Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс Геллерт (1898 - 1979? ), был музыкальным коллекционером, который в 1920-х и 1930-х годах собрал значительную коллекцию записанных афроамериканских блюзов и спиритуалов, а также утверждал, что задокументировал традиции протеста чернокожих на юге Соединенных Штатов.
Lawrence Gellert (1898 1979? ), was a music collector, who in the 1920s and 1930s amassed a significant collection of field recorded African American blues and spirituals and also claimed to have documented black protest traditions in the South of the United States.
Предыстория
Лоуренс Геллерт родился Ласло Грунбаум 14 сентября 1898 года в Будапеште, Венгрия. Он приехал в Америку в возрасте семи лет и вырос в Нью-Йорке. Его мать была Катица Шварц, а его отец был Абрахам Грунбаум, был искусным ремесленником (кройцом) по профессии. Оба родителя были евреями, но мать Лоуренса, будучи в Венгрии, приняла католицизм и оставалась преданной христианкой всю свою жизнь. Семья Грунбаумов покинула Венгрию, чтобы их пятеро сыновей не были призваны в австро-венгерскую армию. Старший брат Лоуренса, Хьюго Геллерт, был принят в Купер-Унион как студент искусств, получил стипендию для обучения в Париже, и вскоре стал делать иллюстрации для The New York Times, а позже и для The New Yorker. Когда Уго принял фамилию "Геллерт" в честь венгерского католического святого, который защищал бедных, семья последовала его примеру. Когда Соединенные Штаты вступили в Первую мировую войну, еще один брат, Эрнест (пацифист и отказчик по совести), получил 10-летний срок в военной тюрьме в Нью-Джерси. Однажды утром в марте 1918 года Эрнеста нашли мертвым в камере, он получил огнестрельное ранение в голову. Это было очень травмирующим событием для семьи, которая была уверена, что Эрнеста мучили, а затем убили охранники. Газеты сообщили о смерти Эрнеста как о самоубийстве. Гюго Геллерт, страстный антимилитарист, бежал в Мексику на время войны.
Lawrence Gellert was born László Grünbaum on September 14, 1898, in Budapest, Hungary. He came to America at the age of seven and grew up in New York City. His mother was Katica Schwartz, while his father was Ábrahám Grünbaum, was a skilled craftsman (tailor) by trade. Both parents were ethnically Jewish, but Lawrence's mother had converted to Catholicism while in Hungary and remained devoutly Christian all her life. The Grünbaum family had left Hungary in part to keep their five sons from being drafted into the Austro Hungarian army. Lawrence's oldest brother, Hugo Gellert, was accepted into Cooper Union as an art student, won a scholarship to study in Paris, and was soon doing illustrations for The New York Times and later, The New Yorker. When Hugo adopted the surname "Gellert" after a Hungarian Catholic saint who had championed the poor, the family followed suit. When the United States entered World War I, another brother, Ernest (a pacifist and conscientious objector) received a 10 years sentence to a military prison in New Jersey. One morning in March 1918, Ernest was found dead in his cell of a gunshot wound to the head. This was a hugely traumatic event for the family, who were certain Ernest had been tormented and then murdered by the guards. The newspapers reported Ernest's death as a suicide. Hugo Gellert, an impassioned anti militarist, had fled to Mexico for the duration of the war.
Карьера
Образование Лоуренса Геллерта было нечетким, и он бросил школу после краткого посещения. В 1920-х годах он нашел работу в газете, но был поражен инфекциями легких и ребер и, возможно, также перенес психический срыв. По совету врачей, по его словам, он переехал в 1924 году в Трайон, Северная Каролина, в попытке восстановить здоровье, первоначально намереваясь поехать во Флориду. В Трайоне он нашел друзей, присоединился к любительской театральной группе, и в какой-то момент начал записывать слова афроамериканских спиритуалов, а затем записывать их на аудио, сначала используя импровизированную записывающую машину с винтовым приводом и цинковые диски с бумажной оболочкой (теперь они не слышны), а после 1930 года дископик Presto. Избранные записи Геллерта были выпущены в 1973 и 1982 годах Rounder Records в виде виниловых альбомов и в 1984 году на Heritage Records (HT 304). В 1990-х годах они были переизданы на двух CD-дисках Document Records, под редакцией фолклориста и этномузыколога Брюса Конфорта из Мичиганского университета. В 2008 году Конфорт опубликовал свою долгожданную биографию "Африканская американская народная песня и американская культурная политика: история Лоуренса Геллерта" (2013).
Lawrence Gellert's education was spotty and he dropped out of high school after attending briefly. During the 1920s he found work on a newspaper but was stricken with lung and rib infections and possibly also suffered a mental breakdown. On the advice of his doctors, he maintained, he moved around 1924 to Tryon, North Carolina, in an attempt to recover his health, having originally intended to go to Florida. In Tryon he found friends, joined an amateur theater group, and at some point began writing down the words of African American spirituals and then making audio recording of them, using at first a makeshift, wind up recording machine and paper backed zinc discs (now inaudible), and, after 1930, a Presto disc recorder. </small> </blockquote> Selections from Gellert's recordings were released in 1973 and 1982 by Rounder Records as vinyl LPs and 1984 on Heritage Records (HT 304). In the 1990s these were reissued on two CDs by Document Records, edited by University of Michigan folklorist and ethnomusicologist Bruce Conforth. In 2008, Conforth published his long awaited biography, African American Folksong and American Cultural Politics: The Lawrence Gellert Story (2013).
