Введение

Индийский историк и активист по правам геев (1951-2021), генеральный секретарь Мусульманского совета Уэльса Салем Кидвай (7 августа 1951 года - 30 августа 2021 года) был средневековым историком, активистом по правам геев и переводчиком. Кидвай был профессором истории в колледже Рамджас, Делийский университет до 1993 года, а затем независимым ученым.

Ранние годы и образование

Салим Кидвай родился 7 августа 1951 года в Лакхнау, Уттар-Прадеш, Индия. Его семья и родственники владели обширными землями в этом районе. Он знал, что он гей, когда был в подростковом возрасте. Когда ему было 17 лет, он переехал в Дели, отчасти потому, что знал, что жизнь в маленьком городке значительно ограничит его способность жить открыто как гей. Он поступил в Делийский университет и получил степень бакалавра и магистра по истории, а в 1973 году начал преподавать там. Кидвай был среди арестованных, вынужден был пройти тесты на венерические заболевания и был обвинен в преступной деятельности. Глубоко потрясенный этим инцидентом, он бросил докторскую программу и вернулся к преподаванию в Делийском университете. Его другие академические области интереса включали историю культуры, историю сексуальности и историю певцов-курица (тавейф). Кидвай перевел автобиографию певицы Малики Пухрадж "Song Sung True". Среди других его переводов - "Зеркало чудес", сборник рассказов Сайеда Рафика Хуссейна, первого писателя на урду, который писал в жанре "сказки о животных". Он был единственным переводчиком, переведящим романы известной писательницы на урду Кураталайн Хайдер, которая переписывала свои собственные романы. Кидвай перевела два оставшихся романа "Чандни Бегум" и "Сафина и Гам и Дил" как "Корабль печали". Он работал над ее последним оставшимся непереведенным романом "Гардиш и Ранг и Чаман", а также над известной урду-историей Лакхнау Мирзы Джафара Хуссейна до его смерти.

Смерть

Салим Кидвай перенес остановку сердца 30 августа 2021 года и скончался в больнице в Лакхнау.