Raymond Garlick

Введение

Англо-вельский поэт Рэймонд Гарлик (21 сентября 1926 года - 19 марта 2011 года) - английский поэт. Он также был первым редактором The Anglo Welsh Review, лектором, критиком и борцом за использование валлийского языка.

Ранняя жизнь и учеба

Раймонд Гарлик родился 21 сентября 1926 года в Харлесдене в Лондоне, старший сын сотрудника Национального банка; но в детстве он проводил каникулы в доме своих бабушки и дедушки в Деганви в графстве Конви в Уэльсе. Когда ему было пять лет, он тяжело заболел и перенес операцию, которая навсегда лишила его возможности ходить. Незадолго до Второй мировой войны он был эвакуирован в Гвиненд и получил образование в Лландуно в школе округа Джона Брайта, где его интерес к английскому языку и литературе был поощрен. Он бросил школу в пятнадцать лет. Перед тем как продолжить изучение английской литературы в Бангорском университете, он заинтересовался христианской теологией, подумал о присоединении к францисканскому ордену и учился в англиканском пресвитериате в Обществе Воскресения под Лидсом. В Бангорском университете он учился у Р. Т. Дженкинса, Х. Д. Льюиса и Чарльза Дэвиса, и стал поклонником мастерства поэтов Дилана Томаса и Роя Кэмпбелла. Он встретил художника Бренду Чемберлен, и когда она рассталась с художником Джоном Петтсом и уехала жить на остров Бардси, он арендовал у нее часть ее коттеджа, Тайр Майнд.

Карьера в литературе

В 1948-1960 годах Гарлик работал учителем в Бангоре, Пемброк-Доке и Бленау-Фестиниоге. В 1948 году он женился на Элин Хьюз, носителе валлийского языка и превратившейся в католическое христианство. Он стал католиком накануне свадьбы и выучил валлийский от своей жены. Он и Элин усыновили двух детей - Истина в 1952 году и Ангарад в 1958 году. Пара оставалась вместе до конца 1970-х годов. После преподавания в Бангоре он переехал в Пембрук-Док в апреле 1949 года, чтобы занять должность преподавателя английского языка в школе округа Пембрук-Док под руководством Роланда Матиаса. В том же году, в возрасте двадцати трех лет, он стал соучредителем рецензии Dock Leaves (с 1958 года переименованной в The Anglo Welsh Review) и с 1949 по 1960 год был ее первым редактором. В качестве редактора он установил контакты со многими писателями валлийского и английского языков; и в это время он также начал вещание для BBC. В эти годы появились его первые книги стихов Поэмы из горного дома (1950), Уэльское говорящее море (1954) и Реквием для поэта (1954). В 1954 году он переехал преподавать в Блэнау Ффестиниог, так как он и Элин решили, что они хотели бы, чтобы их приемный сын воспитывался двуязычно на английском и валлийском языках. В Блэнау Джон Каупер Поуис был одним из его соседей. В 1957 году он опубликовал свои стихи под названием Blaenau Observed. В 1960 году он покинул Уэльс, отказался от должности редактора Anglo Welsh Review и начал преподавать в международной школе в Ээрде в Нидерландах. Но в 1967 году он вернулся в Уэльс, и в конце концов стал главным лектором, отвечающим за курс валлийских исследований в Тринити-колледже в Кармартене (ныне часть Университета Уэльса в Тринити-Сен-Дэвиде). Там он с энтузиазмом познакомил своих учеников с произведениями таких писателей, как Дэвид Джонс, Идрис Дэвис, Глин Джонс, Алун Льюис, Дилан Томас, Р. С. Томас, Джон Ормонд и Лесли Норрис. На его собственную поэзию повлияли произведения Роя Кэмпбелла, Р. С. Томаса и Джона Каупера Поуйса. В эти годы он опубликовал свои книги "Чувство Европы" (1968), "Чувство времени" (1972) и "Людое благовоние" (1976), а также исследование "Введение в англо-вельскую литературу" (1970) и антологию "Англо-вельская поэзия 14801980" (1984) (которую он редактировал вместе с Роландом Матиасом). Он также установил связь с Центральным университетом Айовы, США, для их модуля по англо-вельской литературе. Он продолжал преподавать в Тринити до выхода на пенсию в 1987 году, когда появились его "Сборник стихов 1946-86". Он продолжал жить в Кармартене, пока в конце своей жизни он не переехал в дом престарелых в Кардиффе. В 1970-х годах он и его семья приняли участие в ненасильственной кампании за использование дорожных знаков на валлийском языке в Уэльсе, и в какой-то момент его жена и сын были арестованы. Гарлик был пацифистом всю жизнь. В конце 70-х его жена решила уехать и жить в Нидерландах, а в 1982 году они развелись. Он потерял веру в христианство (называя себя "католическим агностиком"), и он исключил свои христианские стихи из своих сборников стихов 1987 года. В отставке Гарлик выпустил еще две книги стихов, Travel Notes (1992) и The Delphic voyage and other poems (2003). В 1995 году, во время Года литературы в Суонси, портрет Гарлика был сделан художником Гордоном Стюартом. Умер 19 марта 2011 года в Кардиффе. Обширный архив его рукописей хранится в Национальной библиотеке Уэльса в Аберистуйте. Поэт Питер Финч, бывший исполнительный директор Academi (Literature Wales - национальная компания по развитию литературы в Уэльсе), описал Раймонда Гарлика как одного из пяти лучших английских писателей середины 20-го века в Уэльсе наряду с Р. С. Томасом, Лесли Норрис, Джоном Триппом и Гарри Уэббом.

