Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Калиопи Букле (родился 28 декабря 1966 года), известный профессионально как Калиопи, является македонским певцом и автором песен. В своей карьере Калиопи прогрессировала от вокалистки с одноименной группой в 1980-х годах в Югославии до известной вокалистки и композитора, работающей в Северной Македонии и по всей бывшей Югославии. Она дважды представляла Македонию на конкурсе песни Евровидение, сначала в 2012 году в Баку, Азербайджан с "Crno i belo" и во второй раз в 2016 году в Стокгольме, Швеция с песней "Dona".
Kaliopi Bukle (, ; born 28 December 1966), known professionally as Kaliopi, is a Macedonian singer songwriter. In her career, Kaliopi has progressed from singing lead vocal with her eponymous band in 1980s Yugoslavia to being an established vocalist and composer working in North Macedonia and across former Yugoslavia. She represented Macedonia twice in the Eurovision Song Contest, first in 2012 in Baku, Azerbaijan with "Crno i belo" and a second time in 2016 in Stockholm, Sweden with the song "Dona".
Ранняя жизнь и начало карьеры
Калиопи родилась в смешанной ароманско-македонской семье в Охриде и выросла в Кичево. Она проявила интерес к музыке в молодом возрасте. В 1976 году она приняла участие в македонском детском фестивале под названием "Zlatno Slavejče", который она выиграла с песней "Mojata učitelka". Позже она гастролировала с хором Zapro Zaprov "Razvigorče", выступая в Чехословакии, Словении (тогда в составе Югославии) и Австрии в период с 1978 по 1980 год. Однако она все же осталась участницей конкурса в качестве композитора, предоставив финалистке отбора Александру Пилеву песню "Ne", которая в конечном итоге заняла третье место. В начале 2006 года Калиопи выпустила сингл "1000 Боззи Цветови", который привлек внимание СМИ, потому что он был объявлен дуэтом с самой Калиопи. 4 марта 2006 года она участвовала в национальном отборе Македонии на Евровидение 2006 с песней "Silna". Несмотря на то, что СМИ назвали ее одной из фаворитов на победу, песня заняла шестое место. Позже он был ремикширован и использован в рекламной кампании в Македонии для Škoda Octavia. 12 июля 2006 года Калиопи выступила на черногорском фестивале Suncane Skale с сербской версией песни "Silna" и заняла третье место. Позже она выпустила радиосингл под названием "Zivotot e džabe". Калопи была включена в альбом хорватского певца Массимо Савича в качестве композитора и певца, исполнив песню "Melankolija". В конце 2006 года Калиопи отметила свой 30-летний юбилей как артистка, выступая на огромном концерте в Универсальном зале в Скопье. Она исполнила свои самые большие хиты, и к ней присоединились Эсма Реджепова и Эдин Карамазов. Концерт позже был выпущен в видеоролике.
Kaliopi was born into a mixed Aromanian–Macedonian family in Ohrid and raised up in Kičevo. She showed interest in music at a young age. In 1976, she entered a Macedonian children's festival called "Zlatno Slavejče", which she won with the song "Mojata učitelka". She later toured with the choir of Zapro Zaprov "Razvigorče", performing in Czechoslovakia, Slovenia (then within Yugoslavia) and Austria between 1978 and 1980. However, she still remained part of the competition as a composer, supplying selection finalist Aleksandra Pileva with the song "Ne", which ultimately placed third. In early 2006, Kaliopi released the single "1000 Bozji Cvetovi", which garnered media interest because it was billed as a duet with Kaliopi herself. On 4 March 2006, she competed in the Macedonia national selection for the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Silna". Despite the media labelling her one of the favourites to win, the song was placed sixth. It was later remixed and used in a promotional campaign in Macedonia for the Škoda Octavia. On 12 July 2006, Kaliopi performed at the Montenegrin festival Suncane Skale with the Serbian version of the song "Silna" and was placed third. She later released a non album radio single titled "Zivotot e džabe". Kaliopi was featured on Croatian singer Massimo Savić's album as a composer and a singer, performing the song "Melankolija". In late 2006, Kaliopi celebrated her 30 year jubilee as an artist, performing at a huge concert at the Universal Hall in Skopje. She performed her greatest hits and was joined by Esma Redžepova and Edin Karamazov. The concert later received a video release.
