Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач (1774-1838) Жан Марк Гаспар Итар (24 апреля 1774, Орайсон, Альпы Верхнего Прованса 5 июля 1838, Париж) - французский врач, родившийся в Провансе. Он, возможно, наиболее известен своей работой с Виктором Авейронским.
French physician (1774–1838)
Jean Marc Gaspard Itard (24 April 1774, Oraison, Alpes de Haute Provence – 5 July 1838, Paris) was a French physician born in Provence. He is perhaps best known for his work with Victor of Aveyron.
Биография
Итар, не имевший высшего образования и работавший в банке, был вынужден вступить в армию во время Французской революции, но в то время представился врачом. После успешной работы в качестве помощника врача в военной больнице в Солье, в 1796 году он был назначен заместителем хирурга в военной больнице Вал-де-Грация (Hôpital d'instruction des armées du Val de Grâce) в Париже, а в 1799 году врачом в Национальном институте глухонемых.
Itard, without a university education and working at a bank, was forced to enter the army during the French Revolution, but presented himself as a physician at that time. After successfully working as an assistant physician at a military hospital in Soliers, in 1796, he was appointed deputy surgeon at Val de Grâce (Hôpital d'instruction des armées du Val de Grâce) military hospital in Paris, and in 1799, physician at the National Institution for Deaf Mutes.
Рене Леннек
В Париже Итар был учеником выдающегося врача Рене Ланнека, изобретателя стетоскопа (в 1816 году). Леннек был на несколько лет моложе, но получил формальное образование в университете в Нанте, а позже стал лектором и профессором медицины в Колледже Франции. Итар описал пневмоторакс в 1803 году; Леннек предоставил более полное описание состояния в 1819 году.
In Paris, Itard was a student of distinguished physician René Laennec, inventor of the stethoscope (in 1816). Laennec was a few years younger but had a formal education at the university at Nantes and later became a lecturer and professor of medicine at the Collège de France. Itard described pneumothorax in 1803; Laennec would provide a fuller description of the condition in 1819.
Другие работы
В 1821 году Итар опубликовал крупную работу по отологии, в которой описал результаты своих медицинских исследований, основанных на более чем 170 подробных случаях. Ему приписывают изобретение катетера Евстахия, который называют "катетером Итарда". Онемение в барабанной перепонке во время отосклероза имеет одноименное название "симптом Итарда Чолевы". 5 июля 1838 года в возрасте 64 лет Жан Марк Гаспар Итар умер в Париже, Франция.
In 1821, Itard published a major work on otology, describing the results of his medical research based on over 170 detailed cases. He is credited with the invention of a Eustachian catheter that is referred to as "Itard's catheter". Numbness in the tympanic membrane during otosclerosis has the eponymous name of "Itard Cholewa Symptom". On 5 July 1838, at the age of 64, Jean Marc Gaspard Itard died in Paris, France.
Работа над Виктором Авейронским
Он известен как педагог глухих, и испытал свои теории образования в знаменитом случае Виктора из Авейрона, драматизированном в кинофильме 1970 года "Дикий ребенок" режиссера Франсуа Труфо, который также играл Итарда. Однако он был разочарован тем, как он продвигался с Виктором.
He is known as an educator of the deaf, and tried his educational theories in the celebrated case of Victor of Aveyron, dramatized in the 1970 motion picture The Wild Child directed by François Truffaut, who also played Itard. However, he was disappointed with the progress he made with Victor.