Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Операция "Булмус 6", также известная как "Набег на Зеленый остров", была военным набегом, проведенным подразделениями специальных операций Сил обороны Израиля (СОИ) против, как полагали, египетского радара раннего предупреждения и станции ELINT, расположенной на небольшом искусственном острове в Суэцком заливе в ночь на 19 июля 1969 года.
Military raid during the War of Attrition
Operation Bulmus 6, also known as the Green Island Raid, was a military raid conducted by special operations units of the Israel Defense Forces (IDF) against what was believed to be an Egyptian early warning radar and ELINT station located on a small artificial island in the Gulf of Suez on the night of 19 July 1969.
Предыстория
Зеленый остров, или Аль-Джазира Аль-Хадра, была крепостью, построенной британскими войсками во время Второй мировой войны. Расположенный к югу от города Суэц и устья Суэцкого канала, он был серией бетонных бункеров, расположенных на вершине 2-метровой морской стены, окруженной колючей проволокой глубиной в три рулона. Только длинный и широкий остров был сильно защищен. Его гарнизон состоял из примерно семидесяти египетских пехотинцев и двенадцати коммандос As Sa'iqa, четырнадцати позиций пулеметного оружия, двух 37-мм зенитных орудий и четырех 85-мм зенитных орудий. Остров и его окрестности находились в пределах досягаемости как израильской, так и египетской артиллерии, расположенной на противоположных берегах залива. Хотя уничтожение египетских радарных систем раннего предупреждения и объектов ЭЛИНТ было постоянной целью в этот период, известный как война истощения, налет был вызван желанием отправить "сообщение" в Египет, так же как и фактическое уничтожение военных целей. Начальник штаба ЦАХАЛа Хаим Бар-Лев и министр обороны Моше Даян вместе решили, что Египту следует показать, что ни одна египетская позиция не является безопасной, независимо от того, насколько хорошо укреплена или неприступна. В качестве цели Грин-Айленд выполнил обе цели. На Зеленый остров можно было бы с большей легкостью напасть израильской артиллерией или самолетами, что бы не создавало риска для жизни израильтян, но налет коммандос пошлет четкое сообщение и, как надеялись, окажет негативное влияние на моральный дух египетских военных сил.
Green Island, or Al Jazeera Al Khadraa, was a fortress built by British forces during World War II. Located south of the city of Suez and the mouth of the Suez Canal, it was a series of concrete bunkers sitting atop an 8 feet (2 m) seawall, ringed by razor wire three rolls deep. Only long and wide, the island was heavily defended. Its garrison consisted of approximately seventy Egyptian infantrymen and twelve As Sa'iqa commandos, fourteen machine gun positions, two 37 mm anti aircraft guns, and four 85 mm anti aircraft guns. The island and surrounding area were within range of both Israeli and Egyptian artillery sited on opposite shores of the gulf. Though the destruction of Egyptian early warning radar and ELINT sites was an ongoing goal during this period, known as the War of Attrition, the raid was as much prompted by a wish to send a "message" to Egypt as it was the actual destruction of the military targets. IDF Chief of Staff Chaim Bar Lev and Minister of Defense Moshe Dayan together decided that Egypt should be shown that no Egyptian position was safe, no matter how well fortified or impregnable. As a target, Green Island fulfilled both goals. Green Island could have been more easily attacked by Israeli artillery or aircraft with less risk to Israeli life, but a commando raid would send a clear message and, it was hoped, have a negative effect on Egyptian military forces' morale.
Прелюдия
Было решено, что операция будет совместной операцией, разделенной между элементами израильского разведывательного подразделения генерального штаба Sayeret Matkal и командос Shayetet 13. Подполковник Зеев Алмог командовал операцией. Конкретные приоритеты были установлены на уничтожение 85-мм зенитных орудий, затем главного северного здания, затем радара и площадки ELINT. План предусматривал, что военно-морские коммандос, используя надувные лодки Zodiac, возглавят первую из двух волн в штурме. Вторая волна, под командованием Саерет Маткал, будет состоять из командос, командного и контрольного и медицинского подразделений, а также команды по извлечению. Командос второй волны прибыли, чтобы продолжить бой, как только первой волне закончились боеприпасы.
It was decided that the operation would be a combined operation, split between elements of Israel's Sayeret Matkal General Staff Reconnaissance unit and Shayetet 13 Naval Commandos. Lieutenant Colonel Zeev Almog commanded the operation. The specific priorities were set at destruction of the 85 mm anti aircraft guns, then the main northern building, then the radar and ELINT site. The plan called for the Naval Commandos, using Zodiac inflatable boats, to lead the first of two waves in the assault. The second wave, by Sayeret Matkal, would consist of commandos, command and control and medical teams, and an extraction team. The second wave commandos would arrive to carry the fight just as the first wave ran low on ammunition.
