Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орма - один из кланов Оромо в Африканском Роге, которые в основном живут в округе Тана-Ривер в северной Кении и на юге Эфиопии. Они имеют общий язык и культурное наследие с другими кланами Оромо. Прежде всего, они пастухи и почти все мусульмане. В 2019 году численность ормы составила 158 993 человека.
The Orma is one of the Oromo clans in the Horn of Africa who predominantly live in Tana River County in northern Kenya and in southern Ethiopia. They share a common language and cultural heritage with other Oromo clans. First and foremost they are pastoralists and almost all are Muslims. In 2019 the Orma numbered 158,993.
Терминология
Литература об ормах, оромо, варра дая (вардай, вардейи и варде) показывает, что терминология крайне запутанна. Поэтому сначала несколько замечаний относительно терминологии. В древнейшей литературе кушитскоязычные народы, которые в настоящее время идентифицируются как орма и ормоязычные народы, назывались варра дая. Это название использовалось сомалитами для обозначения народа Оромо или Южного Галлы, проживающего в Юбаланде. В белой колониальной литературе эти люди называются Галла. Оромо никогда не называли себя Галла, поскольку считали это имя оскорбительным. В середине двадцатого века, следуя принципу, что имя, которое люди используют для себя, должно быть принято для официального и научного использования, имя Галла было медленно заменено на Оромо. Не существует единой этимологии для этого имени, и используются как орма, так и оромо, хотя правописание оромо предпочтительнее со второй половины двадцатого века. Для группы людей, обсуждаемых здесь, используется имя Орма, поскольку это их самостоятельно выбранное имя. Название Орма достаточно контрастирует с другими племенами в этом районе, но если мы хотим отличить их от других Орм и Оромо и хотим предотвратить путаницу, мы должны указать их как Тана Орма. Сомали до сих пор называют Тана Орма Варди или Вара Дая. Однако Тана Орма ограничивает название Вардеи для тех, кто жил в качестве крепостных под властью сомалийцев и был потомком пленных ормов.
The literature on the Orma, Oromo, Warra Daya, (Wardai, Waridei, and Wardeh) shows that the terminology is extremely confusing. Therefore, first a few comments concerning the terminology. In the oldest literature, the Cushitic speaking people who nowadays are identified as the Orma and Oromo speaking people were called Warra Daya. This name was used by the Somali for the Oromo or Southern Galla living in Jubaland. In white colonial literature these people are called the Galla. The Oromo never called themselves Galla as they considered the name offensive. In the middle of the twentieth century, following the principle that the name a people use for themselves is to be taken in for official and scientific use, the name Galla was slowly replaced by Oromo. There exist no agreed upon etymology for this name and both Orma and Oromo are used, although the spelling Oromo is preferred since the second half of the twentieth century. For the group of people discussed here the name Orma is used as this is their self chosen name. The name Orma forms enough contrast to other tribes in the area, but if we want to distinguish them from other Orma and Oromo and want to prevent confusion, we should specify them as the Tana Orma. The Somali still call the Tana Orma Wardey or Warra Daya. However, the Tana Orma restrict the name Wardey to back migrants who had lived as serfs under the Somali and who were descendants of Orma captives.
