Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gulls & Guys - это документальное реалити-шоу с путеводителем, режиссёром которого является Шоиб Мансур. Программа транслировалась каждую субботу на PTV в 1999 году. Шоу было спонсировано компанией John Player Gold Leaf. "Чайки и парни" имел высокий кассовый сбор и приобрел популярность по всему Пакистану.
Gulls & Guys was a documentary cum travel guide reality show directed by Shoaib Mansoor. The programme was telecasted every Saturday on PTV in 1999. The show was sponsored by John Player Gold Leaf. Gulls & Guys was high grossing and gained popularity all over Pakistan.
Понятие
Основная идея сериала - исследование мира. Это был путеводительский журнал, касавшийся шести из 17 стран, которые были в списке остановок Discovery. "Дискавери" была яхтой, спонсируемой компанией "Gold Leaf", которая должна была проплыть через 17 стран всего за 170 дней. Его поездка, более известная как "Путешествие открытий", была детищем British American Tobacco и до сих пор является крупнейшим международным продвижением, предпринятым любой иностранной компанией в Пакистане. Эта 80-футовая гоночная яхта Maxi, капитаном которой был Джо Отред, 18 июня 1999 года отправилась в свою миссию и Карачи стал ее 12-м пунктом назначения. Прибытие Discovery было отмечено в Пакистане грандиозным финалом Gulls & Guys, который состоялся в Marina Club, Карачи.
The main idea behind the serial was the exploration of the world. It was a travelogue concerning six of the 17 countries, which were on the stopover list of Discovery. Discovery was a Gold Leaf sponsored yacht, which was to sail through 17 countries in just 170 days. Its trek, which was more commonly known as the "Voyage of Discovery," was the brainchild of British American Tobacco and is till now the biggest international promotion undertaken by any foreign company in Pakistan. This 80 ft tall Maxi racing yacht, captained by Joe Outred, on 18 June 1999, set out on its mission and had Karachi as its 12th destination. The arrival of Discovery was celebrated, in Pakistan, with a grand finale of Gulls & Guys held at the Marina Club, Karachi.
Шоу
В шоу приняли участие известные деятели шоу-бизнеса в Пакистане, включая Джунайда Джамшеда, Салмана Ахмада, Фахра-э-Алама, Капитана Абдуллу Махмуда, Аднана Сиддики и Шерьяра Джехангира. Каждой знаменитости было назначено одно глобальное направление. В основном выставка включала европейские города Лондон, Париж, Мадрид, Рим и Афины, за исключением одного человека, отправленного в Каир. После прибытия в назначенную им страну знаменитостям было приказано создать и провести свои собственные путеводители в двух эпизодах, которые затем транслировались каждую неделю. Кроме того, им нужно было самостоятельно заработать немного денег (эквивалент еды на день), научиться готовить традиционную или национальную еду страны назначения, научиться считать от нуля до десяти и петь песню на родном языке своей страны. После окончания серии финальное шоу должно было состояться 18 июня 1999 года, в тот же день, когда Discovery должен был достичь Карачи. В финале каждый участник должен был быть оценен на основе качества своих путевых журналов, еды, которую они должны были приготовить, и подсчета цифр и пения песни на своем родном языке в финальном шоу. Победителем стал участник с наибольшим количеством очков.
The show starred well known show business figures in Pakistan including Junaid Jamshed, Salman Ahmad, Fakhr e Alam, Captain Abdullah Mahmood, Adnan Siddiqui and Shehryar Jehangir. Each celebrity was assigned one global destination. The show mostly included European cities of London, Paris, Madrid, Rome and Athens with the exception of one person sent to Cairo. After reaching their assigned country, the celebrities were ordered to produce and host their own travelogs in two part episodes which were then telecast each week. Besides this, they were required to earn some money (equivalent to a day's meal) on their own, learn to cook the traditional or national food of their destined country, learn to count from zero to ten, and sing a song in their respective country's native language. After the end of the series a finale show was to be held on 18 June 1999, the same day the Discovery was to reach Karachi. In the finale each participant was to be graded based upon the quality of their travelogs, the food they were to cook, and the counting of numerals and singing a song in their native language live in the finale show. The participant with the most aggregate points was to win.
Назначенные пункты назначения
+ Город страны знаменитость Салман Ахмад Лондон Англия Джунайд Джамшед Париж Франция Фахар и Алам Мадрид Испания Аднан Сиддики Рим Италия Шехеряр Джехангир Афины Греция Капитан. Абдулла Махмуд Каир Египет
+ Celebrity City Country Salman Ahmad London England Junaid Jamshed Paris France Fakhar e Alam Madrid Spain Adnan Siddiqui Rome Italy Sheheryar Jehangir Athens Greece Capt. Abdullah Mahmood Cairo Egypt