Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный фильм 2003 года Брюса Бересфорда и с участием Панчо Виллы в роли самого себя - американский фильм 2003 года, снятый для телевидения, для HBO в партнерстве с City Entertainment и с участием Антонио Бандераса в роли Панчо Виллы, режиссёром Брюса Бересфорда, сценарием Ларри Гелбарта и продюсером Джошуа Д. Маурером, Марком Гордоном и Ларри Гелбартом. В актерский состав также входят Алан Аркин, Джим Бродбент, Майкл Маккин, Эйон Бейли и Алекса Давалос. Маурер, который изначально задумал историю и провел обширные исследования, продал проект HBO, а затем привёл Гордона и нанял Гелбарта, чтобы написать и сотрудничать в сценарии. На момент производства это был самый дорогой 2-часовой телевизионный/кабельный фильм, с бюджетом более 30 миллионов долларов. Фильм был снят почти полностью на локации в Сан-Мигель-де-Альенде, Мексика.
2003 American television film by Bruce Beresford
And Starring Pancho Villa as Himself is a 2003 American made for television western film for HBO in partnership with City Entertainment and starring Antonio Banderas as Pancho Villa, directed by Bruce Beresford, written by Larry Gelbart and produced by Joshua D. Maurer, Mark Gordon, and Larry Gelbart. The cast also includes Alan Arkin, Jim Broadbent, Michael McKean, Eion Bailey, and Alexa Davalos. Maurer, who originally conceived the story and did extensive research, sold the project to HBO and then brought on Gordon and hired Gelbart to write and collaborate on the screenplay. At the time of production, this was the most expensive 2 hour television/cable movie ever made, with a budget of over $30 million. The movie was shot almost entirely on location in and around San Miguel de Allende, Mexico.
Сюжет
Фильм начинается в 1923 году, когда исполнительный директор студии Фрэнк Н. Тейер (Ион Бейли) получает письмо по почте, наряду с медальоном Девы Марии. Затем фильм переходит к кульминации мексиканской революции. Панчо Вилла (Антонио Бандерас) оказывается без достаточного финансирования для финансирования своей войны против военного правительства. Он также находится в противоречии с американцами из-за кампании против него в прессе медиа-империи Херста. Чтобы противостоять обеим угрозам, он посылает эмиссаров к продюсерам фильмов, чтобы убедить их заплатить за съемки его прогресса и реальных сражений. Продюсер Д. У. Гриффит (Колм Фёре) сразу заинтересован и убеждает босса Mutual Film Studios Гарри Э. Эйткина (Джим Бродбент) отправить съемочную группу. Будучи племянником Эйткина, Тайер изначально является простой мальчиком-посланником для студии, но он производит хорошее впечатление на Виллу, который требует, чтобы Тайер был поставлен в качестве руководителя проекта. Тейер и съемочная группа снимают Виллу, ведущего своих людей к победе в битве. Несмотря на провал этой первоначальной съемки (которая вызвала насмешки потенциальных спонсоров), Тейер убеждает Айткина вложить еще больше денег во вторую попытку, а также убеждает Виллу принять участие в создании более повествовательного фильма. Тейер возвращается в Мексику с режиссером, актерами, продюсерами, операторами и сценаристами и начинает снимать предыдущие подвиги Виллы с помощью молодого актера, будущего режиссера Рауля Уолша (Кайл Чандлер). Съемки идут хорошо, хотя Вилла злится, что сценаристы и режиссер изменили историю, чтобы сделать более драматический фильм. Однако он соглашается сделать камео в качестве более старой версии себя. Тем временем, Тейер начинает роман с актрисой Тедди Сэмпсон (Алекса Давалос). Ему также назначены два маленьких ребенка-солдата в качестве помощников редактора. Однажды ночью Вилла объявляет, что они атакуют федеральный форт в Торреоне и выиграют революцию. Режиссер фильма и его команда говорят Вилле, что они не пойдут с ним, чтобы снять битву. Вилла пугает их, чтобы они пошли в бой, заставляя расстреливать их. На следующее утро Вилла собрал своих людей, чтобы напасть на Торреон. Тейер и его команда заходят, чтобы снять действие. На пути к форту происходит перестрелка, армия Виллы отбивает федералов, хотя один из помощников Тейера теряет жизнь. Армия Виллы прибывает в Торреон и осаждает крепость. Вилла приказывает атаковать и лично возглавляет атаку. Армия Виллы первоначально добивается успеха, но они терпят большие потери и вынуждены отступить. В ту ночь Вилла приказывает своей армии бомбардировать Торреон до сдачи, и после долгой жестокой бомбардировки кавалерия Вилла уничтожает последних защитников федералов Торреона. Тем не менее, Тайер и его съемочная команда стали свидетелями того, как Вилла лично хладнокровно стрелял в мексиканскую вдову из своего пистолета во время последствий битвы. Отвращенная команда уходит. "Жизнь генерала Виллы" показывается в кинотеатрах США и имеет большой успех, хотя Тайер и члены его съемочной группы сожалеют о том, что сделали фильм. Тейер также встревожен, узнав, что Тедди, который присутствует на премьере, разорвал их роман. Девять лет спустя, Вилла убит на дороге на городской площади. Вернувшись в США, Тайер встречается с ветераном армии