Создание песен протеста
При жизни Геллерта другие фольклористы и коллеги подозревали в подделке или даже в том, что он сфабриковал песни, которые он представил как "негритянские протестные песни", поскольку они не смогли найти параллели нигде. Геллерт также отказался делиться какой-либо информацией об идентичности певцов, которые он записал, а также даты, когда он собрал этот материал, якобы для защиты певцов от репрессий. Конфорт приходит к выводу, что Геллерт (или кто-то связанный с Новыми мессами) действительно сфабриковал протестные песни. Это было сделано для того, чтобы отличить материал Геллерта, который в противном случае не отличался от репертуара, собранного другими исследователями, разница была только в том, как был упакован материал Геллерта. Кроме того, Геллерт фальсифицировал многое другое о своей жизни, например, что он был свидетелем линчевания и жил с чернокожей женщиной. Конфорт объясняет, что, по его мнению, Геллерт, слабый и зависимый персонаж, который с двадцати лет был хроническим инвалидом, а затем алкоголиком, был манипулирован "левыми" (в том числе его братом Хьюго и редактором New Masses Майк Голд). Корнфорт считает, что Лоуренса также мотивировало желание повысить свой статус в глазах его оставшихся в живых братьев: Хьюго, известного художника, а также Отто и Теодора (Тед) Геллерта, которые вместе владели процветающим импорто-экспортным бизнесом и финансировали записи Лоуренса. Как описал Конфорт, Геллерт был заядлым фабболистом, чьи истории о себе и о том, как он делал свои записи, совершенно ненадежны. Конфорт считает, что большая коллекция Геллерта, которая состоит преимущественно из блюзов и религиозных песен, имеет большое историческое значение. Согласно Конфорту, Геллерт не интересовался политикой. Он не интересовался и белой народной музыкой, которую презирал. Геллерт, поразительно красивый мужчина, который был, особенно в молодости, очень привлекателен для женщин, изначально хотел стать актёром Бродвея.
During his lifetime, Gellert was suspected by other folklorists and colleagues of doctoring or even of having fabricated the songs he presented as "Negro protest songs", since they were unable to find parallels anywhere. Gellert also refused to share any information on the identity of the singers he recorded nor the dates on which he collected this material, ostensibly to protect the singers from reprisal. Conforth concludes that Gellert (or someone connected to the New Masses) did indeed fabricate the protest songs. This was done to lend distinction to Gelltert's material, which was otherwise indistinguishable from the repertoire collected by other researchers, the difference being only in the manner in which Gellert's material was packaged. Moreover, Gellert falsified much else about his life, such as that he had witnessed a lynching and had lived with a black woman. Conforth explains that, in his opinion, Gellert, a weak and dependent character, who since his twenties had been a chronic invalid and then an alcoholic, was manipulated into doing this by the "Left" (who included his brother Hugo and New Masses editor, Mike Gold). Cornforth believes that Lawrence was also motivated by a desire to increase his standing in the eyes of his surviving brothers: Hugo, the famous artist, and also Otto and Theodore (Ted) Gellert, who together owned a prosperous import export business and who financed Lawrence's recording ventures. As described by Conforth, in fact, Gellert was an inveterate fabulist whose stories about himself and how he made his recordings are completely unreliable. Conforth believes that Gellert's large collection, which comprises predominantly blues and devotional songs, is of great historical importance nevertheless. According to Conforth, Gellert had no interest in politics himself. Nor was he interested in white folk music, which he despised. A strikingly handsome man, who was, especially when young, very attractive to women, Gellert had originally wanted to become a Broadway actor.
Смерть
В старости Геллерт, который жил в центре Нью-Йорка, стал известен как эксцентричный персонаж Гринвич-Виллидж. В 1979 году, в возрасте 80 лет, он исчез после того, как, как сообщается, стал "людином интереса" (или считал, что он был) в исчезновении Этана Патца, печально известного случая похищения и убийства, так как Патцы жили поблизости. Конфорт опросил старших братьев Лоуренса, которые поддерживали Лоуренса финансово всю его жизнь, и ушел, полагая, что семья каким-то образом убрала его, чтобы защитить его хрупкое психическое здоровье от стресса, связанного с делом.
In old age, Gellert, who lived in downtown New York City, became known as an eccentric Greenwich Village character. In 1979, at the age of 80, he disappeared after reportedly having become a "person of interest" (or believing that he was) in the disappearance of Etan Patz, a notorious kidnapping murder case, since the Patzes lived nearby. Conforth interviewed Lawrence's older brothers, who had supported Lawrence financially all his life, and came away believing the family had somehow spirited him away to protect his fragile mental health from the stress of being linked to the case.