Gyütö or Gyüto) Tantric University is one of the great monastic institutions of the Gelug Order.
История
Гюто был основан в 1475 году Джецуном Кунга Дхондупом и является одним из главных тантрических колледжей традиции Гелуг. В Тибете монахов, которые закончили обучение геше, приглашали в Гюто или Гюме, другой тантрический институт, чтобы получить твердое основание в практике ваджраяны. Оба монастыря раньше находились в Лхасе, Тибет, но они были восстановлены в Индии. Во время китайского вторжения в 1950 году в монастыре было около 1000 монахов. 21 марта 1959 года, вскоре после того, как 14-й Далай-лама покинул Лхасу в изгнание в Индию, Рамоче стал центром военных операций Китайской народно-освободительной армии. "Особенно ценные воспоминания дает Пятый Юло Ринпоче, монах из Высшего тантрического колледжа Гюто и организатор защиты храма Рамоче, который говорит, что "китайские коммунисты стреляли в тибетцев без разбора, принимали ли они участие в сопротивлении или нет, и заманивали в засаду и убивали многих тибетцев, которые бежали в дом Нгабо, чтобы найти убежище". Другой свидетель, Джампа Тензин, заявил в личном интервью, что он видел бегущих нищих и детей, убитых возле храма Рамоче, сообщение, подтвержденное другими тибетскими мемуарами". 60 монахов Гюто бежали в Индию в 1959 году. После первоначального собрания в Далхаузи, Индия, монастырь был основан в Тензинг-Ганге, в Аруначал-Прадеш, Индия. Главный монастырь сейчас находится в Сидхбари, недалеко от Дхарамсалы, Индия. Сегодня в целом ордене насчитывается около 500 монахов. Храм Рамоче в Лхасе находился внутри монастыря Гюто. Монахи Гюто известны своей традицией овертонального пения, также описываемого как "хордный пение", которое, как говорят, было передано их основателем. Он получил известность на Западе после выпуска записей Дэвида Льюистона в 1974 году и в 1986 году на лейбле Windham Hill Records. В 1995 году группа Gyuto Monks отправилась в Соединенные Штаты и выступила в серии концертов с Grateful Dead. Под названием "Gyüto Monks Tantric Choir" они появились на альбоме Mickey Hart/Planet Drum Supralingua, а также на альбоме Van Halen Balance.
Gyuto was founded in 1475 by Jetsun Kunga Dhondup and is one of the main tantric colleges of the Gelug tradition. In Tibet, monks who had completed their geshe studies would be invited to join Gyuto or Gyume, another tantric institution, to receive a firm grounding in vajrayana practice. Both of these monasteries used to be in Lhasa, Tibet, but they have been re established in India. At the time of the Chinese invasion in 1950, about 1000 monks were part of the monastery. On 21 March 1959, soon after the 14th Dalai Lama had left Lhasa for exile in India, Ramoche was a focus of military operations by the Chinese People's Liberation Army. "One especially valuable memoir is provided by the Fifth Yulo Rinpoche, a monk at Gyuto Upper Tantric College and organizer of defense of Ramoche Temple, who says that 'the Chinese Communists shot Tibetans indiscriminately, whether they had taken part in the resistance or not, and ambushed and killed many Tibetans who ran to Ngabo's house for sanctuary.' Another witness, Jampa Tenzin, has stated in a personal interview that he saw fleeing beggars and children slain near Ramoche Temple, a report corroborated in other Tibetan memoirs." 60 Gyuto monks fled to India in 1959. After initially gathering in Dalhousie, India, the monastery was established in Tenzing Gang, in Arunachal Pradesh, India. The main monastery is now based in Sidhbari, near Dharamsala, India. Today, there are nearly 500 monks in the entire order. Ramoche Temple in Lhasa was located inside Gyuto Monastery. The Gyuto monks are known for their tradition of overtone singing, also described as "chordal chanting" which is said to have been transmitted by their founder. It achieved renown in the West following the release of recordings made by David Lewiston in 1974 and in 1986 by Windham Hill Records. In 1995, a group of Gyuto Monks travelled to the United States and performed during a series of concerts with the Grateful Dead. Under the name "Gyüto Monks Tantric Choir", they appeared on the Mickey Hart/Planet Drum album Supralingua, as well as the Van Halen album Balance.
Монахи-гюто в Австралии
С 1994 года монахи Гюто посещают Австралию, принимая участие в культурных обменах, экскурсиях, школьных посещениях и выступлениях. В 2003 году группа монахов Гюто выступила на свадьбе австралийской актрисы и певицы Тони Коллетт. В 2008 году монахи помогли в подготовке к пятидневному визиту Далай-ламы в Купол в Олимпийском парке Сиднея. Как тантрические мастера, монахи играют очень специфическую роль в традиции Гелуг тибетского буддизма и, таким образом, могли консультировать и выполнять ритуальные требования, необходимые для программы Далай-ламы в течение пяти дней. Они создали полноразмерную 2-метровую песчаную мандалу Ченрезига (также известную как Авалокитишвара) в честь Далай-ламы, самого Будды Сострадания и субъекта церемонии посвящения. В декабре 2008 года монахи Гюто провели свой тур по Австралии в павильоне Бонди-Бич с программой мероприятий, включающей медитацию, занятия тантрическим искусством и публичные беседы. В феврале 2009 года монахи Гюто исполнили гармоническую церемонию пения на премьере документального фильма "Тибет: убийство в снегу" в Сине, Паддингтон, Новый Южный Уэльс. В мае 2009 года монахи провели утренние медитации для участников конференции "Счастье и его причины" в Сиднее.
