Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя школа Кочелла-Вэлли - государственная средняя школа для 9-12 классов. Он расположен в Термале, Калифорния. В округе есть места для начальных и средних школ, чтобы приспособить их к быстро растущему населению района. Население составляет 90% латиноамериканцев и состоит в основном из жителей Коучелла. Многие студенты также приезжают из таких районов, как Индио и Термаль.
Coachella Valley High School is a public high school for grades 9–12. It is located in Thermal, California. The District includes grade and middle school sites to accommodate a fast growing population of the area. The population is 90% Hispanic and consists mainly of residents from Coachella. Many students also come from areas such as Indio and Thermal.
История
Высшая школа была открыта в сентябре 1910 года после пожертвования земли из пустынных кустарников. Средняя школа Кочелла-Вэлли - самая старая государственная школа в Кочелла-Вэлли. В 1973 году он был включен в единый школьный округ долины Кочелла, чтобы включить среднюю школу вместо только начальных школ в соседнем Кочелла. Вторая средняя школа, средняя школа Desert Mirage, открылась в 2003 году, чтобы облегчить перенаселенность, которая достигла максимума в 2500 в начале 2000-х годов. Местоположение школы было выбрано потому, что это была центральная точка долины Коачелла. В 2002 году учитель социальных наук Чонси Ветч был удостоен звания Национального учителя года.
The high school was opened in September 1910 after of desert brush land was donated. Coachella Valley High School is the oldest public school in the Coachella Valley. It was incorporated into the Coachella Valley Unified School District in 1973 to include a high school instead of only elementary schools in nearby Coachella. A second high school, Desert Mirage High School opened in 2003 to ease overcrowding which peaked at 2,500 in the early 2000s. The school's location was decided on because it was the central point of the Coachella Valley. In 2002, social studies teacher Chauncey Veatch was honored as National Teacher of the Year.
Спор об арабском талисмане
Школьный талисман "Арабы" был назван в 1930-х годах в честь некогда большой арабской колонии, занимавшейся выращиванием финиковой пальмы. Школа заняла позицию, что название было "подарок" арабским народам за их вклад в экономику долины Коачелла, а не как иностранный расовый символ. В 2002 году сотрудники средней школы Коачелла-Вэлли провели совещание, чтобы определить, следует ли переименовать талисман из-за опасений, что он может создать негативные стереотипы против арабов и ближневосточных людей после терактов 11 сентября. Они решили сохранить имя талисмана. В ноябре 2013 года Американский арабский комитет по борьбе с дискриминацией назвал талисман оскорбительным стереотипом и начал онлайн-петицию, чтобы заставить школу изменить его. В апреле 2014 года комитет работал над тем, чтобы сохранить арабский талисман и разработать образ, который представляет жестокую воинскую историю талисмана таким образом, чтобы не считаться оскорбительной стереотипной карикатурой. Кроме того, студенты и сотрудники работали над добавлением компонента арабской истории. В августе 2014 года сообщалось, что школа решила отказаться от оригинального талисмана "арабов". 9 сентября 2014 года школьный совет единогласно проголосовал за принятие нового логотипа и талисмана "Могучий араб". Решение было принято с одобрения Американского арабского комитета по борьбе с дискриминацией.
The school mascot, "Arabs", was named in the 1930s to honor the once large Arab colony involved in the date palm growing industry. The school took the position that the name was a "gift" to the Arab peoples for their contribution to the economy of the Coachella Valley, not as a foreign racial symbol. In 2002, Coachella Valley High School officials had a meeting to determine whether to rename the mascot out of concern it might produce negative stereotypes against Arabs and Middle Eastern people, after the September 11 terrorist attacks. They decided to keep the mascot name. In November 2013, the American Arab Anti Discrimination Committee described the mascot as an offensive stereotype, and began an online petition to get the school to change it. In April 2014, the committee was working to keep the Arab mascot, and to develop an image that represented the fierce warrior history of the mascot in a way that would not be considered an offensive stereotypical caricature. In addition, the students and staff were working to add in an Arab History component. In August 2014, it was reported that the school had decided to drop the original "Arabs" mascot. On September 9, 2014, the school board voted unanimously to adopt new logo and mascot, the "Mighty Arab." The decision was made with the approval of the American Arab Anti Discrimination Committee.