Международная карьера и Želim ti reći
С увеличением популярности в Хорватии, Калиопи подписала контракт с Aquarius Records и выпустила свой первый сингл "Probudi me" в Хорватии в 2007 году. За релизом последовал сборник "The Best of", который также был выпущен в Хорватии. В мае 2007 года Калиопи выпустила сингл "Grev", который она сочинила в качестве темы для фильма Elegija za tebe. В ноябре 2007 года Калиопи была судьей и приглашенным исполнителем на албанском музыкальном событии Kënga Magjike. Она получила высокую оценку критиков за исполнение песни "Ako denot mi e nokj", которую она посвятила покойному Тоше Проески, который был вовлечен в трагическую аварию всего месяц назад. В 2008 году Kaliopi выпустила сербо-хорватский альбом "Želim ti reći", продвигая его с синглами "Ljubi" и заглавным треком "Želim ti reći". В конце июня Калиопи участвовала в черногорском фестивале Pjesma Mediterana в Будве в качестве исполнителя песни "Reci mi" и как композитор песни "Dajem ti sve", которую исполнила Тамара Тодевская. 6 июля 2008 года Калиопи приняла участие в 48-м выпуске Split Festival, исполнив песню "Za tebe čuvam sebe", написанную хорватской певицей Алкой Вуикой. 5 октября 2008 года Калиопи была частью мемориального концерта в честь годовщины последнего концерта Тоше Проески, во время которого она исполнила его песню "Nemas ni blagodaram". В 2009 году Калиопи приняла участие в нескольких фестивалях по всей бывшей Югославии: выступила с песней "Ljubičice" на Хорватском радиофестивале, получила награду за лучшую интерпретацию для исполнения "Meni je ime" на Pjesma Mediterana, выиграла Suncane Skale 2009 с Наумом Петрески с песней "Rum dum dum" и выступила с песней "Stine" на Runjićeve večeri в Хорватии.
With increased exposure in Croatia, Kaliopi signed a record deal with Aquarius Records and released her first single, "Probudi me", in Croatia in 2007. The release was followed by a compilation album, "The Best of", which was also released in Croatia. In May 2007, Kaliopi released the single "Grev", which she composed as the theme for the film Elegija za tebe. In November 2007, Kaliopi was a judge and a guest performer at the Albanian music event Kënga Magjike. She received critical praise for her performance of "Ako denot mi e nokj", which she dedicated to the late Toše Proeski, who had been involved in a tragic accident just a month earlier. In 2008, Kaliopi released the Serbo Croatian language album "Želim ti reći", promoting it with the singles "Ljubi" and the title track "Želim ti reći". In late June, Kaliopi competed at the Montenegrin festival Pjesma Mediterana in Budva as a performer of the song "Reci mi" and as the composer of the song "Dajem ti sve", which was performed by Tamara Todevska. On 6 July 2008, Kaliopi participated at the 48th edition of the Split Festival, performing the song "Za tebe čuvam sebe", which was written by Croatian singer Alka Vuica. On the 5 October 2008, Kaliopi was part of the memorial tribute concert honouring the anniversary of Toše Proeski's last concert during which she performed his song "Nemas ni blagodaram". Kaliopi participated in several festivals across ex Yugoslavia in 2009: performing "Ljubičice" at the Croatian Radio Festival, winning best interpretation for the performance of "Meni je ime" at Pjesma Mediterana, winning Suncane Skale 2009 with Naum Petreski with the song "Rum dum dum" and performing "Stine" at the Runjićeve večeri in Croatia.
Забвение и Порака
В ноябре 2009 года Калиопи выпустил альбом "Oblivion", совместную работу с Эдином Карамазовым, в которой представлены 11 всемирно известных песен, исполненных на девяти языках с музыкальными аранжировками для барочной лютны и гитары. В 2010 году альбом был продвинут концертами по всему бывшему югославскому региону, включая выступления в Национальной опере и балете в Скопье, 15-м Международном культурном мероприятии Zeničko proljeće в Зенице и летнем фестивале Kastav в Кастане. Ранее Калиопи появилась на альбоме Эдина Карамазова "Люта - это песня", где она записала версию старой македонской песни "So maki sum se rodila". В конце 2009 года и в течение 2010 года Калиопи участвовала в нескольких музыкальных проектах. Она записала песню "Nevinost" в рамках "Miligram", бывшего югославского проекта сборника альбома композитора Александра Милича Мили. Калиопи также участвовала в посмертном выпуске самостоятельно сочиненных, неизданных песен Тоше Проески, записав песню "Zasekogaš" на македонском языке и "Zauvijek" на сербско-хорватском языке. В декабре 2010 года Калиопи выпустила альбом "Poraka", для которого она сотрудничала с Дарко Юрановичем "D'Knock", Тихомиром Прерадовичем, Мирославом Русом и Рэмбо Амадеусом. Альбом содержал дуэт "Denot si budi" со словенским певцом Марко Возелем и "Ako Još Ikad Padne Snijeg" с Эдином Карамазовым. Сербо-хорватская версия альбома "Poruka" была выпущена на бывшем югославском рынке. Синглы "Ti", "Ne sum kako ti" и "Poraka" были выпущены для продвижения альбома.