Since 1994 Gyuto monks have been visiting Australia taking part in cultural exchanges, tours, school visits and performances. In 2003, a group of Gyuto monks performed at the wedding of Australian actress and singer Toni Collette. In 2008, the monks assisted in the preparations for the five day visit of the Dalai Lama at the Dome in Sydney Olympic Park. As tantric masters, the monks play a very specific role in the Gelug tradition of Tibetan Buddhism and thus were able to advise on, and carry out, the ritual requirements necessary for the Dalai Lama's program throughout the five days. They created a full size 2 metre sand mandala of Chenrezig (also known as Avalokiteśvara) in honour of the Dalai Lama, Buddha of Compassion himself and subject of the initiation ceremony. In December 2008, the Gyuto Monks held their Happiness Tour of Australia at Bondi Beach Pavilion with a program of activities that included meditation, tantric art class and public talks. In February 2009, the Gyuto monks performed a harmonic chanting ceremony at the Sydney premiere of the documentary Tibet: Murder in the Snow at Chauvel Cinema, Paddington, New South Wales. In May 2009, the monks hosted early morning meditation sessions for attendees of the "Happiness and its Causes" conference in Sydney.
Песни: Дух Тибета (2013)
В июне 2013 года тибетские монахи Гюто объявили о подписании контракта с Universal Music, крупнейшей в мире звукозаписывающей компанией. Их предстоящий альбом "Chants: The Spirit of Tibet" будет продюсироваться басистом постпанк-рок-группы Killing Joke, чьи ремиксы включают Primal Scream, U2, Paul McCartney, Depeche Mode и The Verve. Ют сказал о музыке: "Монахи в своих мистических песнях иллюстрируют суть тибетской тантрической мудрости и глубокую философию Далай-ламы. Это музыкальная система, специально разработанная, чтобы изменить ваше сознание к состоянию просветления и просветления". В дополнение к этому, The Orb широко известный как изобретатели "ambient house" с конца 1980-х годов ремиксируют знаменитое буддийское "хордальное пение", которое стало буддийским музыкальным товарным знаком. Запись была продюсирована и микширована Тимом Бране, среди продюсеров и микшеров - The Verve, La Roux и Scissor Sisters. Планируется выпуск альбома на лейбле Decca Records, запись которого ведется в монастыре в Дхарамсале, отдаленной бывшей британской холм-станции у подножия Гималаев. В ней сочетаются характерные пения монахов Гюто и лучшие тибетские музыканты с целью перенести слушателя в другой мир.
In June 2013, The Gyuto Monks of Tibet announced their signing to Universal Music, the world’s biggest record company. Their forthcoming album, ‘Chants: The Spirit of Tibet’, will be produced by Youth, the bassist for the post punk rock band Killing Joke, whose production and remix credits include Primal Scream, U2, Paul McCartney, Depeche Mode and The Verve. Youth said of the music "The Monks exemplify, in their mystical chants, the essence of Tibetan Tantric Wisdom and the profound philosophy of the Dalai Lama. This is a musical system intentionally designed to alter your consciousness towards an illuminated and enlightened state." In addition to this, The Orb – widely known as the inventors of "ambient house" from the late 1980s – are remixing the famous Buddhist "chordal chanting" which has become the Buddhist musical trademark. The recording is co produced and mixed by Tim Bran whose production and mixing credits include The Verve, La Roux and Scissor Sisters. Due for release on the Decca Records label, the album is being recorded at the monastery in Dharamsala, a remote former British hill station in the foothills of the Himalayas. It combines the Gyuto monks' distinctive chanting and the finest Tibetan musicians with the aim of transporting the listener to another world.
Гластонбери 2013
В честь 100-летия Тибетской декларации независимости монахи Гюто Тибета выступили на фестивале в Гластонбери 27 июня 2013 года в Зеленых Полях. Они также создали церемониальную песочную мандалу, тибетскую буддийскую традицию построения символической картины вселенной из цветного песка, который, по окончании, растворяется и возвращается в воды земли. Тюптен Пунтсок из монахов Гюто сказал: "Для нас большая честь быть приглашенными принять участие в первом в мире фестивале музыки и исполнительских искусств в духовном центре этого места".
To mark the 100th anniversary of the Tibetan Declaration of Independence, the Gyuto Monks of Tibet performed at the 2013 Glastonbury Festival on 27 June 2013 in the Green Fields. They also created a ceremonial sand mandala, a Tibetan Buddhist tradition of building a symbolic picture of the universe out of coloured sand which, on completion, is dissolved and returned to the waters of the earth. Thupten Phuntsok of the Gyuto monks said: "We are honoured to be invited to take part in the world’s premiere music and performing arts festival, at the spiritual centre of the site."