Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Фредди едет во Флориду (1927) (ранее издавалась как "Вперед и снова") - первая из книг Фредди Свинья, написанная Уолтером Р. Бруксом. В ней рассказывается о том, как животные из "Фермы бобов" путешествовали во Флориду и обратно, и о приключениях, которые они пережили по пути.
1927 book written by Walter R. Brooks
Freddy Goes to Florida (1927) (formerly published as To and Again), is the first of the Freddy the Pig books written by Walter R. Brooks. It tells how the animals of the Bean Farm traveled to Florida and back again, and their adventures on the way.
Краткое содержание сюжета
Фредди был умной свиньей, которая жила на ферме. Чтобы избежать холодной зимы на их ферме в штате Нью-Йорк, животные решили отдохнуть во Флориде. Сначала Карлу-петуху мешает присоединиться к ним его острая жена, Генриетта. Животные встречают мужчину и мальчика, которые хотели их поймать. Животные их отпугнули. Позднее Чарльз и Генриетта снова присоединились к группе. Они также встретились с мужчиной и мальчиком, с теми же результатами, что и в прошлый раз. К животным присоединился и чёрный пес этого человека, Джек. Далее они прошли через Вашингтон, где три сенатора провели их в экскурсии по городу. В конце экскурсии один из сенаторов выступил с речью о том, как он был рад посещению животных. Несколько дней спустя, когда они шли к Флориде, гроза заставила животных укрыться в пустом бревенчатом домике. Стадо ласточек упоминает о золоте в этом районе. Животные нашли золото, но не смогли забрать его с собой, потому что они не могли его нести. После встречи с двумя мужчинами, которые пытались поймать Хэнка, старую лошадь, и миссис Виггинс, корову, животные прибыли во Флориду, только чтобы попасть в ловушку на острове в болоте, где были аллигаторы. После того, как они избежали аллигаторов, сельскохозяйственные животные начали долгий путь на север. Дальнейшие приключения включали в себя переодевание, чтобы обойти двух похитителей, возвращение украденного имущества некоторым горожанам, забирание золота с собой на старой карете и возвращение золота от человека и мальчика, которые пытались украсть его, прежде чем они вернулись на ферму Бона. Когда они прибыли на ферму, они показали мистеру и миссис Бин золото, и все они весело танцевали.
Freddy was an intelligent pig that lived on the Bean Farm. To avoid the cold winter at their farm in Upstate New York, the animals decided to vacation in Florida. At first Charles the rooster is prevented from joining them by his acerbic wife, Henrietta. The animals encounter a man and a boy who wished to capture them. The animals scared them off. Later, Charles and Henrietta joined the group again. They also met the man and the boy, with the same results as last time. The animals were also joined by the man's black dog, Jack. They next passed through Washington, D. C. where three senators took them on a tour of the city. At the end of the tour, one of the senators made a speech on how pleased he was by the animals' visit. A few days later, while walking towards Florida, a thunderstorm forced the animals to take refuge in an empty log house. A flock of swallows mention a pile of gold in the area. The animals found the gold but were unable to take it with them, because they couldn't carry it. After meeting two men who tried to capture Hank, the old horse, and Mrs. Wiggins, a cow, the animals arrived at Florida only to get trapped on an island in a swamp by some alligators. After they escaped the alligators, the farm animals started the long trek northward. Their further adventures included disguising themselves to get past the two kidnappers, returning stolen property to some townspeople, taking the pile of gold with them on an old carriage, and taking the gold back from the man and the boy who tried to steal it before they got back to the Bean farm. Once they got to the farm, they showed Mr. and Mrs. Bean the gold and they all danced merrily.