Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Тэсс (, Николай Тэсс; 1921 - 7 декабря 2006, Рига, Латвия) - один из немногих функционеров, отвечающих за политические репрессии в бывшем Советском Союзе, которые были осуждены за эту деятельность. Николай Тесс, бывший оперативный уполномоченный Министерства государственной безопасности, гражданин России, был 10-м советским чиновником (и вторым гражданином России), обвиняемым в Латвии по статье 68.1 Уголовного кодекса, преступления против человечности, в связи с массовыми депортациями из Латвии в 1941-1949 годах. Тесс был обвинен в его роли в депортации 25 марта 1949 года. Согласно обвинительному заключению, вынесенному в марте 2001 года, "Тесс составила и подписала приказ о депортации 42 семей, 138 человек, в отдаленные районы Советского Союза. Среди депортированных было 14 детей". 16 декабря 2003 года он был признан виновным и приговорен к 2 годам условно-досрочного заключения после длительного процесса, отложенного болезнью. Впоследствии он обратился в Верховный суд Латвии (безрезультатно) и в Европейский суд по правам человека (последний признал жалобу частично неприемлемой в 2008 году). Тесс не признал себя виновным, утверждая, что он действовал в качестве только 21/2 месяца и он был в основном ответственен за проверку соответствия списков, подготовленных местной администрацией против списков министерства. Россия раскритиковала Латвию за судебные процессы над бывшими советскими чиновниками и советскими партизанами, обвиняющими их в нарушении международных стандартов (например, записка МИД России от 18 ноября 2004 года). 7 декабря 2006 года в Рижской больнице в возрасте 86 лет умерла Тесс. В 2014 году Европейский суд по правам человека признал ходатайство Николая Тесса неприемлемым. Что касается сути дела, жалоба была отклонена из-за не исчерпания внутренних средств правовой защиты.
Nikolay Tess (, Николай Тэсс; 1921 – December 7, 2006, in Riga, Latvia) was one of the few functionaries in charge of political repressions in the former Soviet Union who were convicted for this activity. Nikolajs Tess, a former operative (оперативный уполномоченный) of Ministry for State Security, a citizen of Russia, was the 10th Soviet official (and second Russian citizen) charged in Latvia under the Criminal Law Article 68.1, crimes against humanity, in relation to mass deportations from Latvia in 1941–1949. Tess was charged for his role in deportations of March 25, 1949. According to the indictment made in March 2001, "Tess compiled and signed an order to deport 42 families, 138 people, to forced settlement in remote parts of the Soviet Union. There were 14 children among the deported." He was found guilty on December 16, 2003, and sentenced to 2 years of suspended imprisonment after a lengthy process delayed by ill health. Afterwards, he appealed to the Latvian Supreme Court (unsuccessfully) and the European Court of Human Rights (the latter found the complaint partly inadmissible in 2008). Tess did not consider himself guilty, claiming that he was acting in the capacity for only 21/2 months and he was mainly in charge of verifying the match of the lists prepared by local administration against the Ministry lists. Russia has criticized Latvia for trials of former Soviet officials and Soviet partisans accusing of violation of international standards (e. g., Russian Foreign Ministry note of November 18, 2004). Tess died in a Riga hospital on December 7, 2006, at the age of 86. In 2014, the European Court of Human Rights declared the application of Nikolay Tess inadmissible. Concerning the merits, the complaint was rejected due to non exhaustion of domestic remedies – Tess had not contested the law the conviction was based on before the Constitutional Court.