Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Символ, используемый в геральдике для обозначения ирландской провинции Ольстер Красная рука Ольстера - символ, используемый в геральдике для обозначения ирландской провинции Ольстер и Северного Уи-Нейла в частности. Однако он также использовался другими ирландскими кланами по всему острову, включая правящие семьи западного Коннахта (то есть О'Флаэрти и МакХью) и вождей Мидлендса (например, О'Дейли, Керни и т. Д.). Это открытая рука красного цвета, с пальцами, направленными вверх, большим пальцем, параллельным пальцам, и ладонью, обращенной вперед. Обычно она изображается как правая рука, но иногда и левая, например, на гербах баронетов.
Symbol used in heraldry to denote the Irish province of Ulster
The Red Hand of Ulster is a symbol used in heraldry to denote the Irish province of Ulster and the Northern Uí Néill in particular. It has also been used however by other Irish clans across the island, including the ruling families of western Connacht (i. e. the O'Flahertys and McHughs) and the chiefs of the Midlands (e. g. O'Daly, Kearney, etc.). It is an open hand coloured red, with the fingers pointing upwards, the thumb held parallel to the fingers, and the palm facing forward. It is usually shown as a right hand, but is sometimes a left hand, such as in the coats of arms of baronets.
"Красная рука" как второе имя
В средневековой ирландской литературе нескольким реальным и легендарным королям было дано прозвище "красная рука" или "краснорукий" (lámhdhearg или crobhdhearg). Это означало, что они были великими воинами, их руки были красными от крови их врагов. Его эпитет, означающий "красная рука", был передан Лугаиду Миану в начале ирландского исторического периода. В "Анналах четырёх господ" упоминается "Reachta Righdhearg" (Rechtaid Rígderg) как Высокий король Ирландии.
In medieval Irish literature, several real and legendary kings were given the byname 'red hand' or 'red handed' (lámhdhearg or crobhdhearg). It signified that they were a great warrior, their hand being red with the blood of their enemies. His epithet meaning "red hand", was transferred to Lugaid Meann around the start of the Irish historic period. The Annals of the Four Masters mentions "Reachta Righdhearg" (Rechtaid Rígderg) as a High King of Ireland.
Современное использование
Форма, используемая в общей практике, представляет собой открытую правую (декстерную) руку красного цвета, с пальцами, направленными вверх, большим пальцем, параллельным пальцам, и ладонью, обращенной вперед. Красная рука фигурирует в гербах других ирландских кланов, включая О'Доннеллы, О'Кахан, МакХью из графства Галвей и их родственников из Коннахта - Флаэрти, Дали, Мелаглинов и Керни. На гербе О'Нилла и Доннелли девиз - Lámh Dhearg Éireann (Красная рука Ирландии). На гербе вождей шотландского клана МакНейл (из Барры) есть Красная рука; клан традиционно утверждал, что происходит от Ниала из Девяти Заложников. Многие другие семьи использовали Красную руку, чтобы подчеркнуть родство с Ольстером. Глава семьи Гиннесса, граф Ивеа, имеет три Красные руки на своих руках, полученные в 1891 году. Красная рука присутствует в гербах ряда графств Ольстера, таких как Антрим, Каван, Лондондерри, Монаган и Тайрон. Он также появляется в Ольстерском знаме и используется многими другими официальными и неофициальными организациями по всей провинции. На гербе Ирландского общества, которое осуществило плантацию в Ольстере, изображена Красная рука. Красная рука используется как националистами, так и лоялистами, хотя она более тесно связана с последними, чьи фрески часто сосредотачивают символ в качестве фокусной точки.
The form in common use is an open right (dexter) hand coloured red, with the fingers pointing upwards, the thumb held parallel to the fingers, and the palm facing forward. The Red Hand features in other Irish clan coats of arms including the O'Donnellys, O'Cahans, the McHughs of County Galway and their fellow Connacht kinsmen the Flahertys, Dalys, Melaghlins and Kearneys. On the O'Neill and Donnelly coat of arms the motto is Lámh Dhearg Éireann (Red Hand of Ireland). The arms of the chiefs of the Scottish Clan MacNeil (of Barra) contain the Red Hand; the clan has traditionally claimed descent from Niall of the Nine Hostages. Many other families have used the Red Hand to highlight an Ulster ancestry. The head of the Guinness family, the Earl of Iveagh, has three Red Hands on his arms granted as recently as 1891. The Red Hand is present in the arms of a number of Ulster's counties, such as Antrim, Cavan, Londonderry, Monaghan and Tyrone. It also appears in the Ulster Banner, and is used by many other official and non official organisations throughout the province. The arms of The Irish Society that carried out the Plantation of Ulster feature the Red Hand. The Red Hand sees use by both nationalists and loyalists, although is more closely associated with the latter, whose murals often centre the symbol as a focal point.
Бароны
Левая (зловещая) Красная рука - это вариант, который баронеты могут добавить к своим оружиям, чтобы указать свой ранг. Колледж оружия официально разрешил это в 1835 году, постановив, что баронеты Англии, Ирландии, Великобритании или Соединенного Королевства могут "носить либо кантон в своем гербе, либо в эскульте, по своему усмотрению, гербы Ульстера (например, Рука Гуль или Кровавая рука в полевом аргенте". На нем изображены следующие знаки: зловещая рука, отрезанная на запястье, вытянутая в бледно-голубых цветах. Король Джеймс I из Англии основал наследственный Орден баронетов в Англии 22 мая 1611 года, по словам Коллинза (1741): "для посадки и защиты всего Королевства Ирландии, но более особенно для обороны и безопасности провинции Ульстер, и поэтому для их отличия те из этого ордена и их потомки могут носить (Красную руку Ульстера) в своих гербах либо в кантоне, либо в гербе при их избрании". Баронеты Новой Шотландии, в отличие от других баронетов, не используют Красную руку Ольстера, но имеют свой собственный значок, показывающий Королевские гербы Шотландии на щите над Сальтиром Святого Андрея. >
A left (sinister) Red Hand is an option for baronets to add to their arms to indicate their rank. The College of Arms formally allowed this in 1835, ruling that the baronets of England, Ireland, Great Britain or the United Kingdom may "bear either a canton in their coat of arms, or in an escutcheon, at their pleasure, the arms of Ulster (to wit) a Hand Gules or a Bloody Hand in a Field Argent." It is blazoned as follows: A hand sinister couped at the wrist extended in pale gules. King James I of England established the hereditary Order of Baronets in England on 22 May 1611, in the words of Collins (1741): "for the plantation and protection of the whole Kingdom of Ireland, but more especially for the defence and security of the Province of Ulster, and therefore for their distinction those of this order and their descendants may bear (the Red Hand of Ulster) in their coats of arms either in a canton or an escutcheon at their election". Baronets of Nova Scotia, unlike other baronets, do not use the Red Hand of Ulster, but have their own badge showing the Royal Arms of Scotland on a shield over the Saltire of St Andrew. >