Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниме-сериал "Цветочная ведьма Мэри Белл" (花の魔法使いマリーベル), или известный как Мэри Белл в некоторых странах, - японский сериал аниме о волшебных девушках, выпущенный Ashi Productions, который транслировался с 1992 по 1993 год. Сериал был адаптирован как театральный фильм и два образовательных фильма, а версия DVD была выпущена 20 марта 2004 года.
Japanese anime television series
Flower Witch Mary Bell (花の魔法使いマリーベル), or known as Mary Bell in some countries, is a Japanese magical girl anime series by Ashi Productions, aired from 1992 until 1993. The series was adapted as a theatrical film and two educational films and the DVD version was released on March 20, 2004.
История
Юури и Кен - два брата, живущие в портовом городе Санни Белл, куда недавно переехали их родители и открыли цветочный магазин. Им подарили Книгу с картинками Мэри Белл от их соседки Роуз, которая рассказывает историю о двух детях, которые заблудились в лесу и им помогает волшебная девочка по имени Мэри Белл. Дети вместе желают, чтобы Мэри Белл была там, чтобы помочь их родителям в цветочном магазине. Внезапно перед ними появляется Мэри Белл, представляющая себя и своего партнера из Силианского двора Тамбурина и соглашаясь помочь им с магией. В течение сериала Мэри Белл, Кен, Юри, собака по имени Лента, и другие отправляются в приключения как в Солнечный Белл, так и в Мир Цветочной Магии, дом Мэри Белл. Финал сериала включает в себя Священное Дерево Волшебного Мира Цветов, приходящее в Солнечный Колокол, чтобы забрать все растения на Земле, поскольку оно считает необходимым предотвратить людей от причинения им вреда. Мэри Белл и горожане могут убедить его не делать этого, и Мэри Белл решает остаться на Земле и поощрять людей магией, хотя ее цель (собирать мечты людей, помогая им) уже завершена.
Yuuri and Ken are two siblings living in the port town of Sunny Bell, where their parents have recently moved and set up a flower shop. They are given the Mary Bell Picture Book from their neighbor Rose, which is a story about two children who get lost in the forest and are helped by a magical girl named Mary Bell. The children wish together that Mary Bell was there to help their parents' struggling flower shop. Suddenly, Mary Bell appears in front of them, introducing herself and her Seelie Court partner Tambourine, and agreeing to help them with magic. Over the course of the series, Mary Bell, Ken, Yuuri, a dog named Ribbon, and the others go on adventures in both Sunny Bell and the Flower Magic World, Mary Bell's home. The series finale involves the Holy Tree of the Flower Magic World coming to Sunny Bell in order to take away all of the plants on Earth, as it believes is necessary to prevent humans from harming them. Mary Bell and the townspeople are able to convince it not to do this, and Mary Bell decides to stay on Earth and encourage people with magic, even though her goal (to collect the dreams of humans by helping them) has already been completed.
Аниме
Сериал был выпущен TV Setouchi, Big West и Ashi Productions, режиссёром - Tetsuya Endo, а композиторами - Takao Koyama и Hideki Mitsui. Режиссёры анимации: Масаси Хирота, Коичиро (新羽高一浪), Юрико Чиба и Кудзи Фуказава. Эти четверо контролировали около 80% из 50 эпизодов.
The TV series was produced by TV Setouchi, Big West, and Ashi Productions and directed by Tetsuya Endo, with series composition by Takao Koyama and Hideki Mitsui. The animation directors include Masashi Hirota, Kōichirō (新羽高一浪), Yuriko Chiba, and Kouji Fukazawa. These four supervised about 80% of the 50 episodes.
Саундтрек
Саундтрек к альбому "Пейте с Мэри Белл"! (マリーベルと歌おう!) был выпущен 17 июля 1992 года.
The soundtrack album, Let's Sing with Mary Bell! (マリーベルと歌おう！) was released on July 17, 1992.