Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мона Марис (настоящее имя Мона Мария Эмита Капдевилль или Мария Роза Амита Капдевилль; 7 ноября 1903 - 23 марта 1991) - аргентинская актриса.
Argentine actress
Mona Maris (born Mona Maria Emita Capdeville or Maria Rosa Amita Capdeville; November 7, 1903 – March 23, 1991) was an Argentine film actress.
Ранние годы
Мона Марис родилась Мона Мария Эмита Капдевилль. Некоторые источники называют её фамилией Кэп-де-Виелль, или Мария Роза Кэп-де-Виелль. Ее мать была испанской баскиной, а отец - французским каталонцем. Осиротев в четыре года, Марис жила со своей бабушкой во Франции и получила образование в монастыре, а также в Англии и Германии. К 19 годам она говорила на четырех языках - французском, немецком, английском и испанском.
Mona Maris was born Mona Maria Emita Capdeville. Some sources spell her last name as Cap de Vielle, or Maria Rosa Cap de Vielle. Her mother was Spanish Basque and her father was French Catalan. Orphaned when she was four years old, Maris lived with her grandmother in France and was educated in a convent there, as well as in England and Germany. By the age of 19, she spoke four languages — French, German, English and Spanish.
Кинокарьера
Желание Марис стать актрисой возникла во время Первой мировой войны, когда она была студентом в Людерсе, Франция. Она и ее одноклассники писали, режиссировали и показывали короткие пьесы, чтобы развлечь солдат, размещенных рядом со школой. После окончания школы Марис умоляла уехать в Англию, и ее мать, наконец, уступила. В Англии женщине давали гораздо больше свободы, чем в Испании или Южной Америке. Она отправилась в Англию под косвенным присмотром аргентинской семьи. Ее пребывание должно было длиться всего шесть месяцев, но было продлено еще на два года. Аргентинский посол в Берлине получил письмо, в результате которого Марис была представлена президенту Объединенной киноассоциации. Вскоре она отправилась в Германию, где приняла участие в постановках Universum Film AG. Ей дали экранный тест, во время которого камера не была загружена пленкой. Один известный режиссер заметил Марис и предложил ей пятилетний контракт. Она посоветовалась с бабушкой, которая неохотно согласилась. Дебют Мариса на экране состоялся в немецком фильме "Лос-Эсклавос-дель-Волга" режиссера Ричарда Айхберга. Джозеф Шенк, президент United Artists, предоставил ей перспективу карьеры в Голливуде. В то время она закончила только четыре фильма в Германии. Её голливудская кинокарьера началась с фильма 1925 года "Апачи". Испанский, французский и немецкий языки были для нее легкими, но в первые годы звуковых фильмов ее английский был почти непонятным. С 1931 по 1941 год она снялась в 19 испаноязычных версиях успешных американских фильмов, которые были выпущены Fox Film Company. Марис также появилась в семи английских диалоговых кинофильмах для трех студий. В 1985 году Марис описала свой образ актрисы. "Они сидели и шипели, когда я была на экране", - сказала она. "Я всегда играл тяжелую роль. Здесь (в Аргентине), когда им нужен тяжелый, они получают англичанку. Там (в Соединенных Штатах), когда им нужен был тяжелой, это была испанская девушка".
Maris' ambition to become an actress originated during World War I, when she was a student in Luders, France. She and her classmates wrote, directed, and presented short plays to entertain soldiers billeted near the school. After graduation Maris begged to go to England and her mother finally relented. In England she found a woman was given much more freedom than in either Spain or South America. She traveled to England under the indirect chaperonage of an Argentine family. Her stay was intended to last only six months, but was extended another two years. The Argentine ambassador in Berlin received a letter which led to Maris being introduced to the President of the United Film Association. Soon she journeyed to Germany, where she participated in Universum Film AG productions. She was given a screen test during which the camera was not loaded with film. A prominent director noticed Maris and offered her a five year contract. She counseled with her grandmother, who reluctantly allowed her to accept. Maris' screen debut was in the German film Los Esclavos del Volga, directed by Richard Eichberg. Joseph Schenck, president of United Artists, granted her the prospect of a Hollywood career. At the time she had completed just four films in Germany. Her Hollywood film career began with the 1925 movie The Apache. Spanish, French, and German came easily for her, but in the early years of sounds films, her English was almost unintelligible. From 1931 to 1941, she starred in 19 Spanish language versions of successful American pictures, which were produced by the Fox Film Company. Maris also appeared in seven English dialogue motion pictures for three studios. In 1985, Maris described her image as an actress. "They used to hiss whenever I was on screen," she said. "I was always playing the heavy. Here (in Argentina) when they need a heavy, they get an English girl. There (in the United States), when they needed a heavy, it was the Spanish girl."
Личная жизнь
Она была замужем дважды. Её первый брак состоялся, когда она работала в Европе и распался до того, как она отправилась в Соединенные Штаты. Она начала роман с Кларенсом Брауном в 1931 году, и он, как сообщается, сделал ей предложение. Несмотря на то, что в нескольких источниках они были зарегистрированы как женатые, это не так, и роман закончился вскоре после предложения, а Марис позже сказала, что она прекратила отношения, потому что у нее были "свои собственные идеи о браке". Она вышла замуж за Германа Рика в 1960 году. Они развелись в 1969 году. У Марис не было детей.
She was married twice. Her first marriage took place while she was working in Europe and dissolved before she traveled to the United States. She began an affair with Clarence Brown in 1931, and he reportedly proposed to her. Despite multiple sources listing them as being married, they were not, and the affair ended shortly after the proposal, with Maris later saying she ended the relationship because she had her "own ideas of marriage then." She married Herman Rick in 1960. They divorced in 1969. Maris had no children.
Смерть
Мона Марис умерла в своем родном Буэнос-Айресе 23 марта 1991 года в возрасте 87 лет. Похоронена на кладбище Ла-Чакарита.
Mona Maris died in her native Buenos Aires on March 23, 1991, aged 87. She is buried at La Chacarita Cemetery.