Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геральдикада Ирландияның Ольстер провинциясын белгілеу үшін қолданылатын символ Ольстердің қызыл қолы - бұл герльдикада Ирландияның Ольстер провинциясын және әсіресе Солтүстік Уи Нейлды белгілеу үшін қолданылатын символ. Алайда оны аралдың басқа ирландтық тайпалары, соның ішінде Батыс Коннахттың билеуші отбасылары (яғни О'Флахертилер мен МакХьюлар) және Мидлендс басшылары (мысалы О'Дейли, Керни және т.б.) қолданған. Бұл ашық қызыл түсті қол, саусақтары жоғары қарай, бас бармағы саусаққа параллель ұсталған, ал алақаны алға қаратылған. Ол әдетте оң қол ретінде көрсетіледі, бірақ кейде сол қол, мысалы, баронеттердің гербінде.
Symbol used in heraldry to denote the Irish province of Ulster
The Red Hand of Ulster is a symbol used in heraldry to denote the Irish province of Ulster and the Northern Uí Néill in particular. It has also been used however by other Irish clans across the island, including the ruling families of western Connacht (i. e. the O'Flahertys and McHughs) and the chiefs of the Midlands (e. g. O'Daly, Kearney, etc.). It is an open hand coloured red, with the fingers pointing upwards, the thumb held parallel to the fingers, and the palm facing forward. It is usually shown as a right hand, but is sometimes a left hand, such as in the coats of arms of baronets.
"Қызыл қол" деген қосымша атау
Ортағасырлық ирланд әдебиетінде бірнеше нақты және аңыздағы патшаларға "қызыл қол" немесе "қызыл қол" (lámhdhearg немесе crobhdhearg) деген ат берілді. Бұл олардың ұлы жауынгер екенін, қолдарының жауларының қанымен қызыл екенін білдірді. Оның "қызыл қол" деген мағынаны білдіретін эпитеті Ирландияның тарихи кезеңінің басында Лугайд Мианнға берілді. Төрт қожайынның жылнамасында "Reachta Righdhearg" (Rechtaid Rígderg) Ирландияның жоғары патшасы ретінде аталады.
In medieval Irish literature, several real and legendary kings were given the byname 'red hand' or 'red handed' (lámhdhearg or crobhdhearg). It signified that they were a great warrior, their hand being red with the blood of their enemies. His epithet meaning "red hand", was transferred to Lugaid Meann around the start of the Irish historic period. The Annals of the Four Masters mentions "Reachta Righdhearg" (Rechtaid Rígderg) as a High King of Ireland.
Қазіргі қолданысы
Әдеттегі форма - ашық оң (декстерлік) қол, қызыл түсті, саусақтары жоғары қарай, бас бармағы саусаққа параллель ұсталады, ал алақаны алға қаратылады. Қызыл қол басқа да ирландтық кландық гербтерде, соның ішінде О'Доннелли, О'Кахан, Галвей графтығының МакХьюс және олардың коннахт туыстары Флахерти, Далли, Мелаглин және Керни. О'Нилл мен Доннелли гербінде девиз - Lámh Dhearg Éireann (Ирландияның қызыл қолы). Шотландтық МакНейл кланының (Барра) басшыларының қаруларында Қызыл қол бар; клан дәстүрлі түрде Тоғыз Баудың Ниаллдан шыққан деп мәлімдейді. Көптеген басқа отбасылар Қызыл қолды Ольстердің ата-бабаларын атап өту үшін қолданған. Гиннесс отбасының басшысы, Ивег графының қаруында үш Қызыл қол бар, ол 1891 жылы ғана берілген. Қызыл қол Ольстердің Антрим, Каван, Лондондерри, Монаган және Тайрон сияқты бірнеше округтерінің қаруларында бар. Ол сондай-ақ Ольстер байрағында пайда болады және оны провинцияның көптеген ресми және ресми емес ұйымдары қолданады. Ольстер плантациясын жүргізген Ирландия қоғамының қаруларында Қызыл қол бейнеленген. Қызыл қолды ұлтшылдар да, лоялистер де қолданады, бірақ соңғылармен тығыз байланысты, олардың қабырғалық суреттері жиі символды басты нүкте ретінде қамтиды.
