Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Форт-Уильям колледжі (Форт-Уильям колледжі деп те аталады) - 1800 жылы 18 тамызда Британдық Үндістанның генерал-губернаторы Лорд Уэлслидің Калькуттадағы Форт-Уильям кешенінде орналасқан шығыс зерттеулері академиясы және білім орталығы. Уэлсли Еуропалық әкімшілерді даярлау үшін Форт-Уильям колледжін құрды. Ол Серінгапатамда Типу Сұлтанды жеңгенінің бірінші жылдығын атап өту үшін 1800 жылы 4 мамырға негізін қалау туралы жарлықты қайтарып берді. Бұл институтта санскрит, араб, парсы, бенгал, хинди және урду тілдерінен ағылшын тіліне мыңдаған кітаптар аударылды.
Academy of oriental studies and a centre of learning
Fort William College (also known as the College of Fort William) was an academy of oriental studies and a centre of learning, founded on 18 August 1800 by Lord Wellesley, then Governor General of British India, located within the Fort William complex in Calcutta. Wellesley started the Fort William College to train the European administrators. He backdated the statute of foundation to 4 May 1800, to commemorate the first anniversary of his victory over Tipu Sultan at Seringapatam. Thousands of books were translated from Sanskrit, Arabic, Persian, Bengali, Hindi, and Urdu into English at this institution.
Тілдер
Форт-Уильям колледжі британдық қызметкерлерді үнді тілдерінде оқытуды мақсат етіп, бенгал және урду сияқты тілдердің дамуына ықпал етті. Бұл кезең тарихи маңызы зор. 1815 жылы Рам Мохан Рой Калькуттаға қоныстанды. Көптеген тарихшылар оны бенгалдық қайта өрлеудің бастау нүктесі деп санайды. 1781 жылы Калькутта медресесі, 1784 жылы Азия қоғамы және 1800 жылы Форт-Уильям колледжі құрылғаннан кейін, Калькуттаның зияткерлік орталық ретінде пайда болуының бірінші кезеңі аяқталды. Азия тілдерін оқыту басым болды: араб, урду, парсы, санскрит, бенгал. Кейіннен маратхи және тіпті қытай тілдері де қосылды. Колледждің әр бөлімінде белгілі ғалымдар жұмыс істеді. Парсы бөлімін 1794 жылдан бастап Шығыс Үндістан компаниясының үкіметіндегі парсы тілі аудармашысы Нил Б. Эдмонстон басқарды. Түрлі тілдерге белгілі ғалымдар анықталып, тағайындалса да, Калькуттада бенгал тілін үйрету үшін жарамды адам табылмады. Сол кездегі брахман ғалымдары тек санскрит тілін ғана оқыды, ол құдайлардың тілі деп саналды, бенгал тілін оқымады. Билік Серампурдағы баптистік миссияға қатысқан Кэриді тағайындауға шешім қабылдады. Ол өз кезегінде Мртиунжой Видияланкарды бас, Рамнат Башаспатиді екінші, Рамрам Басуды көмекші болып тағайындады. Оқытумен қатар аудармалар да ұйымдастырылды. Колледжде жүзден астам жергілікті тілші жұмыс істеді. кейін жергілікті HSBC банкі кеңсесі. Колледж 1854 жылы таратылған кезде, сақтау үшін тізімге енгізілген кітаптар жинағы жаңадан құрылған Калькутта қоғамдық кітапханасына, қазір Ұлттық кітапханаға берілді. .
Fort William College aimed at training British officials in Indian languages and, in the process, fostered the development of languages such as Bengali and Urdu. The period is of historical importance. In 1815, Ram Mohan Roy settled in Calcutta. It is considered by many historians to be the starting point of the Bengali Renaissance. Establishment of The Calcutta Madrassa in 1781, the Asiatic Society in 1784 and the Fort William College in 1800, completed the first phase of Kolkata's emergence as an intellectual centre. Teaching of Asian languages dominated: Arabic, Urdu, Persian, Sanskrit, Bengali. Later, Marathi and even Chinese were added. Each department of the college was staffed by notable scholars. The Persian department was headed by Neil B. Edmonstone, Persian translator to the East India Company's government since 1794. While notable scholars were identified and appointed for different languages, there was no suitable person in Calcutta who could be appointed to teach Bengali. In those days, the Brahmin scholars learnt only Sanskrit, considered to be the language of the gods, and they did not study Bengali. The authorities decided to appoint Carey, who was with the Baptist Mission in Serampore. He, in turn, appointed Mrityunjoy Vidyalankar as head pandit, Ramnath Bachaspati as second pandit and Ramram Basu as one of the assistant pandits. Along with teaching, translations were organized. The college employed more than one hundred local linguists. and later the local HSBC Bank office. When the college was dissolved in 1854, the books of the collection listed for preservation were transferred to the newly formed Calcutta Public Library, now the National Library. .