Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Академия восточных исследований и центр обучения Форт-Уильямский колледж (также известный как колледж Форт-Уильям) был академией восточных исследований и центром обучения, основанным 18 августа 1800 года лордом Уэлсли, тогдашним генерал-губернатором Британской Индии, расположенным в комплексе Форт-Уильям в Калькутте. Уэлсли основал колледж Форт-Уильям для подготовки европейских администраторов. Он отложил дату основания статута до 4 мая 1800 года, чтобы отметить первую годовщину своей победы над Типу Султаном в Серингапатам. В этом учебном заведении были переведены тысячи книг с санскрита, арабского, персидского, бенгальского, хинди и урду на английский язык.
Academy of oriental studies and a centre of learning
Fort William College (also known as the College of Fort William) was an academy of oriental studies and a centre of learning, founded on 18 August 1800 by Lord Wellesley, then Governor General of British India, located within the Fort William complex in Calcutta. Wellesley started the Fort William College to train the European administrators. He backdated the statute of foundation to 4 May 1800, to commemorate the first anniversary of his victory over Tipu Sultan at Seringapatam. Thousands of books were translated from Sanskrit, Arabic, Persian, Bengali, Hindi, and Urdu into English at this institution.
Языки
Колледж Форт-Уильям был создан для обучения британских чиновников индийским языкам и, в процессе, способствовал развитию таких языков, как бенгальский и урду. Этот период имеет историческое значение. В 1815 году Рам Мохан Рой поселился в Калькутте. Многие историки считают его отправной точкой бенгальского Возрождения. Основание Калькутской медресе в 1781 году, Азиатского общества в 1784 году и колледжа Форт-Уильям в 1800 году завершило первый этап становления Калькутты как интеллектуального центра. Преподавание азиатских языков доминировало: арабский, урду, персидский, санскритский, бенгальский. Позднее к ним прибавились маратхи и даже китайский. Каждый отдел колледжа был укомплектован известными учеными. Персидский отдел возглавлял Нил Б. Эдмонстоун, персидский переводчик правительства Ост-Индской компании с 1794 года. Хотя были выявлены и назначены выдающиеся ученые для различных языков, в Калькутте не было подходящего человека, который мог бы быть назначен преподавателем бенгальского языка. В те дни брахмановские ученые изучали только санскрит, язык богов, и не изучали бенгальский. Власти решили назначить Кэри, который был в баптистской миссии в Серампоре. Он, в свою очередь, назначил Мритюнджоя Видьяланкара главным пандитом, Рамната Бачашпати вторым пандитом и Рамрама Басу одним из помощников пандитов. Наряду с обучением были организованы переводы. В колледже работало более ста местных лингвистов. а позже местный офис банка HSBC. Когда колледж был распущен в 1854 году, книги коллекции, перечисленные для сохранения, были переданы в недавно созданную Калькутскую публичную библиотеку, ныне Национальную библиотеку. - Да . - Да .
Fort William College aimed at training British officials in Indian languages and, in the process, fostered the development of languages such as Bengali and Urdu. The period is of historical importance. In 1815, Ram Mohan Roy settled in Calcutta. It is considered by many historians to be the starting point of the Bengali Renaissance. Establishment of The Calcutta Madrassa in 1781, the Asiatic Society in 1784 and the Fort William College in 1800, completed the first phase of Kolkata's emergence as an intellectual centre. Teaching of Asian languages dominated: Arabic, Urdu, Persian, Sanskrit, Bengali. Later, Marathi and even Chinese were added. Each department of the college was staffed by notable scholars. The Persian department was headed by Neil B. Edmonstone, Persian translator to the East India Company's government since 1794. While notable scholars were identified and appointed for different languages, there was no suitable person in Calcutta who could be appointed to teach Bengali. In those days, the Brahmin scholars learnt only Sanskrit, considered to be the language of the gods, and they did not study Bengali. The authorities decided to appoint Carey, who was with the Baptist Mission in Serampore. He, in turn, appointed Mrityunjoy Vidyalankar as head pandit, Ramnath Bachaspati as second pandit and Ramram Basu as one of the assistant pandits. Along with teaching, translations were organized. The college employed more than one hundred local linguists. and later the local HSBC Bank office. When the college was dissolved in 1854, the books of the collection listed for preservation were transferred to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. .