Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Торни (англ. Thorney Abbey), ныне Церковь Святой Марии и Святого Ботольфа, было средневековым монастырским домом, основанным на острове Торни в Кэмбриджшире, Англия.
Thorney Abbey, now the Church of St Mary and St Botolph, was a medieval monastic house established on the island of Thorney in The Fens of Cambridgeshire, England.
История
Самые ранние документальные источники ссылаются на отшельник середины VII века, разрушенный вторжением викингов в конце IX века. В 970-х годах был основан монастырь бенедиктинцев, а после норманнского завоевания 1066 года была проведена огромная программа восстановления. Новая церковь была начата под аббатством Гюнтера Ле-Мана, назначенного в 1085 году. Он был в использовании к 1089 году, но не был полностью закончен до 1108 года. Его письменный приказ, в котором он приказал вернуть усадьбу Саубридж в Уорвикшире аббатству "и не должно быть жалоб на несправедливость". В конце XII или начале XIII века центр поселения сместился от края огорода, и более раннее место стало свалкой, возможно, из-за попадания воды. В XIII и XIV веках он был повторно занят, когда были заложены слои глины, чтобы обеспечить прочный фундамент для деревянных зданий. Более значительные здания были возведены в 16 веке, и, как полагают, они были частью расширяющегося аббатского комплекса, возможно, для использования в качестве гостевых домов, конюшней или мастерских. Многие здания аббатства Торни исчезли без следа после распада монастырей. Последний настоятель, Роберт Блайт, был сторонником короля, подписав письмо папе, в котором настоятельно призывал разрешить ему развод. Он был награжден пенсией в размере 200 фунтов стерлингов в год. Аббатство было передано королевским комиссарам 1 декабря 1539 года. Церковь является зданием, занесенным в список I степени. В музее Торни есть модель монастыря. Также название Торни-Абби присвоено зданию, частично конца шестнадцатого и частично семнадцатого века, в деревне Торни. англосаксонский епископ и святой, похороненный в Торни.
The earliest documentary sources refer to a mid 7th century hermitage destroyed by a Viking incursion in the late 9th century. A Benedictine monastery was founded in the 970s, and a huge rebuilding programme followed the Norman Conquest of 1066. A new church was begun under the abbacy of Gunther of Le Mans, appointed in 1085. It was in use by 1089, but not entirely finished until 1108. a writ of his survives ordering the return of the manor of Sawbridge in Warwickshire to the abbey "and there is to be no complaint of injustice". The focus of the settlement shifted away from the fen edge in the late 12th or early 13th century, the earlier site becoming a rubbish dump, perhaps because of encroaching water. It was reoccupied in the 13th and 14th centuries, when clay layers were laid down to provide a firm foundation for the timber buildings. More substantial buildings were erected in the 16th century and these are thought to have been part of an expanding abbey complex, perhaps for use as guesthouses, stables, or workshops. Many of Thorney Abbey's buildings disappeared without trace after the Dissolution of the Monasteries. Its last abbot, Robert Blythe, was a supporter of the King, having signed a letter to the pope urging that his divorce should be allowed. He was rewarded with a pension of £200 a year. The abbey was surrendered to the king's commissioners on 1 December 1539, The church is a Grade I listed building. There is a model of the monastery in the Thorney Museum. The name Thorney Abbey is also given to a Grade I listed house, partly late sixteenth and partly seventeenth century, in the village of Thorney. an Anglo Saxon bishop and saint, buried in Thorney.
Раскопки
Раскопки проводились в 2002 году до реконструкции, археологическими службами Университета Лестера. Это сосредоточилось на северном краю бывшего острова. Кроме керамики, костей животных и кровельного материала, в зданиях и вокруг них было обнаружено большое количество окрашенного стекла 13 и 14 веков. Сложные конструкции были очень высокого качества.
Excavation was undertaken in 2002 prior to redevelopment, by University of Leicester Archaeological Services. This focused on the northern edge of the former island. As well as pottery, animal bone and roofing material, a large deposit of 13th and 14th century painted glass was found in and around the buildings. The intricate designs were of very high quality.