Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Colour My World" (Color My World на американском релизе) - песня, написанная Тони Хэтчем и Джеки Трент, и записанная Петулой Кларк в 1966 году.
"Colour My World" (Color My World on U. S. Release) is a song written by Tony Hatch and Jackie Trent, and recorded by Petula Clark in 1966.
Предыстория
В то время как в целом он соответствовал хитовой формуле, которую Хэтч придумал для Кларка с "Downtown" и особенно напоминает хит Кларка 1965 года "My Love "Colour My World", он признал звучание поздних 1960-х годов, включив риф, играемый на ситаре. Записанный в Нью-Йорке, "Colour My World" был выпущен в декабре 1966 года в попытке противостоять разочаровывающему исполнению предыдущего сингла Кларка "Who Am I?" которая не попала в топ-20 в США и более серьезно стала первым синглом Петулы Кларк с "Downtown" (1964), не попавшим в топ-50 в Великобритании. Оригинальный обзор песни в журнале Billboard предсказал, что она попадет в топ-20 Hot 100. "Вновь в списке лучших в этом интригующем номере с ритмом Хэтч Трента, в котором звучит популярный индийский ситар и исключительная вокальная работа Кларка".
While overall conforming to the hit formula Hatch had come up with for Clark with "Downtown" – and being especially reminiscent of Clark's 1965 #1 hit "My Love – "Colour My World" acknowledged the sound of the later 1960s by featuring a riff played on the sitar. Recorded in New York City, "Colour My World" was rush released in December 1966 in an attempt to counteract the disappointing performance of Clark's preceding single "Who Am I?" which had fallen short of the US Top 20 and more seriously had become the first Petula Clark single since "Downtown" (1964) to not rank in the UK Top 50. Billboard magazine's original review of the song predicted it would make the top 20 of the Hot 100. "Chalk up another chart topper in this intriguing Hatch Trent rhythm number featuring the popular Indian sitar sound and exceptional Clark vocal work."
Популярная культура
"Colour My World" получила высокий авторитет в Великобритании благодаря использованию телевидением BBC в качестве тематической песни для запуска в ноябре 1969 года цветной службы на BBC1. Инструментальная версия была позже использована для Seven Network в Австралии для запуска цветных телевизионных услуг летом 1975 года. В 2004 году "Colour My World" (также называемая "Color My World") была использована в качестве джингла в телевизионных рекламных роликах M&M's в различных версиях, в том числе в виде балады; вокал на последней названной версии был исполнен Рене Кёльн. Британский ритейлер мебели DFS использовал версию Petula Clark в телевизионной рекламной кампании в Великобритании в 2008 году. "Colour My World" была включена в мюзикл "Priscilla Queen of the Desert", дебютировавший 6 октября 2006 года. В нем представлены актеры, одетые в танцующие кисти. Песня появляется на записи актеров 2007 года, исполненной Дэниелом Скотом, Тони Шелдоном, Джереми Стэнфордом и компанией. "Colour My World" была использована в качестве названия документального фильма BBC Radio 2 о Тони Хэтче, транслировавшегося в июне 2009 года. Запись Петулы Кларк "Colour My World" появилась в сценической пьесе Джонатана Харви "Наша Дама из Бланделсэндса", премьера которой состоялась в Ливерпуле в марте 2020 года и была возобновлена в сентябре 2021 года. Персонаж Микки Джо синхронизирует губы с ним в драг-роутине. "Цини мой мир" - название новой пары пистолетов Байонетты в "Байонетте 3". Одно оружие называется "Зеленая трава", "Голубое небо", "Желтый солнце" и "Оранжевый цветок", ссылаясь на тексты песни.
"Colour My World" gained a high UK profile by virtue of being used by BBC Television as the theme song for the November 1969 launch of colour service on BBC1. An instrumental rendition was later used for Seven Network in Australia for the launch of colour television services in the summer of 1975. In 2004 "Colour My World" — referred to as "Color My World" — was utilized as a jingle in US television commercials for M&M's being rendered in various versions including as a languid ballad; the vocal on the last named version was by Reneé Cologne. UK furniture retailer DFS used the Petula Clark version in a UK television commercial campaign run in 2008. "Colour My World" is featured in the stage musical Priscilla Queen of the Desert which debuted 6 October 2006. It features the ensemble cast dressed as dancing paintbrushes. The song appears on the 2007 cast recording performed by Daniel Scott, Tony Sheldon, Jeremy Stanford and the Company. "Colour My World" was used as the title for a BBC Radio 2 documentary on Tony Hatch broadcast in June 2009. Petula Clark's recording of "Colour My World" features in the stage play Our Lady of Blundellsands by Jonathan Harvey which premiered at Liverpool Everyman Theatre in March 2020 and was revived in September 2021. The character of Mickey Joe lip syncs to it in a drag routine. "Colour My World" is the name given to Bayonetta's new set of handguns in Bayonetta 3. The individual weapons are named "Green Grass", "Blue Sky", "Yellow Sunshine" and "Orange Blossom", referencing the song's lyrics.