Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сильвестр Э. "Сил" Вейч (24 февраля 1910 - 14 февраля 1996) - тренер чистокровных лошадей. Он был сыном Сайласа Вейча, жокея и тренера, который начал свою карьеру в качестве мальчика-тренера в могущественной конюшне Джозефа Э. Сиграма в родной Канаде и который стал успешным тренером по гонкам на стыке в Соединенных Штатах. Сильвестр Вейч пошел по стопам отца и начал свою карьеру в гонках как жокей и тренер в гонках на стыках. В 1939 году он перешёл в гонки на плоскости, когда был нанят тренером Корнелиуса Вандербильта Уитни в Кентукки. Он выиграл два Бельмонтских стаканов, когда работал на Уитни, один в 1947 году с Phalanx, а второй в 1951 году с Counterpoint. В 1958 году он покинул свою должность в C. V. Whitney и начал работать с Джорджем Д. Уайденером-младшим, где он обучал "Что такое угощение" и многих других известных лошадей. В 1971 году, после смерти Вайденера, Сильвестр Вейч открыл свою собственную общественную конюшню. В 1977 году он был включен в Национальный музей гонок и Зал славы. Среди его достижений, Сильвестр Вейч провел один сезон отметку 24 победы за 24 дня установлен в 1954 году на Саратога гоночной трассе, рекорд, который продержался до 2003 года. За свою карьеру он выиграл сорок четыре стаканов. Он тренировал 5 чемпионов: First Flight в 1946 году, Phalanx в 1947 году, Counterpoint в 1951 году, Career Boy в 1956 году и What a Treat в 1965 году. Сильвестр Вейч умер в возрасте 85 лет в больнице Уинтроп в Минеоле, Лонг-Айленд, Нью-Йорк в феврале 1996 года после краткой болезни. Его сын, Джон М. Вейч, также был успешным тренером.
Sylvester E. "Syl" Veitch (February 24, 1910 – February 14, 1996) was a Hall of Fame thoroughbred horse trainer. He was the son of Silas Veitch, a jockey and trainer who began his career as an exercise boy with the powerful Joseph E. Seagram stable in his native Canada and who would become a successful steeplechase trainer in the United States. Sylvester Veitch followed in his father's footsteps and also began his career in racing as a jockey and trainer in steeplechase racing. In 1939 he moved to flat racing when he was employed as a trainer with Cornelius Vanderbilt Whitney in Kentucky. He won two Belmont Stakes while in Whitney's employment, one in 1947 with Phalanx and the second in 1951 with Counterpoint. In 1958 he left his position with C. V. Whitney and began employment with George D. Widener Jr. where he trained What a Treat, and many other notable horses. In 1971, after Widener's death, Sylvester Veitch opened his own public stable. He was inducted into the National Museum of Racing and Hall of Fame in 1977. Among his accomplishments, Sylvester Veitch held the single season mark of 24 wins in 24 days set in 1954 at Saratoga Race Course, a record that held until 2003. In the course of his career he had forty four stakes winners. He trained 5 champions in all: First Flight in 1946, Phalanx in 1947, Counterpoint in 1951, Career Boy in 1956, and What a Treat in 1965. Sylvester Veitch died at the age of 85 at the Winthrop Hospital in Mineola, Long Island, New York in February 1996 after a brief illness. His son, John M. Veitch, was also a successful trainer.