Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mämmilä – полностраничный комикс финского карикатуриста Тармо Койвисто, написанный в соавторстве с Ханну Виртаненом. Mämmilä – вымышленная небольшая коммуна, предположительно расположенная в регионе Хяме, и первоначально созданная по образу коммуны Оривеси. Комикс изображал различные актуальные проблемы финской жизни, от социальных изменений до прибытия африканских беженцев и вступления в Европейский союз. В коммуне множество колоритных персонажей, от местных политических лидеров и влиятельных людей до Варпу Вильями (местный водоискатель) и Мохаммеда аль-Зомаля (сомалийский беженец), прозванного «Мукку» из-за его произношения финского слова «муиккукко». Необычно для комиксов, сюжет развивается в реальном времени, и персонажи в Mämmilä стареют естественно, с той же скоростью, что и события в комиксе в реальной жизни. Например, девочка по имени Сари родилась в комиксе в 1980 году и теперь является взрослой девушкой в стиле панк. Комикс впервые был опубликован в 1974 году в шведском финском журнале Suomen Sanoma (Финские новости) в Швеции. Журнал выходил всего несколько раз в год, поэтому в 1976 году комикс переехал в финский журнал Me (Мы). В 1983 году Helsingin Sanomat запустил ежемесячный журнал, и Mämmilä переехала туда. Через 13 лет HS прекратил публикацию комикса, так как читатели хотели комикс о жизни в Хельсинки. Тармо Койвисто до сих пор рисует серию Tää kaupunki (Этот город), написанную разными журналистами HS. В 2002 году Тармо Койвисто издал комикс-альбом WWW. MAMMILA. FI, в котором Интернет и теневые бизнес-практики приходят в Mämmilä. Работа над ним велась пять лет. В конце 2006 года еженедельный журнал Suomen Kuvalehti захотел опубликовать Mämmilä. Поскольку у Койвисто было много готовых страниц для следующего альбома после 2002 года, сюжетная линия сейчас не развивается в реальном времени, но в конечном итоге вернется к этому режиму.
Mämmilä is a full page comic strip by Finnish cartoonist Tarmo Koivisto and co written by Hannu Virtanen. Mämmilä is a fictional small country municipality, supposedly in the Häme region, and was originally modeled on the municipality of Orivesi. The cartoon depicted various contemporary issues in Finnish life, from various social changes to the coming of African refugees and membership in the European Union. The municipality has numerous colorful characters, from local political leaders and potentates to Varpu Viljami (local dowser) and Mohammed al Zomal (Somalian refugee), nicknamed "Mukku" after his pronunciation of the Finnish word "muikkukukko". Unusually for comic strips, the storyline happens in real time, and the characters in Mämmilä age normally, at the same pace as the comic strip in real life. For example, a girl called Sari was born in the comic in 1980, and is now an adult punk style girl. The strip was originally published 1974 in a Swedish Finnish magazine, Suomen Sanoma (Finnish News) in Sweden. The magazine was published only a couple of times per year, so the strip moved to Finnish magazine called Me (We) in 1976. In 1983, Helsingin Sanomat began its monthly magazine, and Mämmilä moved in there. HS dropped the strip after 13 years, because the readers wanted a strip about life in Helsinki. Tarmo Koivisto still draws Tää kaupunki (This city) strip, written by various HS journalists. In 2002, Tarmo Koivisto published a comic album WWW. MAMMILA. FI in which the Internet and shady business practices come to Mämmilä. It was under work for five years. In late 2006, Suomen Kuvalehti, a weekly magazine wanted to publish Mämmilä. Because Koivisto has had many pages done for the next album after 2002, the storyline is not in real time right now, but eventually it will be.
Другие места
Мяммила — это также реальная деревня в Пелло, Лапландия.
Mämmilä is also a real life village in Pello, Lapland, .