Битва
Первая волна состояла из четырех команд по два офицера и три коммандос каждый и отбыл из окрестностей Рас-Судара на восточном берегу Суэцкого залива в 2030 году. Они подошли к внутренней части острова на лодке, затем поплыли сначала на поверхности, а затем под водой с помощью респираторов. Каждый человек несет снаряжение. Они вышли на поверхность острова на 8 минут позже графика, в 0138. Задержка была вызвана более сложным плаванием, чем ожидалось из-за течений. Первая команда прорезала колючую проволоку Операция осложнилась тем, что большинство их ручных гранат были признаны бесполезными при плавании на более глубоких, чем ожидалось, глубинах из-за тяжелой нагрузки каждого человека. Это прорыв обороны острова поддерживался отдельной командой военно-морского командования, обеспечивающей прикрытие огнем и отвлечением с базукой и легким пулемётом из небольшого скального выступа к югу от острова, достигнув его с помощью транспортных средств доставки пловцов (SDV). В этот момент командир первой волны, лейтенант Дов Бар, дал сигнал второй волне, чтобы она пришла с помощью сигнальной сигнализации. Чтобы избежать попадания в поперечный огонь приближающейся второй волны, вторая вспышка Бар дала сигнал охранному огню и отвлекающей команде на скале, чтобы они отступили и отступили, что они и сделали. Вторая волна, которая не двигалась в своих "Зодиаках" в заливе, теперь следовала за спасенными лодками первой волны, и грохот привел их к острову. Они быстро создали командный пункт и станцию помощи и уничтожили 85-мм орудия. Не намного больше футбольного поля, все бои на острове велись на близком расстоянии. Египетская реакция на первую волну сначала была нескоординированной, а затем стала ожесточенной, используя тяжелые и легкие пулеметы и ракетные гранаты. После прибытия второй волны усилия защитников стали спорадическими и снова нескоординированными, некоторые прыгали из бункеров в море и в конечном итоге вызывали артиллерию на свою позицию. Вывод был задан в 02:15. К 0255 команды были на борту "Зодиаков" и направлялись на восточный берег залива, потеряв один "Зодиак" на острове под огнём египетской артиллерии. В 03:10 израильские коммандос все еще пересекали залив, а заряды, оставленные на острове, взорвались, уничтожив оставшиеся объекты. Египетская артиллерия обстреливала "Зодиаки" и пляжные уголки, созданные для их приема, отталкивая несколько лодок и задерживая их высадку, пока они искали альтернативные пляжи для отвода. Еще один "Зодиак" был потерян, когда его команда бросила его менее чем в 400 метрах от Грин-Айленда, но команда была спасена на вертолете в 0500 после нескольких часов плавания к восточному берегу.
The first wave consisted of four teams of two officers and three commandos each and departed from the vicinity of Ras Sudar on the east bank of the Gulf of Suez at 2030. They approached to within of the island by boat, then swam, first on the surface and once closer underwater using rebreathers. Each man carried of equipment. They surfaced at the island 8 minutes behind schedule, at 0138. The delay was caused by a more difficult swim than anticipated due to the currents. The first team cut through the barbed wire The operation was complicated by the fact that most of their hand grenades were rendered useless by the swim at deeper than expected depths due to each man's heavy load. This breaching of the island's defences was supported by a separate Naval Commando team providing covering fire and diversion with a bazooka and a light machine gun from a small rock outcropping just south of the island, having reached it by Swimmer Delivery Vehicles (SDV). At this point the commander of the first wave, Lieutenant Dov Bar, signalled the second wave to come in using a flare. To avoid catching the approaching second wave in a cross fire a second flare by Bar signalled the covering fire and diversion team on the rock outcropping to stand down and withdraw, which they did successfully. The second wave, which had been idling in their Zodiacs in the Gulf, now trailing the first wave's recovered boats, roared up to the island. They quickly set up a command post and aid station and took out the 85 mm gun emplacements. Not much larger than a football field, all combat on the island was conducted at close range. The Egyptian response to the first wave was uncoordinated at first, then became fierce, employing heavy and light machine guns and rocket propelled grenades. After the arrival of the second wave, the efforts of the defenders became sporadic and again uncoordinated, with some jumping from bunkers into the sea, and eventually calling in artillery on their own position. The extraction was ordered at 0215. By 0255 the teams were aboard the Zodiacs and heading for the eastern bank of the Gulf, having lost one Zodiac at the island to Egyptian artillery fire. At 0310, with the Israeli commandos still crossing the Gulf, satchel charges left on the island detonated destroying the remaining facilities. Egyptian artillery now shelled both the Zodiacs and the beachheads set up to receive them, driving several boats away and delaying their landings while they searched for alternate beaches to divert to. Another Zodiac was lost when it was abandoned by its team less than 400 meters from Green Island, but the team was recovered by helicopter at 0500 after spending several hours swimming toward the eastern shore.
Последствия
Результатом налета было уничтожение всего египетского объекта на Зеленом острове.
The result of the raid was the destruction of the entire Egyptian facility at Green Island.