Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахта Хоу - это подземная камера железного века, вырытая человеком на глубине 6 метров (20 футов) внутри большой кургана. Он расположен в районе Танкернесс на Оркни, Шотландия, примерно в 5 милях (8 км) к юго-востоку от Киркволла, столицы Оркни. Происхождение howe (от старонорвежского слова haugr, означающего "баров") не совсем понятно. Эксперты считают, что он был построен примерно 2000 лет назад во время железного века. Есть некоторое сходство с колодцем внутри броши железного века в Гурнессе.
Mine Howe is an Iron Age subterranean man made chamber dug 6 meters (20 feet) deep inside a large mound. It is located in the Tankerness area of Orkney, Scotland, about 5 miles (8 km) southeast of Kirkwall, the capital of Orkney. The origin of the howe (from Old Norse word haugr meaning barrow) is not perfectly understood. Experts believe that it was built roughly 2000 years ago during the Iron Age. There is some similarity to the well inside the Iron Age Broch of Gurness.
Описание
Стены выложены камнями, которые образуют арку над полостью, а 29 ступеней ведут к каменному полу. Вход находится на вершине небольшого холма, и вокруг места есть признаки других железных веков и более ранней деятельности. Каменные лестницы спускаются на полупосадочную площадку, где они поворачиваются назад на себя, и далее спускаются в камеру. Эта камера имеет диаметр около 4 метров и имеет крышу из корбин. Нижняя ступень в эту камеру высока и придает ей цистерну. На полупосадке открываются две вспомогательные камеры/пути, одна над другой. Большая часть здания выстроена из красиво построенных сухих каменных стен.
Its walls are lined with stones fitted to form an arch over the cavity and 29 steps lead to a rock floor. The entrance is at the top of the small hill and there are indications of other Iron Age and earlier activity around the site. A flight of stone steps descend to a half landing where they turn back on themselves and further steps descend to a chamber. This chamber is only about in diameter but is over four metres high with a corbelled roof. The bottom step into this chamber is high and gives it a cistern like appearance. At the half landing two subsidiary chambers/passages open out, one above the other. Most of the structure is lined with beautifully built dry stone walling.
Открытие
Впервые он был исследован в 1946 году и ошибочно идентифицирован как брошь железного века. После окончания раскопок в 1940-х годах Шахта Хоу была закрыта и оставалась нетронутой и почти забытой почти 50 лет. В 1999 году фермер Дуглас Патэрсон, которому в то время принадлежала земля, вновь открыл место. Он убрал материал, который заполнялся в течение промежуточных лет, и построил небольшой деревянный вход над отверстием. Он построил лестницу, ведущую вниз в камеру, и позволил посетителям войти внутрь. В июне 2000 года археологическая телевизионная программа Time Team прибыла в шахту Хоу, чтобы помочь в дальнейших раскопках и исследовании структуры. Чтобы выяснить, как он был построен, команда времени построила небольшую копию поблизости. Были также раскопаны участки канавы, окружавшей купол, а также, по-видимому, земляная дорожка, позволяющая посетителям добраться до места. О возрасте и цели рудника Хау не было сделано никаких твердых выводов.
It was first explored in 1946 and misidentified as an Iron Age broch. After the 1940s excavations were finished, Mine Howe was covered over and left untouched and nearly forgotten for almost 50 years. Douglas Paterson, a farmer who owned the land at the time, rediscovered the site in 1999. He removed material that had filled in during the intervening years and built a small wooden entrance over the opening. He built stairs leading down into the chamber and allowed visitors inside. In June 2000, the archaeological television programme Time Team came to Mine Howe to help with further excavations and explore the structure. In order to work out how it had been built, Time Team had a small replica built nearby. Sections of a ditch surrounding the mound were also excavated, along with what was apparently an earthen path allowing visitors access to the site. No firm conclusions have been made about the age or the purpose of Mine Howe.