Between 1948 and 1960 Garlick worked as a teacher at Bangor, Pembroke Dock and Blaenau Ffestiniog. In 1948 he married Elin Hughes, a first language Welsh speaker and convert to Roman Catholic Christianity. He became a Catholic on the eve of his wedding, and learnt Welsh from his wife. He and Elin adopted two children – Iestyn in 1952 and Angharad in 1958. The couple would remain together until the late 1970s. After teaching at Bangor he moved to Pembroke Dock in April 1949, to take up a post teaching English at Pembroke Dock County School, under Roland Mathias. That year, at the age of twenty three, he became a co founder of the review, Dock Leaves (from 1958 renamed The Anglo Welsh Review) and from 1949 to 1960 was its first editor. As editor he made contacts with many writers of Welsh and English; and during this time he also began broadcasting for the BBC. These years saw the appearance of his first books of poems – Poems from the Mountain House (1950), The Welsh Speaking Sea (1954) and Requiem for a Poet (1954). In 1954 he moved to teach at Blaenau Ffestiniog, as he and Elin decided that they would like their adopted son to be brought up bilingual in English and Welsh. At Blaenau John Cowper Powys was one of his neighbours. In 1957 he published his poems, Blaenau Observed. In 1960 he left Wales, gave up his editorship of the Anglo Welsh Review and began to teach at an international school at Eerde in the Netherlands. But in 1967 he returned to Wales, and eventually he became a Principal Lecturer, in charge of the Welsh Studies course, at Trinity College, Carmarthen (now part of the University of Wales, Trinity Saint David). There with enthusiasm he introduced his students to the works of such writers as David Jones, Idris Davies, Glyn Jones, Alun Lewis, Dylan Thomas, R. S. Thomas, John Ormond and Leslie Norris. His own poetry was influenced by the writings of Roy Campbell, and of R. S. Thomas and John Cowper Powys. During these years he published his A Sense of Europe (1968), A Sense of Time (1972) and Incense (1976), as well as his study, An Introduction to Anglo Welsh Literature (1970) and the anthology, Anglo Welsh Poetry 1480–1980 (1984) (which he edited with Roland Mathias). He also established a link with the Central University of Iowa, USA, for their module on Anglo Welsh literature. He continued lecturing at Trinity until he retired in 1987, when his Collected Poems 1946–86 appeared. He continued to live at Carmarthen, until at the end of his life he moved to a care home in Cardiff. In the 1970s he and his family took part in non violent campaigning for the use of Welsh language road signs in Wales, and at one point his wife and son were arrested. Garlick was a lifelong pacifist. In the late 70s his wife chose to go and live in the Netherlands, and in 1982 he and she divorced. He lost his faith in Christianity (calling himself a 'Catholic Agnostic'), and he omitted his Christian poems from his Collected Poems of 1987. In his retirement Garlick brought out two more books of poems, Travel Notes (1992) and The Delphic voyage and other poems (2003). In 1995, during Swansea's Year of Literature, a portrait of Garlick was made by the painter, Gordon Stuart. He died on 19 March 2011 at Cardiff. An extensive archive of his manuscripts is held at the National Library of Wales, Aberystwyth. The poet Peter Finch, former chief executive of Academi (Literature Wales is the national company for the development of literature in Wales), described Raymond Garlick as one of the five best mid 20th century English writers in Wales – along with R. S. Thomas, Leslie Norris, John Tripp and Harri Webb.