Обзор
Вара-Дая впервые упоминаются в арабских источниках в 15 веке. По словам Трентона, они мигрировали в район Джубы в 16 веке. В начале 19 века они были на пике своей мощи, когда они населяли почти весь западный берег реки Джубба к востоку от границы с могущественным султанатом Геледи. Западная Джубаленд (примерно Северная и Восточная Кения и Юго-Западная Сомали). В XIX веке дародские сомали, особенно огаденцы, продвинулись на юг через реку Дава. Первая попытка в 1842 году провалилась, но в 1844 году они попытались снова и получили разрешение войти в качестве клиентов (шегатов). Обычный метод проникновения Дародов в новую область заключался в том, чтобы установить клиентские отношения с людьми, уже находящимися там. На практике это означало, что они стали пастухами, которым было разрешено держать некоторых животных. Затем эти клиенты медленно укрепляли свои численные позиции, пока не достигли равенства или даже превосходства над первоначальными жителями. Около 1865 года, когда эпидемиология оспы ослабила варра-дая, на них напали дароды с севера и в меньшей степени камбы с запада и масаи с юга. Клиенты Дародов присоединились к конфликту, и это объясняет серьезность конфликта и тяжелые поражения Вара Дая. В 1867 году сомалийцы пригласили старейшин Вара-Дайя на большое предложение мира, которое было принято Вара-Дайей. Однако, праздник оказался засадой и тысячи Вара Дая были убиты. После этого начались обширные сомалийские набеги. Большинство оставшихся Вара-Дая были вынуждены пересечь реку Тана и искали убежища вдоль южных и восточных берегов реки Тана. Большое количество мужчин Ормы были убиты, а около 8000 женщин и детей были захвачены в плен. Женщины и дети часто эксплуатировались сомалийцами и продавались в рабство. Поскольку в период правления сомалийцев не хватало женщин, они брали женщин ормы в качестве наложниц, а некоторые из них даже были замужем за сомалийцами. Чтобы защитить оставшуюся свободную Вара-Дайю на восточном берегу Таны от сомалийцев, в 1909 году немногие оставшиеся Вара-Дайи на восточном берегу Таны были перемещены британцами на западный берег. Эти варра-дая на западном берегу стали известны как тана-орма. Уничтожение Тана-Орма также привело к тому, что они стали изолированной этнической группой, которая больше не делила границы с другими народами, говорящими на языке оромо.
The Warra Daya were first mentioned in an Arabic source in the 15th century. According to Trenton, they migrated into the Juba area in the 16th century. In the early 19th century they were at the height of their power when they inhabited almost all of the Westbank of Jubba River to their east bordering the powerful Geledi Sultanate. West Jubaland (roughly Northern and Eastern Kenya and South Western Somalia). In the 19th century the Darod Somali, particularly Ogaden, advanced southwards across the Dawa River. The first attempt in 1842 failed, but in 1844 they tried again and were allowed to enter as clients (shegats). The usual method of Darod penetration into a new area was to adopt a client relationship with the people already there. In practice, this meant that they became herdsboys who were allowed to keep some animals of their own. Then these clients slowly consolidated their numbers until they had achieved parity with or even superiority over the original inhabitants. Around 1865, when smallpox epidemiology weakened the Warra Daya, they were attacked by Darod from the North and to a lesser extent by the Kamba from the West and Masai from the South. The Darod clients joined the conflict and this explained the severity of the conflict and the heavy defeats of the Warra Daya. In 1867 the Somali invited the Warra Daya elders for a great peace offering, which was accepted by the Warra Daya. However, the feast turned out to be an ambush and thousands of Warra Daya were slaughtered. Extensive Somali raids followed the offering. Most of the remaining Warra Daya were forced to cross the River Tana and sought refuge along the southern and eastern banks of the Tana River. Large numbers of Orma men were killed and an estimated 8,000 women and children were captured. Women and children were often exploited by the Somali and sold as slaves. Since there was a shortage of women under the Somali, they took Orma women as concubines and some were even married by the Somali. In order to protect the remaining free Warra Daya on the east bank of the Tana from the Somali, in 1909 the few remaining Warra Daya on the east bank of the Tana were moved by the British to the west bank. These Warra Daya on the west bank became known as the Tana Orma. The decimation of the Tana Orma also resulted in their becoming an isolated ethnical group that no longer shared a border with other Oromo speaking people.
