Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пляж Северной Кронуллы (англ. North Cronulla Beach) - патрулируемый пляж на берегу Бэйт-Бэй, в Кронулле, Сидней, Новый Южный Уэльс, Австралия. Стена - это местное название, данное району между Северным пляжем Кронуллы и Элуэрой. Аллея - это местное название постоянного разрывного течения, расположенного в южной части пляжа Северная Кронулла.
Beach in New South Wales, Australia
North Cronulla Beach or North Cronulla is a patrolled beach on Bate Bay, in Cronulla, Sydney New South Wales, Australia. The Wall is the local name given to the area between North Cronulla Beach and Elouera. The Alley is the local name given to the permanent rip current located at the southern end of North Cronulla Beach.
Северный Кронулла Сёрф Клуб Спасателей
Клуб спасения серфинга в Северной Кронулле был создан группой местных жителей, которые были обеспокоены безопасностью посетителей пляжа. Первый патруль на пляже был в 1925 году, используя катушку, линию и ремень в качестве единственной формы спасательного оборудования. Первый клуб, открывшийся в 1926 году, был небольшим зданием на пляже, в конце Кингсвей. В 1932 году волна заставила членов клуба переместить клуб с пляжа в Дуннингэм-парк. Скальные бассейны между Кронуллой и Северной Кронуллой были построены и открыты в том же году. В 1937 году был открыт новый трехэтажный клубный дом, который, как говорят, был лучшим в Австралии. Армейские береговые укрепления во время Второй мировой войны повлияли на фундамент морской стены, и клубный дом пришлось снести после сильного шторма в 1946 году. В 1950 году Северная Кронулла потеряла одного из своих величайших чемпионов по плаванию, капитана клуба майора Джеймса "Джим" Перримана, который пытался спасти 16-летнюю женщину от прилива, когда его потянул под тяжестью морских водорослей на его спасательной линии. Женщину спас другой член клуба, но Перримана, который был вытащен на берег, не смогли реанимировать. Новый клубный дом был открыт позже в том же году, а бассейн, позже добавленный в комплекс серфинг-клуба, был назван в честь Перримана. За 75 лет члены Северной Кронуллы провели более 11 000 спасательных операций. Сегодня в Северной Кронулле около 500 старших и 250 младших членов.
The North Cronulla Surf Life Saving Club was established by a group of local residents who were concerned about the safety of visitors to the beach. The first patrol of the beach was in 1925, using the reel, line and belt as their only form of rescue equipment. The first clubhouse, which opened in 1926, was a small weatherboard building on the beach, at the end of The Kingsway. Wave action forced club members to move the clubhouse from the beach into Dunningham Park in 1932. The rock pools between Cronulla and North Cronulla were built and opened the same year. A new, three storey cement rendered clubhouse was opened in 1937, said to be the finest in Australia. The Army’s beach fortifications during World War II affected the seawall foundations and the clubhouse had to be demolished after heavy seas in 1946. In 1950, North Cronulla lost one of its greatest swimming champions, Club Captain Major James 'Jim' Perryman who was attempting to rescue a 16 year old woman from the surf when he was pulled under by the weight of seaweed on his rescue line. The woman was pulled to safety by another club member but Perryman, who was reeled to shore, could not be revived. A new clubhouse opened later that year and a pool later added to the surf club complex was named after Perryman. In 75 years, North Cronulla members conducted more than 11,000 rescues. Today, North Cronulla has approximately 500 senior and 250 junior members.
История
Слово "кронулла" происходит от слова аборигенов "kurranulla", что означает "место розовых ракушек". После периода штормовой погоды, разрушившей пляж, представлявшей угрозу для собственности и инфраструктуры, в 1974 году по обе стороны пляжа Северной Кронуллы были построены морские стены. В декабре 2005 года районы вокруг пляжа были местами, где произошли беспорядки в Кронулле.
Cronulla is derived from an Aboriginal word kurranulla, meaning 'place of pink seashells'. After a period of stormy weather eroded the beachfront posing threat to the properties and infrastructure, sea walls were constructed on either side of North Cronulla beach in 1974. In December 2005 areas around the beach were sites where the Cronulla riots occurred.