Виллы Сэмом Дребеном (Алан Аркин) в ресторане. Потеряв во время революции глаз и руку, он сожалеет о том, что нынешнее мексиканское правительство не лучше, чем правительство Хуерты. Он одинаково недоволен тем, что Тайер не подарил Вилле копию фильма, как обещал. Фильм затем возвращается к Тейеру в его офис, где он читает письмо. Это от его выжившей помощницы, которая с тех пор выросла до зрелости, вышла замуж и родила ребенка с Виллой в качестве крестного отца. Письмо вдохновляет Тейера вернуться в Мексику, чтобы показать фильм, где он встречается с страстной аудиторией, которая приветствует заключительную речь Виллы. Затем Тейер продолжает рассказывать, что с тех пор Вилла был перезахоронен в Мехико с большим восторгом, в то время как фильм с тех пор потерялся. Он также заявляет, что сам стал примечанием в истории, хотя он "не возражает быть примечанием к легенде".
The film opens in 1923 with studio executive Frank N. Thayer (Eion Bailey) receiving a letter in the mail, alongside a medallion of the Virgin Mary. The film then shifts to the height of the Mexican Revolution. Pancho Villa (Antonio Banderas) finds himself without adequate funding to finance his war against the military run government. He also finds himself at odds with the Americans because of the Hearst media empire's press campaign against him. To counter both of these threats, he sends emissaries to movie producers to convince them to pay to film his progress and the actual battles. Producer D. W. Griffith (Colm Feore) is immediately interested and convinces Mutual Film Studios boss Harry E. Aitkin (Jim Broadbent) to send a film crew. As Aitkin's nephew, Thayer is initially a mere errand boy for the studio, but he makes a good impression with Villa, who demands that Thayer be placed in charge of the project. Thayer and a camera crew team film Villa leading his men to victory in battle. Despite the failure of this initial footage (which draws derisive laughter from potential backers) Thayer convinces Aitkin to invest even more money in a second attempt, and also convinces Villa to participate in making a more narrative film. Thayer returns to Mexico with a director, actors, producers, cameramen and screenwriters, and begin to film Villa's previous exploits using a younger actor, future film director Raoul Walsh (Kyle Chandler). The filming goes well, although Villa becomes angry that the screenwriters and the director have changed history to make a more dramatic film. However, he agrees to do a cameo appearance as an older version of himself. Meanwhile, Thayer begins a romance with actress Teddy Sampson (Alexa Davalos). He also is assigned two young child soldiers as editing assistants. One night Villa announces that they will attack a Federal held fort at Torreon and win the revolution. The film's director and his crew tell Villa that they are not coming with him to film the battle. Villa scares them into going to the battle by having a firing squad shoot over their heads. The next morning, Villa assembles his men to attack Torreon. Thayer and his team go in to film the action. A skirmish on the way to the fort occurs, with Villa's army repelling the Federales, though one of Thayer's assistants loses his life. Villa's army arrives at Torreon and lays siege to the fortress. Villa orders an attack and personally leads the charge. Villa's army is initially successful, but they suffer heavy casualties and are forced to withdraw. That night, Villa orders his army to bombard Torreon into submission, and, after a long, brutal bombardment, Villa's cavalry finishes off the last of Torreon's Federal defenders. However, Thayer and his camera crew team witness Villa personally shooting a Mexican widow in cold blood with his handgun during the aftermath of the battle. Disgusted, the team leaves. The Life of General Villa is shown in theaters in the U. S., and to great success, although Thayer and his camera crew members regret making the film. Thayer is also dismayed to find out that Teddy, who is attending the premiere, has broken off their romance. Nine years later, Villa is assassinated en route in a town square. Back in U. S., Thayer meets with Villa Army veteran Sam Dreben (Alan Arkin) in a restaurant. Having lost an eye and arm during the Revolution, he laments at the current Mexican government being no better than Huerta's. He is equally displeased that Thayer did not gift Villa with a copy of the film as promised. The movie then returns to Thayer in his office, where he reads the letter. It is from his surviving assistant, who has since grown to manhood, married, and has a child with Villa as a godfather. The letter inspires Thayer to return to Mexico in order to screen the film, where it is met with a passionate audience who cheer at Villa's ending speech. Thayer then goes on to narrate that Villa has since been reinterred in Mexico City to great fanfare, while the film has since become lost. He also states that he himself has become a footnote in history, though he "does not mind being a footnote to a legend."