Сомали-Оромо соглашение и Вардей
Уже в XIX веке регулярно обсуждалось, должны ли британцы игнорировать рабство в районе Джубы или должны принять меры против него. Теоретически англичане были против любых форм рабства, но на практике они его одобряли, также потому, что они не смогли бы добиться соглашения с сомалийцами, если бы отмена рабства была предпосылкой. Когда Кения стала британским протекторатом, эта дискуссия вновь появилась, поскольку рабство в Британской империи считалось позорным. В районе реки Тана и Северо-Восточной провинции обсуждение было сосредоточено на положении клиентов Ормы среди сомалийской общины. Было ясно, что клиенты Ормы не стали клиентами по своей воле, на самом деле были рабами и не могли покинуть Сомали. Поскольку эти клиенты Ормы, пока они придерживались платы дани и "символического" подчинения, часто могли жить в своих деревнях и содержать скот. Одним из аспектов "символического" представления было то, что девочки-ормы всегда должны иметь свой первый половой акт с сомалийцем. Дети этих женщин часто считались сомалийцами, и это обогащало Огаден смешанным населением. Под давлением британцев сомалийцы согласились на соглашение о сомалийском оромо, в котором говорилось, что ормы могут вернуться к своим братьям на правом берегу Таны, если они оставят половину своего скота у сомалийцев. Это соглашение также ясно подразумевало, что сомалийцы должны оставаться на левом берегу Таны. Многие из порабощенных орм вернулись, но поскольку британцы имели ограниченную военную мощь, они не могли гарантировать возвращение всех орм, которые хотели пересечь реку. Первоначально эти ремигранты назывались Wardey, также писались Waridei Wardeh и Wardei и т. Д. В 1939 году сомалийцы опровергли соглашение о сомалийском Оромо, и ни один клиенту Орма не пересек Тану до получения независимости.
Already in the 19th century there were regularly discussions whether the British should ignore slavery in Juba area or should take action against it. Theoretically, the British were opposed to any form of slavery, but in practice they condoned it, also because they would not be capable to enforce any agreement with the Somali if abolishment of slavery would be a pre condition. When Kenya became a British protectorate, this discussion resurfaced as it was seen as shameful to have slavery in the British empire. In Tana River District and the North Eastern Province this discussion focused around the position of the clientized Orma amongst the Somali community. It was clear that the Orma clients had not become clients out of their free will, were in fact slaves and could not leave the Somali. Since these Orma clients were, as long as they adhered to paying tribute and ‘symbolic’ submission, often allowed to live in their own villages and keep livestock. An aspect of the 'symbolic' submission was that Orma girls should always have their first sexual intercourse with a Somali. The children of these women were often considered Somali and it enriched the Ogaden with a mixed population. With some pressure of the British the Somali agreed to the Somali oromo agreement, which stated that the Orma could return to their brothers on the right bank of the Tana, provided they left half of their livestock with the Somali. This agreement also implied clearly that the Somali should remain on the left bank of the Tana. A good number of the enslaved Orma returned, but since the British had limited military power, they were not in a position to guarantee the return of all the Orma who wanted to cross the river. Initially these back migrants were called Wardey, also written as Waridei Wardeh and Wardei, etc. In 1939 the Somali refuted the Somali oromo agreement and no clientized Orma crossed the Tana until after Independence.
Независимость
После обретения независимости Кении (1963 год) многие из оставшихся клиентов Ормы вернулись, и это объясняет огромный прирост населения Ормы. В 1971 году президент Кениата официально приветствовал Вардея. В настоящее время термин "Вардей" в основном используется для клиентов, которые вернулись после обретения независимости. Большинство из них не говорят на орме. Те, кто мигрировал в колониальное время, называются орма.
After the Independence of Kenya (1963), many of the remaining clientized Orma returned and this explains the huge population increase of the Orma. In 1971 President Kenyatta officially welcomed the Wardey. Nowadays the term Wardey is mainly used for the clients who returned after Independence. Most of them do not speak Orma. The ones that migrated back during the colonial time are called Orma.
