Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бишопстаун - пригород Корка, расположенный на юго-западе города. Он состоит из городских территорий Ballineaspigbeg и Ballineaspigmore (иногда пишется Ballinaspigmore), и расположен в гражданском приходе Сент-Финбарс в исторической баронии Корк. Он находится недалеко от города Баллинколлиг, спутника города Корка, и является домом для ряда школ и колледжей. Хотя иногда предполагается, что название района происходит от епископа начала 18 века, который построил там свою загородную резиденцию, имя можно проследить дальше и найти в источниках, датируемых 16 веком.
Bishopstown is a suburb of Cork, located in the south west of the city. It is made up of the townlands of Ballineaspigbeg and Ballineaspigmore (sometimes spelled Ballinaspigmore), and is located in the civil parish of St. Finbar's in the historical Barony of Cork. It is near the town of Ballincollig, a satellite of Cork City, and is home to a number of schools and colleges,
Though it is sometimes suggested that the name of the area derives from an early 18th century bishop who built his country residence there, the name can be reputedly traced back further and found in sources dating to the 16th century.
Образование
В районе расположен главный корпус Коркского технологического университета Мюнстера (MTU). Здесь также расположены средние школы Coláiste an Spioraid Naoimh, Mount Mercy College и Bishopstown Community School, а также ряд других школ. Колледж Ан Спиораид Наоим является крупнейшей средней школой в Бишопстаун с более чем 700 учениками-мальчиками. Из-за близости к МТУ и Университетскому колледжу Корка (UCC) в Бишопстауне проживает студенческое население, которое живет в частных арендованных домах и студенческих квартирных комплексах. 43-я Коркская скаутская группа базируется в Бишопстауне и является членом Скаутинга Ирландии.
The main Cork campus of the Munster Technological University (MTU) is located in the area. The secondary schools of Coláiste an Spioraid Naoimh, Mount Mercy College, and Bishopstown Community School are also located here, along with a number of other schools. Coláiste an Spioraid Naoimh is the biggest secondary school in Bishopstown with over 700 boy students. Due to its proximity to MTU and University College Cork (UCC), Bishopstown is home to a student population who live in privately rented houses and student apartment complexes. The 43rd Cork Scout Group is based in Bishopstown, and is a member of Scouting Ireland.
Промышленность и занятость
В качестве пригородной зоны Бишопстаун имеет значительную долю населения, работающего в центре города Корка. В пригороде есть ряд торговых центров, таких как Tesco, Aldi, Dunnes Stores, MTU и ряд ресторанов и баров в центре Бишопстаун. В этом районе также расположены центр IDA Ireland и Центр обучения в Корке, а также местные бизнес-парки на Sarsfield Road и Model Farm Road. Среди компаний, базирующихся там, - Boston Scientific.
As a suburban area, Bishopstown has a significant proportion of its population working in Cork City Centre. The suburb has a number of retail centres such as Tesco, Aldi, Dunnes Stores, MTU and a number of restaurants and bars in the centre of Bishopstown. An IDA Ireland centre and the Cork Training Centre are also in the area, along with local business parks at Sarsfield Road and on Model Farm Road. Companies based there include Boston Scientific.
Спорт
Местные спортивные клубы включают Bishopstown GAA и Highfield RFC. В этом районе расположен Leisureworld Leisure Centre, а также стадион Bishopstown (поле для тренировок футбольного клуба Cork City и домашнее поле футбольного клуба Cork City W. F. C.).
Local sports clubs include Bishopstown GAA and Highfield RFC. Leisureworld Leisure Centre is located in the area, as is Bishopstown Stadium (a training ground for Cork City F. C. and home ground of Cork City W. F. C.).