The form in common use is an open right (dexter) hand coloured red, with the fingers pointing upwards, the thumb held parallel to the fingers, and the palm facing forward. The Red Hand features in other Irish clan coats of arms including the O'Donnellys, O'Cahans, the McHughs of County Galway and their fellow Connacht kinsmen the Flahertys, Dalys, Melaghlins and Kearneys. On the O'Neill and Donnelly coat of arms the motto is Lámh Dhearg Éireann (Red Hand of Ireland). The arms of the chiefs of the Scottish Clan MacNeil (of Barra) contain the Red Hand; the clan has traditionally claimed descent from Niall of the Nine Hostages. Many other families have used the Red Hand to highlight an Ulster ancestry. The head of the Guinness family, the Earl of Iveagh, has three Red Hands on his arms granted as recently as 1891. The Red Hand is present in the arms of a number of Ulster's counties, such as Antrim, Cavan, Londonderry, Monaghan and Tyrone. It also appears in the Ulster Banner, and is used by many other official and non official organisations throughout the province. The arms of The Irish Society that carried out the Plantation of Ulster feature the Red Hand. The Red Hand sees use by both nationalists and loyalists, although is more closely associated with the latter, whose murals often centre the symbol as a focal point.
Барондықтар
Сол (жаман) Қызыл қол - барондықтардың өздерінің дәрежесін көрсету үшін қаруларына қосу мүмкіндігі. 1835 жылы қару колледжі бұған ресми түрде рұқсат берді, Англия, Ирландия, Ұлыбритания немесе Ұлыбританияның баронеттері "өздерінің елтаңбасында немесе елтаңбасында, өздерінің қалауы бойынша, Ольстердің қаруын (сапасы) немесе Арулы қолды алаңда ұстай алады" деп шешті. Оның белгісі былайша: қолдың тұяғынан кесілген, аласа түсті, жалтыраған қол. Англия королі Джеймс I 1611 жылы 22 мамырда Англияда барондықтардың тұқым қуалаушылық орденін құрды, Коллинздің (1741) сөзімен: "Барлық Ирландия Корольдігінің плантациясы мен қорғанысы үшін, бірақ әсіресе Ольстер провинциясының қорғанысы мен қауіпсіздігі үшін, сондықтан олардың ерекшелігі үшін осы тәртіпте және олардың ұрпақтары (Ольстердің Қызыл қолы) өздерінің қаруларында немесе олардың сайлауында кантон немесе гербке ие болуы мүмкін". Жаңа Шотландияның баронеттері, басқа баронеттерден айырмашылығы, Ольстердің Қызыл қолынан пайдаланбайды, бірақ олардың өз белгілері бар, олар Шотландияның Корольдік қаруын көрсетеді. >
A left (sinister) Red Hand is an option for baronets to add to their arms to indicate their rank. The College of Arms formally allowed this in 1835, ruling that the baronets of England, Ireland, Great Britain or the United Kingdom may "bear either a canton in their coat of arms, or in an escutcheon, at their pleasure, the arms of Ulster (to wit) a Hand Gules or a Bloody Hand in a Field Argent." It is blazoned as follows: A hand sinister couped at the wrist extended in pale gules. King James I of England established the hereditary Order of Baronets in England on 22 May 1611, in the words of Collins (1741): "for the plantation and protection of the whole Kingdom of Ireland, but more especially for the defence and security of the Province of Ulster, and therefore for their distinction those of this order and their descendants may bear (the Red Hand of Ulster) in their coats of arms either in a canton or an escutcheon at their election". Baronets of Nova Scotia, unlike other baronets, do not use the Red Hand of Ulster, but have their own badge showing the Royal Arms of Scotland on a shield over the Saltire of St Andrew. >