Контекст
Фильм посвящен съемкам фильма "Жизнь генерала Вилла" (снятого в 1914 году) и рассматривается глазами Фрэнка Н. Тайера, племянника начальника студии, который получает карьерный рост, когда его возглавляют над проектом. Фильм стал первым американским полнометражным фильмом, который познакомил зрителей с ужасами войны, которые они никогда не видели. Тейер продал студиям возможность снимать фильм, несмотря на их опасения, что никто не будет сидеть в кино дольше 1 часа, убедив их, что они могут повысить цену фильмов до десяти центов, удвоив текущую цену в то время. Контракт, который Панчо Вилла подписал с Фрэнком Н. Тайером и Mutual Film Company 5 января 1914 года на съемки битвы при Охинага, все еще существует и находится в музее в Мехико. Оригинальный фильм был утерян, но некоторые не отредактированные кинопленки битвы, показывающие Панчо Виллу и его армию, сражающуюся с федеральными силами, а также фотографии и рекламные кадры, снятые из оригинального фильма, все еще существуют. Рауль Уолш, сыгравший Виллу в молодости в "Жизни генерала Виллы", написал об этом опыте в своей автобиографии "Каждый человек в свое время", описывая харизму Виллы, а также отметив, что крестьяне выбивали зубы из трупов камнями вслед за расстрелами в целях сбора золотых пломб, что было заснято на пленку и заставило прожекционистов рвать в комнате для просмотра в Лос-Анджелесе. Продюсер оригинального фильма, Д. У. Гриффит, в 1915 году снял фильм "Рождение нации", в котором Уолш играл Джона Уилкса Бута. В том же году Уолш снял первый гангстерский фильм "Регенерация" в нижнем восточном районе Нью-Йорка, а затем продолжил снимать около 138 фильмов, в том числе такие фильмы, как "Большая тропа" (1930) с Джоном Уэйном (Уолш обнаружил Уэйна как рекламного агента, переименовал его и поставил его в главной роли в этом эпическом фильме на широком экране), "Я и моя девушка" (1932) с Спенсером Трейси и Джоан Беннет, "Боуэри" с Уоллесом Бири и Джорджем Рафтом, "Горящие двадцатые" с Джеймсом Кагни и Хамфри Богартом, "Высокая Сьерра" (1941) с Идой Лупино и Богартом, "Они умерли с ботинками" (1941) с Эрролом Флинном и Оливией де Хавилл, "Белое тепло" (1949) с Кагни и "Банда ангелов" (1957) с Кларком Гейблом и Сидни Пойе.
