Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опарарские бассейновые арки - это ряд естественных известняковых туннелей, образованных рекой Опарар, в бассейне Опарар, Новая Зеландия. Две самые известные из них - "Опарара Арк", достаточно большой для многоэтажного дома, и "Арк ворот Мории", который меньше по высоте. До арки можно добраться по лесной дороге от главной дороги примерно в 9 км к северу от Карамеи. 12 км дороги неровные, но доступны для обычных автомобилей большую часть года. Парковка с современным открытым укрытием и туалетом непосредственно перед мостом через реку Опарара является отправной точкой для прогулок около часа в каждом из сводов. В этом районе также есть горные велосипедные трассы и горное озеро.
The Oparara Basin Arches are a number of natural limestone tunnels formed by the Oparara River, in the Oparara Basin, New Zealand. The two most famous ones are the 'Oparara Arch', large enough for a multi storey house, and the 'Moria Gate Arch', which is smaller in height. The arches can be reached by a forestry road from the main road approximately 9 km north of Karamea. The 12 km road is rough but can be accessed by normal cars most of the year. A carpark with a modern open shelter and toilet facilities just before the bridge over the Oparara River is the starting point for walks of around an hour return to each of the arches. There are also mountain bike tracks and a mountain lake in the area.
Опарара Арк
Опаара Арк - самая большая естественная скальная арка в южном полушарии. На старой табличке в конце пешеходной тропы внутри арки указаны размеры: длина 200 м, ширина 49 м и высота 37 м. Однако, по данным Департамента охраны природы Новой Зеландии, она составляет 219 м в длину, до 79 м в ширину и 43 м в высоту. К южному входу в Опарарскую арку можно добраться по хорошо сложенной половинчасовой пешеходной дорожке, которая следует за рекой Опарар вверх по течению. Вскоре после того, как дорога пересекает мост через небольшой приток реки Опарара, она ведет примерно на треть пути в Опарара Арк, поднимаясь по ряду деревянных ступеней, чтобы закончить на смотровой площадке. Высота обзорной точки составляет около двух третей от высоты арки и охватывает оба входа в главную арку, а также реку Опарару ниже. После дождя в центре скальной арки может быть небольшой водопад. Главному туннелю предшествует (вниз по течению) еще более высокая, 10-метровая скальная арка с промежутком около 10 м до главного туннеля. Вокруг зоны обзора можно увидеть начало образования сталактитов и сталагмитов.
Oparara Arch is the largest natural rock arch in the southern hemisphere. An old sign at the end of the walking track inside the arch lists the measurements as 200m long, 49m wide, and 37m high., however, the New Zealand Department of Conservation's measurements put it at 219m long, up to 79m wide, and 43m high. The southern entrance of Oparara Arch can be reached via a well formed half an hour walking track which follows the Oparara River upstream. Shortly after the track crosses a bridge over a small tributary stream into Oparara River, it leads about one third of the way into the Oparara Arch, ascending up a series of wooden steps to end at a view point. The elevated view point is about two thirds up inside the height of the arch and takes in both entrances of the main arch as well as the Oparara River below. After rain, a small waterfall can be present in the center of the rock arch. The main tunnel is preceded (downstream) by an even taller, 10m long rock arch with a gap of about 10m to the main tunnel. Around the area of the view point, the start of the formation of stalactites and stalagmites can be seen.
Арка ворот Мории
Морианская ворота Арка меньше, чем Опарара Арка и может быть достигнута по другой дороге от парковки Опарара. 1,5 часа круговой трассы занимает в Мориа Gate Arch и Мориа Gate Mirror Tarn, чьи имена вдохновлены Господом колец, как и различные другие названия мест в этом районе. До Морианских ворот можно добраться через полчаса легкой ходьбы, однако узкий вход в речную пещеру спускается по скользким скалам. Для поддержки прикрепляется цепь и перила. Попав внутрь скалы, земля становится ровной и легко проходить. Необязательно входить в пещеру; петля продолжается над скальной аркой до точки обзора входа вверх по течению. Небольшой участок между боковой дорожкой в пещеру и смотровой площадкой вымощен нерегулярными мостовыми плитами, изображающими "отпечатки" Моа. Арка ворот Мории имеет высоту 19 м и ширину 43 м, а ее потолок широко покрыт сталактитами и корнями. Центральная часть речной пещеры просторна, а ее дно покрыто песком, накопленным рекой Опарара, протекающей через нее, что позволяет легко исследовать пещеру вдоль края реки до обоих входов.
Moria Gate Arch is smaller than Oparara Arch and can be reached on a different track from the Oparara carpark. The 1.5 hour loop track takes in the Moria Gate Arch and the Moria Gate Mirror Tarn, whose names are inspired by The Lord of the Rings, like various other place names in the area. Moria Gate Arch is reached after half an hour of easy walking, however, the narrow entrance of the side track to go into the river cave descends down slippery rocks. A chain and railings to hold onto are provided for support. Once inside the rock arch, the ground is level and easy to walk on. It is not necessary to go into the cave; the loop track continues over the rock arch to a view point of the upstream entrance. A small section between the side track into the cave and the view point is paved with irregular pavers depicting Moa "footprints". Moria Gate Arch is 19 m high and 43 m wide and its ceiling is extensively covered with stalactites and roots. The center portion of the river cave is spacious and its floor covered in sand accumulated by the Oparara River flowing through it, making it easy to explore the cave along the river's edge to both entrances.
Арка Хилл-Хоникоб
Доступ к арке ХонниКомб Хилл сложен, она расположена в ограниченной зоне национального парка Кахуранги. Доступ к этой области возможен только при наличии разрешения, так как в ней есть несколько мест с ископаемыми останками и находками вымерших птиц, имеющих глобальное значение. Доступ к скальной арке возможен только на байдарках.
The HoneyComb Hill Arch is difficult to access and is located in the restricted area of the Kahurangi National Park. This area is accessible by permit only, as it contains several sites of globally significant fossils and finds of extinct birds. The rock arch can only be accessed by kayak.