Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский композитор и органщик Март Саар (в Hüpassaare 28 октября 1963 года) - эстонский композитор, органщик и коллекционер народных песен.
Estonian composer and organist
Mart Saar ( in Hüpassaare – 28 October 1963) was an Estonian composer, organist and collector of folk songs.
Детство
Саар родился в небольшом городке Хуппассааре (ныне в Карьясу, приход Суре Джаани), Крейс Феллин в Ливонской губернии Российской империи (ныне Эстония), в семье Михеля и Энн Саар (урождённая Киммель). Его отец работал в лесном бизнесе. Он был старшим из четырех братьев и сестер: Анна (1885-1968), Ханс (1895-1979) и Джаан (1897-1898). Получил образование в сельской школе в Каансу и в школе прихода Суре Джани. Его учителем музыки в церковной школе Сюре Джаани был Йозеп Капп, отец Артура Каппа, еще одного известного эстонского композитора. Кроме того, отец Саара был талантливым органисткой, который давал ему уроки дома.
Saar was born at the small borough of Hüpassaare (now in Karjasoo, Suure Jaani Parish), Kreis Fellin in the Livonian Governorate of the Russian Empire (now Estonia), to Mihkel and Ann Saar (née Kimmel). His father was employed in the forestry business. He was the eldest of fours siblings; Anna (1885–1968), Hans (1895–1979) and Jaan (1897–1898). He received his education in the village school at Kaansoo and the Suure Jaani Parish school. His music teacher in the Suure Jaani parish school was Joosep Kapp, the father of Artur Kapp, another famous Estonian composer. Additionally, Saar's father was a talented organist, who gave him lessons at home.
Взрослая жизнь
В 1901 году Саар уехал из дома, чтобы изучать музыку в Санкт-Петербургской консерватории. Он окончил школу в 1908 году, но решил продолжить обучение. После окончания в 1911 году стал учителем музыки в Тарту. Десять лет спустя, в 1921 году, он переехал в Таллин, Эстония, как независимый композитор и органщик. Летом он проводил в своем родном районе Хуппассаре. В августе 1915 года он женился на Элис Паалманн. У пары было двое детей: дочь Хели (1917-1975) и сын, Уло (1927-1945). Брак закончился разводом, когда Элис переехала в Соединенные Штаты в 1937 году, первоначально ожидая, что Саар присоединится к ней. Однако Саар решил, что не хочет покидать Эстонию. Позже Саар женился на Магде Элизабет Такк и имел дочь по имени Туули.
In 1901, Saar left home to study music at the Saint Petersburg Conservatory. He graduated in 1908 but chose to continue his studies. After graduation in 1911, he became a music teacher in Tartu. Ten years later, in 1921, he moved to Tallinn, Estonia as a freelance composer and organist. He spent his summers in his native borough Hüpassaare. In August 1915, he married Elise Paalmann. The couple had two children; a daughter Heli (1917–1975) and a son, Ülo (1927–1945). The marriage ended in divorce when Elise moved to the United States in 1937, initially expecting Saar to join her. However, Saar decided that he didn't wish to leave Estonia. Saar later married Magda Elisabeth Takk and had a daughter named Tuuli.
Карьера
В начале своей карьеры Саар подвергся влиянию европейской музыки начала 19-го века. Позже в своей жизни Саар объединил эстонскую народную музыку с более современными звуками. Он смешал вокал в свои симфонии. Помимо композиции, Саар также написал тексты некоторых своих песен. Обычно эти тексты выражают любовь к Эстонии и природе. Они также говорят о том, что жизнь коротка. Тексты Саара сравнивают с поэзией Анны Хаавы и Джухана Лива.
Early in his career, Saar was influenced by the European music of the early 19th century. Later in his life, Saar combined Estonian folk music with more contemporary sounds. He mixed vocals into his symphonies. In addition to composing, Saar also wrote lyrics to some of his songs. Usually, these lyrics express a love for Estonia and nature. They also address the brevity of life. Saar's lyrics have been compared to the poetry of Anna Haava and Juhan Liiv.