Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Джордж Дек (1 ноября 1807 - 14 августа 1884) - английский евангелист новозеландского происхождения.
James George Deck (1 November 1807 – 14 August 1884) was a British born New Zealand evangelist.
Жизнь
Дек родился в Бьюри-Сент-Эдмундс, Саффолк, Англия, Джон Дек, почтовый мастер, и Мэри (урождённая Уэльская или Уэльская). Его предки включали гугенотов, которые покинули Францию до отмены Нантского эдикта в 1685 году. Он хорошо учился, свободно говорил по-французски и хорошо знал иврит, греческий и латинский языки. С женой и восемью оставшимися в живых детьми он прибыл в Веллингтон 13 августа 1853 года и переехал на 240 га земли, купленной в Вайверо, Нгатимоти, в провинции Нельсон, присоединившись к другим бывшим офицерам индийской армии. Через несколько недель умерла его жена Алисия, и его 20-летняя дочь Мэри стала заботиться о семье. В июле 1855 года Дек женился на Леванне Аткинсон, которая родила пятерых детей, прежде чем она и ее младший сын умерли от кори в 1865 году. В первый день 1863 года Дек основал первое "формальное" собрание Братьев в Нгатимоти вместе с местными семьями, такими как Салсбери, хотя историк Питер Линеэм считает, что уже некоторое время в соседнем Мотуеке проводилось неформальное собрание группы по линии Братьев. После этого Ассамблеи Нельсон Братства быстро развивались, и когда семья переехала в Веллингтон в 1865 году, проповедь Декка имела такой эффект, что было создано больше Ассамблей. Через пять лет он вернулся в Мотуэку. Дек поддерживал мало контактов с британскими братьями и не хотел импортировать "Открытый раскол" из Соединенного Королевства. Но в 1875 году новость о разделении, произошедшем в Англии, стала известна в Новой Зеландии, и с визитами лидеров эксклюзивных Братств Джорджа Виграма и Джона Нельсона Дарби разделение было введено в действие, фактически разделяя движение Братств в Новой Зеландии почти через поколение после разделения, произошедшего на Британских островах. После визита Дарби Дек, возможно, неохотно, встал на сторону исключительных братьев, но отказался изолироваться от собраний, которые встали на сторону открытых братьев. По словам Линема, у Дека есть некоторые претензии на то, чтобы быть основателем как Эксклюзивного, так и Открытого Братства в Новой Зеландии. Дек, по-видимому, был эмоционально затронут расколом, настолько, что он перестал писать гимны, которыми он известен во всем мире. Умер 14 августа 1884 года в Мотуеке.
Deck was born in Bury St Edmunds, Suffolk, England, to John Deck, a postmaster, and Mary (née Welch or Welsh). His ancestors included Huguenots who left France before the revocation of the Edict of Nantes in 1685. Well educated, he could speak fluent French and was literate in Hebrew, Greek, and Latin. With his wife and eight surviving children, he arrived in Wellington on 13 August 1853, and moving to 240 ha of land purchased at Waiwhero, Ngātīmoti, in Nelson Province, joining other former Indian Army officers. Only a few weeks later his wife Alicia died, and his 20 year old daughter Mary began caring for the family. In July 1855 Deck married Lewanna Atkinson, who bore five children before she and her youngest son died of measles in 1865. On the first day of 1863 Deck founded the first "formal" Brethren assembly at Ngātīmoti, along with local families such as the Salisburys, although historian Peter Lineham believes that there had already been an informal group meeting on Brethren lines in nearby Motueka for some time. The Nelson Brethren Assemblies rapidly developed thereafter, and when the family moved to Wellington in 1865 Deck's preaching had such effect that more Assemblies were established. After five years he returned to Motueka. Deck had kept little contact with British Brethren and was unwilling to import the Exclusive Open schism from the United Kingdom. But in 1875 the news of the division that had occurred in England became known in New Zealand, and with visits by Exclusive Brethren leaders George Wigram and John Nelson Darby the division was enforced, effectively splitting the Brethren movement in New Zealand almost a generation after the split had occurred in the British Isles. After Darby's visit Deck, perhaps reluctantly, sided with the Exclusive Brethren, but refused to isolate himself from assemblies that sided with the Open Brethren. According to Lineham, Deck has some claim to be the founder of both the Exclusive and Open Brethren in New Zealand. Deck appears to have been emotionally affected by the schism, so much so that he ceased writing hymns, for which he is internationally known. He died on 14 August 1884 at Motueka.
Влияние
В течение 40 лет после первой встречи Дека с Братством перепись населения 1900 года показала, что почти 2% населения Новой Зеландии были Братствами. Движение Братства в Новой Зеландии оказало влияние на быстрое социальное развитие Новой Зеландии, несмотря на то, что последователи Дека оставались вне политических институтов. Один человек, воспитанный в Ассамблее Мотуэки, который оставил Братство и вовлечен в политику, был Кит Холиоак, который стал долгое время премьер-министром, а затем генерал-губернатором.
Within 40 years of Deck's first Brethren meeting the 1900 census revealed that nearly 2% of the New Zealand population were Brethren. The Brethren movement in New Zealand had an influence in New Zealand's rapid social development despite Deck's followers remaining outside of political institutions. One person brought up in the Motueka Assembly who left the Brethren and involved himself in politics was Keith Holyoake who went on to become a long serving Prime Minister and then Governor General.
Семья
У Дека было четырнадцать детей, девять с Алисией и пять с Леванной. Девятнадцать детей пережили детство. После смерти Левенны Мэри снова взяла на себя заботу о детях и вместе со своими сестрами основала школу-интернат для девочек в их семейном доме в долине Вайверо, а позже в "Сандридже", доме на Торп-стрит в Мотуеке, где Джеймс Джордж Дек жил примерно с 1874 года до своей смерти. Сыновья и потомки Дека участвовали как в "открытых", так и в "эксклюзивных" собраниях. Его сын Джон вместе с женой Эмили помогли основать в 1877 году в Австралии Южноморскую евангельскую миссию.
Deck had fourteen children, nine with Alicia and five with Lewanna. Twelve children survived childhood. After Lewenna's death, Mary again took over caring for the children, and with her sisters established a boarding school for girls at their family home in the Waiwhero Valley and later at "Sandridge", the home on Motueka's Thorp Street where James George Deck lived from around 1874 until his death. Deck's sons and descendants were involved in both "open" and "exclusive" assemblies. His son John, along with his wife Emily, helped found the South Seas Evangelical Mission in Australia in 1877.