Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бленгврах (англ. Blaengwrach) - община вблизи Глиннеат и Резольвен в графстве Неат Порт-Талбот, Уэльс. Это также название избирательного округа графства Нейт-Порт-Талбот, который занимает большую площадь, чем Сообщество. Основным населенным пунктом является Квмгврач, деревня на южной стороне долины Неат, восточная часть которой называется Бленгврач, что иногда вызывает путаницу.
Blaengwrach (/b//l//aɪ//n/'/ɡ//r//ɑː//x/ blyneGRAHKH, ) is a community near Glynneath and Resolven in the county borough of Neath Port Talbot, Wales. It is also the name of an electoral ward of Neath Port Talbot county borough, which is a larger area than the Community. The principal settlement is Cwmgwrach, a village on the south side of the Neath valley, of which the eastern end is called Blaengwrach, which sometimes causes confusion.
География
Община Бленгворх является преимущественно горной местностью и содержит самые высокие точки трех местных холмов или гор, а именно Mynydd Resolfen (383 м / 1257 футов) и более заметные Mynydd Pen y Cae (573 м / 1880 футов) и Craig y Llyn (600 м / 1970 футов), оба из которых имеют вид на долину ниже и Бреконские маяки на расстоянии. Крейг и Лайн - самая высокая точка в старом графстве Гламорган, и является домом для природного заповедника, содержащего Лайн Фах и объект особого научного интереса. К западу от вершины находится круглая горная скала Фол Чверн.
Blaengwrach Community is a predominantly upland area, and contains the highest points of three local hills or mountains, namely Mynydd Resolfen (383m/1257 ft) and the more prominent Mynydd Pen y Cae (573m/1880 ft) and Craig y Llyn (600m/1970 ft), both of which have views of the valley below and the Brecon Beacons in the distance. Craig y Llyn is the highest point in the old county of Glamorgan, and is home to a nature reserve containing Llyn Fach and a Site of Special Scientific Interest. West of the summit is Foel Chwern round cairn.
Урегулирование
Деревни Cwmgwrach и Blaengwrach находятся в верхнем течении долины Неат, и занимают полосу низменностей к югу от реки Неат, и вверх по нижним склонам склона вокруг потока Нант Гварак. Население округа составляло 1 985 человек по переписи 2001 года, но 837 из них были жителями соседнего сообщества Глиннеат, поэтому население сообщества Бленгвраха составляло 1 148. Население района изменилось очень мало по переписи 2011 года. Поселение Бленгврач иногда путают с деревней Квмврач, название которой используется как для деревни в целом, так и для западного поселения. Традиционно ручей является разделительной линией. Совет сообщества описывает Cwmgwrach как деревню, которая "фактически является комбинацией Blaengwrach и Cwmgwrach". История деревни (Cwmgwrach: Долина ведьм) была написана Яном Кэрри, опубликованной в 2000 году. Сама деревня когда-то была активным коммерческим центром, обслуживающим угольные шахты, но теперь содержит один магазин, один паб и клуб регби, Cwmgwrach RFC. Другие общественные объекты включают в себя начальную школу Бленгворча, церковь Святой Марии в Уэльсе, скаутскую группу 13-го Афаннедда (Кумгворча) и Зал благосостояния. Для более широких услуг деревня в значительной степени зависит от Глиннеат. На западной окраине Cwmgwrach находятся руины железной фабрики Venallt, построенной около 1839 года. Железо здесь выплавлялось с использованием антрацитового угля с использованием недавно разработанного метода горячего взрыва до закрытия завода в 1854 году. Большинство останков на землях, принадлежащих Natural Resources Wales, в настоящее время являются памятниками и открыты для публики.
The villages of Cwmgwrach and Blaengwrach are on the upper reaches of the Neath Valley, and occupy the strip of lowland south of the River Neath, and up the lower slopes of the hillside around the Nant Gwrach stream. The ward had a population of 1,985 in the 2001 census, but 837 were residents of the neighbouring community of Glynneath, so the population of the Blaengwrach community was 1,148. The ward population changed very little at the census of 2011. The settlement of Blaengwrach is sometimes confused with the village of Cwmgwrach, the name that is used for both the village as a whole, and the western settlement. Traditionally, the stream is the dividing line. The Community Council describe Cwmgwrach, as being a village that 'is actually a combination of Blaengwrach and Cwmgwrach'. A history of the village (Cwmgwrach: Valley of the Witch) was written by Ian Currie, published in 2000. The village itself was once an active commercial centre, servicing the coalmines, but now contains one shop, a single pub and a rugby union club, Cwmgwrach RFC. Other community facilities include Blaengwrach Primary School, St Mary's Church in Wales, the 13th Afannedd (Cwmgwrach) Scout group, and the Welfare Hall. For wider services the village is largely dependent upon Glynneath. On the western edge of Cwmgwrach are the ruins of Venallt Ironworks constructed around 1839 42. Iron was smelted here using anthracite coal using the recently developed hot blast method until the closure of the works in 1854. Most of the remains on land owned by Natural Resources Wales are now a scheduled monument and open to the public.
Транспорт
Канал Нейт и Теннант когда-то достигал Глин-Нейт, и был восстановлен, чтобы обеспечить более четырех миль пешеходной тропы между Резольвеном и Глиннетом. Железная дорога долины Нита была построена Исамбардом Кингдом Брунелем для перевозки угля в доки Суонси, и до сих пор используется для грузовых поездов, перевозящих уголь из шахты Unity на северо-восточной окраине деревни. В 1996 году однополосная дорога вдоль долины Нита была заменена на крупную двухполосную дорогу, ведущую по магистрали А465 от Лландарси (близ Нета) до Хирваун в Ронда-Синон-Таф, что преобразило доступ вдоль долины Нита.
The Neath and Tennant Canal once reached to Glyn neath, and has been restored to provide over four miles of walkable towpath between Resolven and Glynneath. The Vale of Neath Railway was built by Isambard Kingdom Brunel to carry coal to Swansea docks, and is still used for freight trains transporting coal from the Unity open cast mine at the north east edge of the village. In 1996 the single carriageway road along the length of the Neath valley was replaced with a major dual carriageway, carrying the A465 trunk road from Llandarcy (near Neath) to Hirwaun in Rhondda Cynon Taf, which transformed the access along the Neath valley.
Фильм
В 2014 году вышел фильм под названием "Долина ведьм", действие которого происходит в Квмгврахе, и значительные съемки происходят на месте. Низкобюджетный инди-фильм ужасов / колдовства, написанный и снятый Эндрю Джонсом, выпущенный на DVD в 2015 году под названием "Conjuring the Dead".
In 2014, a film called 'Valley of the Witch', was released, set in Cwmgwrach, and with substantial on location filming. A low budget indie horror/witchcraft film, it was written and directed by Andrew Jones, and released to DVD in 2015 under the title 'Conjuring the Dead'.