Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лугомир - река в центральной Сербии, 57 км длиной правое притока реки Великой Моравки. Она протекает через многие деревни, включая Маджур.
The Lugomir (Serbian Cyrillic: Лугомир) is a river in central Serbia, a 57 km long right tributary to the Velika Morava river. It flows through many villages including Majur.
Происхождение
Лугомир берет свое начало из двух главных течений, Дуленской реки и Жюпаньевской реки. Более короткий русло реки Жупањевачка (цириллическая) берет свое начало в горах планин Гледичке в южной части Шумадижи в центральной Сербии. Ее источник находится всего в 500 метрах от источника другого русла Лугомира, Дуленской реки. Река сначала течет на восток, рядом с деревнями Надрье, Жупаньевац, Драгово и Белушич. В этом месте река Жупаньевка достигает горы Югор, поворачивает на север вдоль западных склонов Югора, а после деревни Беочич встречается с рекой Дуленска. Длиннее русло Дуленской реки (37,5 км; кириллица: Дуленска река) также берет свое начало с горы Гледичке на высоте 793 м (горь Гомилы), но течет на север. В деревне Дулен река запружена временной (но все еще действующей) 7-метровой плотиной в 1964 году. Создано искусственное озеро Дуленское (Dulensko jezero; кириллица: Дуленско језеро), высотой 435 м, прорыт туннель через планин Гледичке и трубопровод с насосами, установленными для вывоза воды в другое искусственное озеро Грошница, которое используется для снабжения города Крагуевац водой. Река поворачивает на восток, принимает реку Пчеличка слева в деревне Великие Пчелицы и протекает через небольшой город и муниципальное место Рековац, где поворачивает на юг. В деревнях Течич, Вукмановац и Лочика Дуленская река образует небольшую дугу и поворачивает на север в узкой долине на западных склонах горы Югор, где встречается с рекой Жупаневачка в деревне Драгошевац.
The Lugomir originates from two headstreams, the Dulenska reka and the Županjevačka reka. The shorter headstream of Županjevačka reka (Cyrillic: Жупањевачка река) originates from the mountain of Gledićke planine in southern Šumadija region of central Serbia. Its spring is just some 500 m away from the source of Lugomir's another headstream, the Dulenska reka. The river first flows to the east, next to the villages of Nadrlje, Županjevac, Dragovo and Belušić. At this point, the Županjevačka reka reaches the Juhor mountain, turns north along the Juhor's western slopes, and after the village of Beočić meets the Dulenska reka. The longer headstream of Dulenska reka (37,5 km; Cyrillic: Дуленска река) also originates from the mountain of Gledićke planine at an altitude of 793 m (Gomila peak), but flows northward. At the village of Dulene the river is dammed by the temporary (but still functioning) 7 meter high filled dam in 1964. The artificial lake Dulene (Dulensko jezero; Cyrillic: Дуленско језеро) is created, with an altitude of 435 m, a tunnel was dug through the Gledićke planine and pipeline with pumps set to take water out into another artificial lake of Grošnica which is used for the supplying of the city of Kragujevac with water. The river turns east, receives the Pčelička reka from the left at the village of Velike Pčelice and flows through the small town and municipal seat of Rekovac where it turns south. At the villages of Tečić, Vukmanovac and Loćika, the Dulenska reka forms a small arc and turns northward in the narrow valley on the western slopes of the Juhor mountain, where it meets the Županjevačka reka at the village of Dragoševac.
Длина и расположение
Лугомир длиной 19,5 км. Река продолжает в северо-восточном направлении Дуленской реки, вдоль западной стороны Югора, и входит в область Великого Поморья. Протекает через деревни Коларе, Бреше и Маджур и южные окраины города Ягодина. После того, как через него проходит Белградская Нишская магистраль, Лугомир впадает в Великую Моравю возле деревни Рибари. Река Лугомир имеет площадь 446 км2, относится к бассейну Черного моря и не судоходна.
The Lugomir proper is 19,5 km long. The river continues in the northeast direction of the Dulenska reka, along the western side of the Juhor, and enters the region of Veliko Pomoravlje. It flows through the villages of Kolare, Bresje and Majur and the southern outskirts of the town of Jagodina. After it is crossed by the Belgrade Niš highway, the Lugomir empties into the Velika Morava near the village of Ribari. The Lugomir drains an area of 446 km2, belongs to the Black Sea drainage basin and is not navigable.