In November 2009, Kaliopi released the album "Oblivion", a collaborative work with Edin Karamazov which featured 11 world famous songs performed in nine languages with musical arrangements for the baroque lute and guitar. The album was promoted with concerts across the ex Yugoslavian region in 2010, including performances at the National Opera and Ballet in Skopje, the 15th International Cultural Manifestation Zeničko proljeće in Zenica and the Kastav Summer Festival in Kastav. Kaliopi previously appeared on Edin Karamazov's album "The Lute is a Song", where she recorded a version of the old Macedonian song "So maki sum se rodila". At the end of 2009 and throughout 2010, Kaliopi participated in several music projects. She recorded the song "Nevinost" as part of "Miligram", an ex Yugoslavian compilation album project by composer Aleksandar Milić Mili. Kaliopi also participated in the posthumous release of Toše Proeski's self composed, unreleased songs, recording the song "Zasekogaš" in Macedonian and "Zauvijek" in Serbo Croatian. In December 2010, Kaliopi released the album "Poraka", for which she collaborated with Darko Juranović "D'Knock", Tihomir Preradović, Miroslav Rus and Rambo Amadeus. The album contained the duet "Denot si budi" with Slovenian singer Marko Vozelj and "Ako Još Ikad Padne Snijeg" with Edin Karamazov. The Serbo Croatian version of the album, "Poruka", was released in the ex Yugoslavian market. The singles "Ti", "Ne sum kako ti" and "Poraka" were released to promote the album.
Конкурс песни Евровидение 2012
19 ноября 2011 года MRT пригласила Калиопи представить Македонию на конкурсе песни Евровидение 2012 в Баку, Азербайджан. Kaliopi исполнила песню "Crno i belo", с текстом Kaliopi и музыкой Romeo Grill. После четырехлетней паузы Калиопи снова вывел Македонию в финал. Песня прошла в финал 24 мая 2012 года и заняла 13-е место в финале 26 мая 2012 года, набрав 71 балл. До выступления на Евровидении, Калиопи продвигала песню в Сербии, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Черногории, Нидерландах, Великобритании, Украине и Беларуси. Выход "Crno i belo" также ознаменовал возобновление сотрудничества между Kaliopi и Romeo Grill после двенадцатилетней паузы. Их сотрудничество продолжилось после конкурса песни Евровидение и принесло альбом "Melem". Kaliopi выпустила синглы "Vučica", "Melem" и "Mrvica" для продвижения альбома до и после его выпуска в феврале 2013 года.
On 19 November 2011, MRT invited Kaliopi to represent Macedonia in the Eurovision Song Contest 2012 in Baku, Azerbaijan. Kaliopi performed the song "Crno i belo", with lyrics by Kaliopi and music by Romeo Grill. After a four year pause, Kaliopi brought Macedonia again into the finals. The song qualified from the second semi final on 24 May 2012 and was placed thirteenth in the final on 26 May 2012, scoring 71 points. Prior to her Eurovision performance, Kaliopi promoted the song in Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Netherlands, United Kingdom, Ukraine and Belarus. The release of "Crno i belo" also marked a renewed cooperation between Kaliopi and Romeo Grill after the twelve year pause. Their collaboration continued following the Eurovision Song Contest and yielded the album "Melem". Kaliopi released the singles "Vučica", "Melem" and "Mrvica" to promote the album before and after its February 2013 release date.
Альбом Мелем и другие
В 2013 году ее поклонники со всего мира приняли участие в конкурсе караоке под названием "Фестиваль фанатов Калиопи". Онлайн-фестиваль был сосредоточен на социальных сетях, в рамках которых зрители проголосовали и выбрали лучший видеокавер для некоторых песен из альбома "Melem". Весной 2015 года Калиопи выпустила новый сингл под названием "Mojot Dom", а вскоре после этого - сингл "Poželi". Осенью 2015 года выпустила акустическую балладу "Jutro".
In 2013 her fans from around the world participated in karaoke competition titled "Kaliopi Fan Festival". The online festival focused on the social networks within which audience voted and selected the best video cover for some of the songs from the album "Melem". In the spring of 2015, Kaliopi released a new single called "Mojot Dom", and shortly thereafter, the single "Poželi". In the fall of 2015 she released the acoustic ballad "Jutro".
Конкурс песни Евровидение 2016
24 ноября 2015 года MRT объявила, что выбрала Калиопи для участия в конкурсе песни Евровидение 2016 в Стокгольме. с песней "Дона", выпущенной 7 марта 2016 года. Калиопи исполнила песню 12 мая 2016 года во время второго полуфинала Евровидения, но не смогла попасть в финал 14 мая, заняв 11-е место в полуфинале.
On 24 November 2015, MRT announced that they selected Kaliopi to represent Macedonia at the Eurovision Song Contest 2016 in Stockholm. with the song "Dona" (Дона), released on 7 March 2016. Kaliopi performed the song on 12 May 2016, during the second semi final of Eurovision, but failed to qualify to the 14 May final, reaching 11th place in her semi final.
Македонский кумир
В течение большей части 2011 года Калиопи был членом жюри первого выпуска Macedonian Idol вместе с другими судьями Игорем Джамбазовым и Тони Михайловски. Kaliopi выпустила песни "Ne e kraj na se" и "Se rodi den" с финалистами шоу:
For the majority of 2011, Kaliopi was part of the judging panel for the first edition of Macedonian Idol alongside fellow judges Igor Džambazov and Toni Mihajlovski. Kaliopi released the songs "Ne e kraj na se" and "Se rodi den" with the finalists of the show: