Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Рангпур Зилла (Rangpur Zilla School) - школа, расположенная в районе Рангпур, Бангладеш. Это одна из самых ранних школ, основанных в Бенгалии.
Rangpur Zilla School (Rangpur District School) is a school located in Rangpur District, Bangladesh. It is one of the earliest schools established in Bengal.
История
Школа была основана в 1832 году как школа Рангпура Заминдара местными заминдарами или помещиками. Натиал Смит, районный коллектор, работавший на правительство во главе с Британской Ост-Индской компанией, также играл центральную роль. Школа была открыта лордом Уильямом Бентинком, бывшим генерал-губернатором Бенгалии. Махараджа Куч-Бихара пожертвовал средства на строительство здания школы. Кришна Натх Рэй стал первым директором школы. Школа была взята под управление правительства Индии в 1857 году. Он был связан с Калькутским университетом. В 1862 году школа была переименована в Рангпурскую школу Зилла. Здание школы и другие сооружения были расширены в период между 1870 и 1874 годами.
The school was established in 1832 as Rangpur Zamindar School, by the local Zaminders or landlords. Nathial Smith, the district collector working for the British East India Company led government, also had a central role. The school was inaugurated by Lord William Bentinck, the erstwhile Governor General of Bengal. The Maharaja of Cooch Bihar donated funds for construction of the school building. Krishna Nath Ray joined as the first headmaster of the school. The school was taken under the management of the Government of India in 1857. It was affiliated with the Calcutta University. In 1862, it was renamed to Rangpur Zilla School. The school building and other facilities were expanded between 1870 and 1874.
Кампус
Кампус занимает площадь в 14 акров и имеет общежития для студентов. В двухэтажном здании, построенном мной, находится 55 классов, библиотека, аудитория, молитвенный зал и отдельные лаборатории по физике, химии, биологии, информатике и другим предметам. За классами есть пруд, а перед главным зданием - большое поле. Многие известные игроки в крикет, футбол и хоккей начали свою карьеру на этом поле, в том числе игрок национальной команды Бангладеш по крикету Насир Хоссейн.
The campus covers an area of 14 acres and has hostels for the students. The two story, I shaped academic building contains 55 classrooms, a library, an auditorium, a prayer room, and individual laboratories for physics, chemistry, biology, computer science, and other subjects. There is a pond behind the classrooms and a large field in front of the main building. Many famous cricket, football, and hockey players started their careers playing on this field, including Nasir Hossain, a player for the Bangladesh national cricket team.
Внеклассная деятельность
Эта школа славится не только образованием, но и внеклассными занятиями. Он выиграл национальный чемпионат по крикету, футболу и хоккею несколько раз. В школе есть большая игровая площадка, где ученики могут практиковаться в различных играх. На поле этой школы в течение года проводятся много межгородских и межшкольных турниров по крикету и футболу. В этой школе также проводятся мероприятия Национального кадетского корпуса Бангладеш (BNCC), Ровер-скаутов, Красного Полумесяца. Каждый год школьные власти организуют межшкольные спортивные соревнования на школьном поле.
This school is renowned for not only education but also extra curricular activities. It won the national championship of cricket, football and hockey for several times. It has a large playground where the students can make practice of different games. Many inter city & inter school Cricket & Football tournament is held on the field of this school throughout the year. There are also the activities of Bangladesh National Cadet Corps (BNCC), Rover Scout, Red Crescent at this school. Every year school authority arranges inter school sporting events in the school field.
Учебный план
Силабус каждого класса составляется учителями этого учреждения в соответствии с правилами Совета по среднему и среднему образованию Динажпура. Средством обучения является бенгальский язык. Студенты IX, X классов и SSC должны участвовать в лабораторных тренировках, а также в теоретических занятиях. Три семестра экзамена в год. Это 1-й, 2-й и последний семестр. Если студент не сдаст экзамен, он не будет повышен в следующем классе. Учащиеся V, VIII и X классов должны участвовать в экзамене по окончанию начальной школы, экзамене по сертификату младшей школы и экзамене по сертификату средней школы.
The syllabus of every class is made by the teachers of this institution according to the rules of Board of Intermediate and Secondary Education, Dinajpur. Medium of instruction is Bengali. The students of class IX, X & SSC have to participate in the laboratory workout as well as theory classes. Three semester exam is taken in a year. These are 1st, 2nd & final semester. If a student fails in the final exam he will not be promoted in the next class. The students of class V, VIII & X have to participate in Primary Ending Exam, Junior School Certificate Exam & Secondary School Certificate Exam.
Прием
В январе школа принимает учеников в III, V, VI и IX классах. Внутри помещений класса III 140, V 140, VI 140 и IX 60. Студенты должны пройти очень сложный вступительный тест, чтобы поступить в эту школу. Только 15% из всех абитуриентов могут поступить в школу. Учителя этого учреждения назначаются непосредственно правительством Бангладеш через экзамен по приему на работу ассоциированных учителей, проводимый по всей стране.
In January the school takes students in class III, V, VI and IX. The intake is class III 140, V 140, Class VI 140 & Class IX 60. Students have to qualify in a highly competitive admission test in order to get admitted in this school. Only 15% can admit in the school of the total applicants. The teachers of this institution are appointed directly by the government of Bangladesh through an Associate Teacher Recruitment Examination taken throughout the country.
Деятельность и достижения
Школа известна качеством образования. Например, в 2004 году она была второй среди 10 лучших школ в Раджшахи образовательного совета с точки зрения результатов экзамена по сертификату средней школы. С момента своего основания школа Рангпур-Зилла выпустила множество ученых, писателей, преподавателей университетов, высокопоставленных чиновников и т. д. Известный ученый-атомщик, недавно скончавшийся доктор Вазед Миа, муж почетного премьер-министра Бангладеш Шейх Хасины, был учеником школы Рангпур-Зилла.
The school is known for the quality of education. For example, in 2004, it was 2nd among the top 10 schools in the Rajshahi Education Board in terms of results of the Secondary School Certificate Examination. Since its establishment, Rangpur Zilla School has produced a lot of scientists, writers, University teachers, high officials and et al. A renowned atomic scientist recently late Dr. Wazed Miah, husband of honorable present Prime Minister of Bangladesh Sheikh Hasina, was the student of Rangpur Zilla School.