Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Gulls & Guys Шоиб Мансурдың деректі фильмдері мен саяхат нұсқаулары. 1999 жылы бағдарлама әр сенбі сайын ПТВ телеарнасында көрсетілді. Шоуға Джон Плейер Голд Лиф демеушілік етті. "Gulls & Guys" фильмінің түсімі жоғары болды және бүкіл Пәкістан бойынша танымал болды.
Gulls & Guys was a documentary cum travel guide reality show directed by Shoaib Mansoor. The programme was telecasted every Saturday on PTV in 1999. The show was sponsored by John Player Gold Leaf. Gulls & Guys was high grossing and gained popularity all over Pakistan.
Тұжырымдама
Сериалдың басты идеясы - әлемді зерттеу. Бұл "Дискавери" кемесі тоқтап қалу тізімінде тұрған 17 елдің алтауы туралы саяхаттық жазба. "Дискавери" - "Gold Leaf" компаниясының қолдауымен 17 елде 170 күнде жүзіп өтетін яхта. Оның "Ақпараттық сапар" деп аталатын сапары "British American Tobacco" компаниясының идеясы болды және қазіргі уақытта Пәкістандағы кез келген шетелдік компанияның ең үлкен халықаралық жарнамасы болып табылады. Бұл 80 фут биіктігі бар Макси жарыс яхтасы, оның капитаны Джо Отред, 1999 жылы 18 маусымда өз миссиясына шықты және 12-ші бағыты ретінде Карачи болды. "Дискаверидің" Пакистанға келгенін "Gulls & Guys" шоусының салтанатты финалымен марана клубында атап өтті.
The main idea behind the serial was the exploration of the world. It was a travelogue concerning six of the 17 countries, which were on the stopover list of Discovery. Discovery was a Gold Leaf sponsored yacht, which was to sail through 17 countries in just 170 days. Its trek, which was more commonly known as the "Voyage of Discovery," was the brainchild of British American Tobacco and is till now the biggest international promotion undertaken by any foreign company in Pakistan. This 80 ft tall Maxi racing yacht, captained by Joe Outred, on 18 June 1999, set out on its mission and had Karachi as its 12th destination. The arrival of Discovery was celebrated, in Pakistan, with a grand finale of Gulls & Guys held at the Marina Club, Karachi.
Шоу
Шоуда Пәкістанның танымал шоу-бизнес өкілдері, соның ішінде Джунайд Жамшед, Салман Ахмад, Фахр-е Алам, Капитан Абдулла Махмуд, Аднан Сиддики және Шерьяр Джехангир ойнады. Әр атақтыға бір-бір әлемдік бағыт тағайындалды. Шоуда көбінесе Еуропаның Лондон, Париж, Мадрид, Рим және Афина қалалары болды, Каирге жіберілген бір адамды қоспағанда. Өздеріне тағайындалған елге жеткеннен кейін атақтылар әр апта сайын теледидарда көрсетілетін екі бөлімнен тұратын саяхат журналдарын шығарып, алып баруды тапсырды. Сонымен қатар, олар өздері ақша табуы керек (бір күндік тамаққа тең), өздерінің баратын елінің дәстүрлі немесе ұлттық тағамдарын пісіруді үйренуі, нөлден онға дейін санауды үйренуі және өздерінің елінің ана тілінде ән айтуы керек еді. Сериал аяқталғаннан кейін 1999 жылдың 18 маусымында, Discovery Карачиге жететін күні, финал шоусы өткізілді. Финалда әр қатысушыға сапасына қарай баға беріледі. Олар саяхат журналдарын, дайындаған тағамдарын, сандарды санап, өз ана тілінде ән шырқады. Ең көп ұпай жинаған қатысушы жеңімпаз атанды.
The show starred well known show business figures in Pakistan including Junaid Jamshed, Salman Ahmad, Fakhr e Alam, Captain Abdullah Mahmood, Adnan Siddiqui and Shehryar Jehangir. Each celebrity was assigned one global destination. The show mostly included European cities of London, Paris, Madrid, Rome and Athens with the exception of one person sent to Cairo. After reaching their assigned country, the celebrities were ordered to produce and host their own travelogs in two part episodes which were then telecast each week. Besides this, they were required to earn some money (equivalent to a day's meal) on their own, learn to cook the traditional or national food of their destined country, learn to count from zero to ten, and sing a song in their respective country's native language. After the end of the series a finale show was to be held on 18 June 1999, the same day the Discovery was to reach Karachi. In the finale each participant was to be graded based upon the quality of their travelogs, the food they were to cook, and the counting of numerals and singing a song in their native language live in the finale show. The participant with the most aggregate points was to win.
Тағайындалған жерлер
+ Атактілер Қала Ел Салман Ахмад Лондон Англия Жүнейд Жамшед Париж Франция Фахар-э-Алам Мадрид Испания Аднан Сиддики Рим Италия Шехеряр Джехангир Афина Грекия Капитан. Абдулла Махмуд Каир Египет
+ Celebrity City Country Salman Ahmad London England Junaid Jamshed Paris France Fakhar e Alam Madrid Spain Adnan Siddiqui Rome Italy Sheheryar Jehangir Athens Greece Capt. Abdullah Mahmood Cairo Egypt