Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тхупарамая - Шри-Ланкадағы ең көне Будда ғибадатханасы. Оның құрылысы Махинда Тераның (Махиндагаманая) келуімен және Буддизмнің аралға енгізілуімен байланысты. Махамевна саябағының қасиетті аумағында орналасқан Тхупарамая ступасы - бұл аралда салынған ең көне Дагоба, ол патша Деванампия Тиссаның (247 207 б.з.д.) билігіне жатады. Ғибадатхананы үкімет мойындады және Шри-Ланканың қорғалған археологиялық орны ретінде тіркеді.
Thuparamaya is the earliest documented Buddhist temple in Sri Lanka. Its building dates to the arrival of Mahinda Thera (Mahindagamanaya) and the introduction of Buddhism to the island. Located within the sacred precinct of Mahamewna park, the Thuparamaya Stupa is the earliest Dagoba to be constructed on the island, dating back to the reign of King Devanampiya Tissa (247 207 BC). The temple has been recognised by the Government and listed as a protected archaeological site in Sri Lanka.
Тарих
Тхупарамая Ашока патшаның Шри-Ланкаға жіберген елшісі Махинда Тхерамен тығыз байланысты. Махинданың өтініші бойынша патша Деванампия Тисса Будданың оң жаға сүйегін сақтау үшін Тхупарамая салды, сондықтан ол Шри-Ланкада салынған алғашқы ступа деп аталады. Бұл Буддизмнің ресми түрде пайда болуымен де байланысты. Тхупарамая атауы "ступа" және "арамая" деген сөзден шыққан. Палумекиччава жазуына сәйкес, Мадаманака (Палумекиччава Вэва) деп аталатын резервуар Упала Вибаджака ауданында 5000 Кахаван құнын төлеп, Тупарама ғибадатханасында тұратын монахтар атынан берілді. Онда сондай-ақ, су қоймасының айналасындағы күріш алқаптарының өнімі ғибадатханадағы монахтарға ұсынылғаны айтылған. Бұл жазу - Тхупарама ғибадатханасының аты жазылған ең көне кесінді тас жазу және ол патша Гаджабаху (114 - 136 жж.) билік құрған кезге жатады.
Thuparamaya is closely linked to Mahinda Thera, the envoy sent by King Ashoka to Sri Lanka, bringing Theravada Buddhism and Chaitya worship to the island. At Mahinda's request, King Devanampiya Tissa built Thuparamaya to enshrine the right collar bone of the Buddha, thus the claim to be the first stupa built in Sri Lanka. It also marks the formal arrival of Buddhism. The name Thuparamaya comes from "stupa" and "aramaya" which is a residential complex for monks. According to the Palumekichchawa Inscription, the tank called Madamanaka (Palumekichchawa Wewa) at Upala Vibajaka area had been constructed at a cost of 5000 Kahavanu and donated on behalf of the Bhikkus who were living at the Thuparama temple. It further states that the harvest from the paddy fields surrounding the tank was presented to the Bhikkus at the temple. The inscription is the earliest chiseled stone inscription in which the name of the Thuparama temple is inscribed and said to belong to the reign of King Gajabahu (114 136 A. D.).
Ступа
Тхупарамая дагоба қоңырау тәрізді етіп салынған. Бұл дагоба кез-келген уақытта жойылып кететін. Аггабодхи II патшалық құрған кезде бұл жер қираған еді, бірақ патша жарлығымен толық қалпына келтірілді. Дагобаның қазіргі құрылысы 1842 жылы қайта салынғаннан басталады. ХХІ ғасырдан бастап, ғасырлар бойы қайталанып жаңартылғаннан кейін ескерткіштің диаметрі 59 фут (18 м) құрайды. Құрылыс жер бетінен 3 метр биіктікте орналасқан. Құрылыс гранитпен қапталған, оның екі қатары тас бағаналар болып, олар дагобаға айналып тұрады. Бұл - Тхупарамаяның үстінде салынған шатырлы ватадаждың қалдықтары.
Thuparamaya dagoba was built in the shape of a bell. This dagoba was destroyed from time to time. By the reign of King Aggabodhi II the site was in ruins and was fully restored by royal edict. The current construction of the dagoba dates to the 1842 rebuilding. As of the 21st century after repeated renovations over centuries, the monument has a diameter of 59 feet (18 m), at the base. The dome is raised on a plinth 11 feet (3 m) off the ground, and the entire structure is in diameter. The compound is paved with granite with two rows of stone pillars ringing the dagoba. These are remnants of the roofed vatadage once built over Thuparamaya.