Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браунсууд - район в лондонском районе Хэкни и является частью избирательного округа Хэкни-Норт и Стоук-Ньюингтон. Уезд существует с момента создания района 1 апреля 1965 года и впервые был использован на выборах 1964 года. Население округа в 2011 году составляло 11 091 человек. Границы отдела с мая 2014 года пересмотрены.
Brownswood is a ward in the London Borough of Hackney and forms part of the Hackney North and Stoke Newington constituency. The ward has existed since the creation of the borough on 1 April 1965 and was first used in the 1964 elections. The population of the ward in 2011 was 11,091. The boundaries of the ward from May 2014 are revised.
1965 - 1978 годы
Браунудский район существует с момента создания лондонского района Хакни 1 апреля 1965 года. Впервые он был использован на выборах в 1964 году в Совет лондонского округа Хакни, с электоратом в 5629 человек, вернувшим двух советников. На выборах 7 мая 1964 года явка составила 20,1%, и оба избранных советника были членами Лейбористской партии. Советники официально вступили в должность только 1 апреля 1965 года, на трехлетний срок. На выборах 9 мая 1968 года явка составила 25,9%, и оба избранных советника были членами Консервативной партии. Советники занимали должности в течение трех лет. На выборах 13 мая 1971 года явка составила 30,6% и были избраны два члена лейбористской партии. Советники занимали должности в течение трех лет. На выборах 2 мая 1974 года явка составила 26,6% и вернули двух членов Лейбористской партии. Продолжительность срока была изменена Законом о местном самоуправлении 1972 года, и советники были избраны на четырехлетний срок на этих и всех последующих выборах.
Brownswood ward has existed since the creation of the London Borough of Hackney on 1 April 1965. It was first used in the 1964 election to Hackney London Borough Council, with an electorate of 5,629, returning two councillors. On 7 May 1964 election there was a turnout of 20.1% and both councillors elected were Labour Party members. The councillors did not formally take up office until 1 April 1965, for a three year term. At 9 May 1968 election there was a turnout of 25.9% and both councillors elected were Conservative Party members. The councillors served for a three year term. For 13 May 1971 election there was a turnout of 30.6% and two Labour Party members were elected. The councillors served for a three year term. The election on 2 May 1974 had a turnout of 26.6% and returned two Labour Party members. The term length was changed by the Local Government Act 1972 and the councillors were elected for a four year term at this and all subsequent elections.
2002 - 2014 годы
В 2002 году в Хакни были пересмотрены границы округов. Округ возвращает трех советников в Совет Лондонского округа Хакни, который проводит выборы каждые четыре года. На предыдущих выборах 6 мая 2010 года Брайан Белл, Ферят Демирчи и Оли де Боттон; все кандидаты от Лейбористской партии, были возвращены. Явка составила 60%, с 4637 голосами.
There was a revision of ward boundaries in Hackney in 2002. The ward returns three councillors to the Hackney London Borough Council holding an election every four years. At the previous election on 6 May 2010 Brian Bell, Feryat Demirci, and Oli de Botton; all Labour Party candidates, were returned. The turnout was 60%, with 4,637 votes cast.
С 2014 года
Для выборов в мае 2014 года округ был уменьшен в размерах, а восточная часть стала частью нового округа Вудберри-Даун. Количество советников, избранных для пересмотренного района Браунсуда, было сокращено с трех до двух, вернув кандидатов от лейбористской партии Клэр Поттер и Брайана Белла.
The ward was reduced in size for the May 2014 election with the eastern section becoming part of the new ward of Woodberry Down. The number of councillors elected for the revised Brownswood ward was reduced from three to two, returning Labour Party candidates Clare Potter and Brian Bell.