Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл-Бадворт - гражданский приход и деревня между Уинсфордом и Честером, в унитарном органе власти Чешира-Уэст и Честер и церемониальном графстве Чешир, Англия. Население гражданского прихода по переписи 2011 года составляло 594 человека. Он известен прежде всего как местоположение автогонки Оултон-Парк. Деревня находится примерно в 3 милях от Уинсфорда и Тарпорли, в 14 милях от центра города Честер, в 8 милях от Нортвича и в 17 милях от Уоррингтона с близлежащим железнодорожным сообщением вдоль линии Мид-Чешир, расположенной в каменистой английской сельской местности и лесу.
Little Budworth is a civil parish and village between Winsford and Chester, in the unitary authority of Cheshire West and Chester and the ceremonial county of Cheshire, England. The population of the civil parish taken at the 2011 census was 594. It is primarily known as the location of the Oulton Park motor racing circuit. The village is about 3 miles from Winsford and Tarporley, 14 miles to Chester City Centre, 8 miles to Northwich and 17 miles to Warrington with nearby rail connection along the Mid Cheshire Line set in rolling English countryside and forest.
История
Когда римляне поселились в центре Чешира, они исследовали Деламерский лес в поисках пищи и обнаружили в этом районе подземную соль. Транспорт соли привел к созданию дорог в дикой местности. На этом открытом пространстве было основано поселение викингом Бодером. Открытое пространство называлось "wirth". В Книге Суда о существовании деревня появилась как "Bodeaurde" и описывается как "отходы" с лесом "длиной в одну лигу и шириной в пол-лиги" и землей, достаточной для двух плугов. Между 1153 и 1160 годами поместье было предоставлено третьим графом Честер Роберту Ле Гровенору, чей потомок владел деревней для Эдуарда Первого. Некоторые земли остались в собственности Гровеноров. При Генрихе VIII он перешел к предкам графа Шрусбери. В 1860 году деревня была известна как Budworth in the Frith. Была школа, известная как школа леди Эгертон.
As the Romans settled in mid Cheshire they explored Delamere Forest for food and discovered underground salt in the area. The transport of salt led to roads being created in an otherwise wild area. A settlement was founded in this open space by a Viking, Bodeur. The open space was called a 'wirth'. In the Domesday Book the village appeared as 'Bodeaurde' and is described as a 'waste' with woodland 'one league long and half a league wide' and land enough for two ploughs. Between 1153 and 1160 the manor was granted by the Third Earl of Chester to Robert le Grosvenor whose descendant held the village for Edward the First. Certain lands remained in the ownership of the Grosvenors. In the reign of Henry VIII it passed to the ancestors of the Earl of Shrewsbury. In 1860 the village was known as Budworth in the Frith. There was a school known as Lady Egerton's School.
Церковь Святого Петра
Первое упоминание о церкви в Литтл-Бадворте датируется 1190 годом, когда она упоминается в сочетании с приходом Овер, Уинсфорд. В 1526 году Хью Старки из Оултона приказал, чтобы его похоронили в Литтл-Бадворте и оставили деньги церкви. "Свободная часовня Будворта-ле-Фрит в приходе Овер" упоминается в уставе 1547 года, наделяющем епископство Честер, когда принадлежала монастырю Святой Марии в Честере. В 1798 году церковь была перестроена (кроме башни и северной стены) по завещанию Ральфа Киркхэма (богатого купца из Честера и сына фермера из Литтл-Бадворта, обучавшегося в школе леди Эгертон). Церковь была восстановлена полковником Эгертона в 1919 году, а окно в память о близнецах Эгертона, убитых в войне, было размещено в южном проходе. Два сундука, заказанные королевой Елизаветой - внешний для одежды и регистров, внутренний для таблички - все еще были там в 1935 году, но теперь меньший исчез. Здесь сохранился один из двух коротких медных коллекционных ящиков, датированных 1801 годом, серебряный позолоченный кубок Эгертона и большая картина, которая, как полагают, принадлежит школе Караваджо. Меньшая картина "Хороший пастух" Уильяма Дайса (подарена семьей Стокс) находится в постоянном аренде в Художественной галерее Уокера.
The first record of a church in Little Budworth dates from 1190 when it was mentioned in conjunction with the parish of Over, Winsford. In 1526 Hugh Starky of Oulton directed that he should be buried in Little Budworth and left money to the church. The 'free chapel of Budworth le Frith, within the Parish of Over', is mentioned in a charter of 1547 endowing the Bishopric of Chester, when is belonged to the nunnery of St Mary, Chester. In 1798 the church was rebuilt (except for the tower and north wall) by a bequest from Ralph Kirkham (a rich merchant of Chester and the son of a farmer in Little Budworth, educated at Lady Egerton's School). The church was restored by the Colonel of Egerton in 1919 and the window commemorating the Egerton twins killed in the war was placed in the south aisle. Two chests ordered by Queen Elizabeth – the outer for vestments and registers, the inner for the plate – were still there in 1935 but now the smaller has disappeared. There remains one of the two short handled copper collecting boxes dated 1801, the silver gilt Egerton chalice and the large painting thought to be of the school of Caravaggio. The smaller painting of 'The Good Shepherd' by William Dyce (given by the Stocks family) is on permanent loan to the Walker Art Gallery.
Общественные дома
В приходе Литтл-Бадворт четыре паба. Красный Лев находится в самом сердце деревни, напротив церкви. Шрусбери Армс на дороге в Честер, а Кабаж Холл на А49. "Эгертон Армс" закрылся в 2008 году, но теперь снова открылся.
There are four pubs in the parish of Little Budworth. The Red Lion is in the heart of the village, opposite the church. The Shrewsbury Arms is on the road to Chester and the Cabbage Hall is on the A49. The Egerton Arms closed down in 2008 but has now re opened.
Маленький Будвортский собор
Литтл-Бадворт-Коммон - это загородный парк и заповедник на западе от деревни. В описании SSSI как "один из лучших сохранившихся примеров низменного роса в Чешире", он поддерживает местные редкие виды растений, такие как роса Calluna vulgaris, черника Vaccinium myrtillus и фиолетовый трава болота Molinia caerulea. Друзья общества "Маленький Будворт", общественная группа, помогают поддерживать среду обитания. На этом месте есть маршруты для конных и велосипедных гонщиков, а также отмеченная дорога Heathland Trail.
Little Budworth Common is a country park and SSSI west of the village. Described in the SSSI citation as "one of the best surviving examples of lowland heath in Cheshire", it supports locally uncommon plant species such as heather Calluna vulgaris, bilberry Vaccinium myrtillus and purple moor grass Molinia caerulea. The Friends of Little Budworth Common, a community group, help maintain the habitat. The site has designated routes for horse riders and cyclists, and a waymarked Heathland Trail.