Численность населения
Ранние цифры численности Тана-Орма скудны. По оценкам колониального правительства, в 1926 году их было 2394. В 1932 году их было около 5000. Это увеличение было связано с возвращением Варди. Первый полный подсчет Ормы состоялся в 1962 году. Их число составило 15 985, из которых 96% жили в районе реки Тана, 2% в других прибрежных районах и 1,5% в Гариссе. Остальные 0,5% жили разбросаны по Кении. В 1979 году их было 32 000. Между 1969 и 1979 годами их рост составил 96%, тогда как у других этнических групп, таких как Покомо в округе Тана-Ривер, рост населения составил только 12%. Это большое увеличение было вновь связано с обратной миграцией и сомалийцами, замаскированными под Вардея. С тех пор эта "возвращающаяся миграция" продолжается. В 2009 году численность ормского населения составила 74 146 человек. В 2019 году их число составило 158 993. Впервые категория Wardey была доступна в основной категории Orma, и 65 965 Orma классифицировали себя как Wardey.
Early population figures of the Tana Orma are scanty. The colonial government estimated the number in 1926 at 2,394. In 1932 they were estimated at 5,000. This increase was due to the return of Wardey. The first full count of the Orma took place in 1962. Their number was counted as 15,985 of which 96% lived in Tana River District, 2% in other Coast districts and 1.5% in Garissa. The remaining 0.5% lived scattered over Kenya. In 1979 they were estimated at 32,000. Between 1969 and 1979 their increase was 96%, whereas other ethnical groups as the Pokomo in Tana River County had only a population increase of 12%. This large increase was again due to the back migration and Somali disguised as Wardey. This ‘back migration’ has continued since. In 2009 the Orma were counted as 74,146. In 2019 their number was 158,993. For the first time the category Wardey was available under the main category Orma and 65,965 of the Orma categorized themselves as Wardey.
Религия
Тана Орма приняла ислам относительно недавно, в основном после 1920-х годов, а также массово в 1930-х и 1940-х годах, и с тех пор почти все они являются мусульманами.
The Tana Orma converted relatively recently to the Islam and primarily after the 1920s and en masse in the 1930s and 1940 and since then almost all are Islamic.
Заработок
Хотя первоначально ормы были пастухами, теперь они стали все более оседлыми и экономически диверсифицированными. Однако большинство из них по-прежнему являются пастухами. Модель сезонного перемещения скота в Орме основана на чередующемся использовании пастбищ речных поймен в сухой сезон и более засушливых пастбищ с рассеянными колодцами и прудами в влажный сезон.
Although originally the Orma were pastoralists, they have now become increasingly sedentary and economically diversified. The majority, however, is still pastoralist. The Orma pattern of seasonal livestock movement is based on alternating use of riverine floodplain pastures in the dry season and more arid pastures with scattered wells and ponds in the wet season.
Конфликты между Тана Орма и другими этническими группами
Особенно после распада Сомали в девяностых годах регулярно возникали конфликты между орма, вардей и сомали в округе Тана-Ривер. В 2012 году между племенами Покомо и Орма произошло 13 серьезных конфликтов, в результате которых погибли почти 200 человек. Причиной конфликтов были люди Ормы, вторгшиеся в сельскохозяйственную зону Покомо. Два фактора способствовали превращению ранее довольно гармоничных отношений двух стран в очень антагонистические конфликты. Во-первых, увеличение населения оказывает давление на ограниченные ресурсы. Во-вторых, Орма были вытеснены на юг Вардеем и сомалийцами. Поскольку эти группы часто лучше вооружены, у ормы не было альтернативы, кроме как двигаться на юг, что привело их в конфликт с покомо.
Especially since the collapse of the Somali state in the nineties, regularly there were conflicts between the Orma, Wardey and Somali in Tana River County. In 2012 13 serious conflicts broke out between the Pokomo and Orma resulting in almost 200 dead people. The cause of the conflicts were Orma people encroaching on the Pokomo agricultural area. Two factors have contributed to the transformation of the previous fairly harmonious relationship of the two into very antagonistic conflicts. First the population increase has caused pressure on the limited resources. Secondly the Orma have been pushed southwards by Wardey and Somali people. Since these groups are often better armed, the Orma did not have an alternative but to move southwards, which brought them into conflict with the Pokomo.