Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тхупарамая - самый древний буддийский храм на Шри-Ланке. Его строительство датируется приходом Махинда Тера (Махиндагаманая) и введением буддизма на остров. Расположенная в священном районе парка Махамевна, Ступа Тупарамая является самой ранней Дагобой, построенной на острове, датируемой временем правления короля Деванампия Тисса (247 207 до н.э.). Храм был признан правительством и внесен в список охраняемых археологических памятников Шри-Ланки.
Thuparamaya is the earliest documented Buddhist temple in Sri Lanka. Its building dates to the arrival of Mahinda Thera (Mahindagamanaya) and the introduction of Buddhism to the island. Located within the sacred precinct of Mahamewna park, the Thuparamaya Stupa is the earliest Dagoba to be constructed on the island, dating back to the reign of King Devanampiya Tissa (247 207 BC). The temple has been recognised by the Government and listed as a protected archaeological site in Sri Lanka.
История
Тупарамая тесно связана с Махиндой Тера, посланником, посланным королем Ашокой в Шри-Ланку, принесшим на остров буддизм Тхеравады и поклонение Чайтье. По просьбе Махинды, король Деванампия Тисса построил Тупамая, чтобы сохранить правую ключицу Будды, таким образом, претендуя на то, чтобы быть первой ступой, построенной в Шри-Ланке. Это также знаменует официальное прибытие буддизма. Название Тупарамая происходит от "ступа" и "арамая", который является жилым комплексом для монахов. Согласно Надписи Палумекиччава, резервуар под названием Мадаманака (Палумекиччава Вэва) в районе Упала Вибаджака был построен за счет 5000 Кахаван и пожертвован от имени монахов, которые жили в храме Тупарама. Далее в нем говорится, что урожай с рисовых полей, окружающих резервуар, был представлен монахам в храме. Надпись является самой ранней изрезанной каменной надписью, на которой написано имя храма Тупарама и, как говорят, принадлежит к правлению короля Гаджабаху (114 136 г. н. э.).
Thuparamaya is closely linked to Mahinda Thera, the envoy sent by King Ashoka to Sri Lanka, bringing Theravada Buddhism and Chaitya worship to the island. At Mahinda's request, King Devanampiya Tissa built Thuparamaya to enshrine the right collar bone of the Buddha, thus the claim to be the first stupa built in Sri Lanka. It also marks the formal arrival of Buddhism. The name Thuparamaya comes from "stupa" and "aramaya" which is a residential complex for monks. According to the Palumekichchawa Inscription, the tank called Madamanaka (Palumekichchawa Wewa) at Upala Vibajaka area had been constructed at a cost of 5000 Kahavanu and donated on behalf of the Bhikkus who were living at the Thuparama temple. It further states that the harvest from the paddy fields surrounding the tank was presented to the Bhikkus at the temple. The inscription is the earliest chiseled stone inscription in which the name of the Thuparama temple is inscribed and said to belong to the reign of King Gajabahu (114 136 A. D.).
Ступа
Тупарамая дагоба была построена в форме колокола. Эта дагоба время от времени разрушалась. К правлению короля Агабодхи II место находилось в руинах и было полностью восстановлено по королевскому указу. Нынешнее строительство даты дагобы восстановления 1842 года. Начиная с 21-го века после многократных ремонтов на протяжении веков, памятник имеет диаметр 59 футов (18 м) в основании. Купол возвышается на три метра над землей, и вся конструкция имеет диаметр. Соединение вымощено гранитом с двумя рядами каменных столбов, обходящих дагобу. Это остатки крытого ватадажа, когда-то построенного над Тхупамаяй.
Thuparamaya dagoba was built in the shape of a bell. This dagoba was destroyed from time to time. By the reign of King Aggabodhi II the site was in ruins and was fully restored by royal edict. The current construction of the dagoba dates to the 1842 rebuilding. As of the 21st century after repeated renovations over centuries, the monument has a diameter of 59 feet (18 m), at the base. The dome is raised on a plinth 11 feet (3 m) off the ground, and the entire structure is in diameter. The compound is paved with granite with two rows of stone pillars ringing the dagoba. These are remnants of the roofed vatadage once built over Thuparamaya.