The film concerns the filming of The Life of General Villa (which was shot in 1914) and is seen through the eyes of Frank N. Thayer, a studio boss's nephew who gets a career boost when he is placed in charge of the project. The resulting film became the first American feature length movie, introducing scores of viewers to the true horrors of war that they had never personally seen. Thayer sold the studios on making the film despite their concerns that no one would sit through a movie longer than 1 hour, by convincing them that they could raise the price of movies to ten cents, doubling the going price at that time. The actual contract that Pancho Villa signed with Frank N. Thayer and the Mutual Film Company on January 5, 1914, to film the Battle of Ojinaga still exists and is in a museum in Mexico City. The original film has been lost, but some unedited film reels of the battle, showing Pancho Villa and his army fighting Federal forces, as well as photographs and publicity stills taken from the original film, still exist. Raoul Walsh, who played Villa as a young man in The Life of General Villa, wrote extensively about the experience in his autobiography Each Man in His Time, describing Villa's charisma as well as noting that peasants would knock the teeth out of corpses with rocks in the wake of firing squads in order to harvest the gold fillings, which was captured on film and had the projectionists vomiting in the screening room back in Los Angeles. The original film's producer, D. W. Griffith, directed The Birth of a Nation in 1915, which featured Walsh as John Wilkes Booth. That same year, Walsh directed the first gangster movie, Regeneration, on location in the Lower East Side of New York City, and went on to direct approximately 138 movies, including such films as The Big Trail (1930) with John Wayne (Walsh discovered Wayne as a propman, renamed him, and cast him in the lead in this widescreen epic), Me and My Gal (1932) with Spencer Tracy and Joan Bennett, The Bowery with Wallace Beery and George Raft, The Roaring Twenties with James Cagney and Humphrey Bogart, High Sierra (1941) with Ida Lupino and Bogart, They Died with Their Boots On (1941) with Errol Flynn and Olivia de Havilland, White Heat (1949) with Cagney, and Band of Angels (1957) with Clark Gable and Sidney Poitier.
Награды
Год Номинант по категории премии (s) Результат Ref.
Year Award Category Nominee(s) Result Ref. 2004 Artios Awards Best Casting – TV Movie of the Week John Papsidera Cinema Audio Society Awards Outstanding Achievement in Sound Mixing for Television – Movies and Mini Series Hank Garfield, Rick Ash, Adam Jenkins, and Drew Webster Costume Designers Guild Awards Outstanding Period/Fantasy Television Series Eduardo Castro Critics' Choice Awards Best Picture Made for Television Golden Globe Awards Best Actor in a Miniseries or Motion Picture Made for Television Antonio Banderas Golden Reel Awards Best Sound Editing in Television Long Form – Dialogue and ADR Zack Davis, Geoffrey G. Rubay, Lou Kleinman, and David Williams Best Sound Editing in Television Long Form – Sound Effects and Foley Zack Davis, Geoffrey G. Rubay, Tony Lamberti, Carey Milbradt, Bruce Tanis, Karen Vassar Triest, and David Williams Best Sound Editing in Television Long Form – Music Allan K. Rosen, Nicholas Viterelli, and Joshua Winget Imagen Awards Best Movie for Television Best Actor in a Television Drama Antonio Banderas Make Up Artists and Hair Stylists Guild Awards Best Makeup – Television Mini Series/Movie of the Week Dorothy J. Pearl NAMIC Vision Awards Best Drama Best Dramatic Performance Antonio Banderas Primetime Emmy Awards Outstanding Made for Television Movie Joshua D. Maurer, Mark Gordon, Larry Gelbart, Gary Levinsohn, Tony Mark, Sue Jett, and Diane Sillan Isaacs Outstanding Lead Actor in a Miniseries or a Movie Antonio Banderas Outstanding Writing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special Larry Gelbart Outstanding Art Direction for a Miniseries or Movie Herbert Pinter, Bernardo Trujillo, and Jay Aroesty Outstanding Cinematography for a Miniseries or Movie Peter James Outstanding Costumes for a Miniseries, Movie or a Special Eduardo Castro, Michael R. Chapman, and Bárbara González Monsreal Outstanding Makeup for a Miniseries, Movie or a Special (Non Prosthetic) Dorothy J. Pearl and Nena Smarz Outstanding Single Camera Picture Editing for a Miniseries, Movie or a Special Mark Warner and Edward Warschilka Outstanding Sound Editing for a Miniseries, Movie or a Special Geoffrey G. Rubay, Zack Davis, Tony Lamberti, David Williams, Karen Vassar Triest, Bruce Tanis, Carey Milbradt, Lou Kleinman, Allan K. Rosen, Nicholas Viterelli, Joshua Winget, and Michael Lyle Producers Guild of America Awards David L. Wolper Award for Outstanding Producer of Long Form Television Joshua D. Maurer, Mark Gordon, and Larry Gelbart Satellite Awards Best Motion Picture Made for Television Best Supporting Actor – Series, Miniseries or Television Film Eion Bailey Writers Guild of America Awards Long Form – Original Larry Gelbart 2005 Art Directors Guild Awards Excellence in Production Design Award – Television Movie or Mini series Herbert Pinter, Bernardo Trujillo, and Gian Fabio Bosco