Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Духи мертвых" (англ. Spirits of the Dead), также известный как "Рассказы о таинстве и воображении" и "Рассказы о таинстве", - фильм 1968 года, состоящий из трех сегментов, режиссёрами которых соответственно являются Роджер Вадим, Луи Маль и Федерико Феллини, основанный на рассказах Эдгара Аллана По. Французское название фильма происходит от сборника рассказов По 1856 года, переведенного французским поэтом Шарлем Бодлером; английские названия Spirits of the Dead и Tales of Mystery and Imagination взяты соответственно из стихотворения По 1827 года и британской коллекции его рассказов 1902 года. Сегмент Вадима "Метценгерштейн" рассказывает историю развратной графини Фредерики де Метценгерштейн (Джейн Фонда), которая посвящает себя приручению дикой лошади, которая когда-то принадлежала ее кузену, барону Вильгельму Берлифитцинг (Питер Фонда). В записи Малла "Уильям Уилсон" прослеживается история Уилсона (Ален Делон), который всю жизнь преследуется жестокостью и обманом двойника, которого он бросает вызов в роковую дуэль. Короткий фильм Феллини "Тоби Даммит", свободная адаптация "Никогда не обманывай дьявола своей головой", рассказывает о главном персонаже (Теренс Стамп), алкоголике-актере Шекспира, чья поездка в Рим, чтобы снять вестерн в обмен на Ferrari, осложняется многочисленными встречами с Дьяволом, который появляется в виде маленькой девочки с белым мячом. Spirits of the Dead был выпущен в США компанией American International Pictures в английской версии с рассказом Винсента Прайса.
Spirits of the Dead (, ), also known as Tales of Mystery and Imagination and Tales of Mystery, is a 1968 horror anthology film comprising three segments respectively directed by Roger Vadim, Louis Malle and Federico Fellini, based on stories by Edgar Allan Poe. A French Italian international co production, the film's French title is derived from a 1856 collection of Poe's short stories translated by French poet Charles Baudelaire; the English titles Spirits of the Dead and Tales of Mystery and Imagination are respectively taken from an 1827 poem by Poe and a 1902 British collection of his stories. Vadim's segment, "Metzengerstein", tells the story of the debauched Countess Frédérique de Metzengerstein (Jane Fonda), who devotes herself to taming a wild horse that once belonged to her cousin, Baron Wilhelm Berlifitzing (Peter Fonda). Malle's entry, "William Wilson", follows Wilson (Alain Delon), who is hounded throughout his life of cruelty and deception by a doppelgänger, whom he challenges to a fatal duel. Fellini's short, "Toby Dammit", a loose adaptation of "Never Bet the Devil Your Head", deals with the title character (Terence Stamp), an alcoholic Shakespearean actor, whose trip to Rome to make a Spaghetti Western in exchange for a Ferrari is complicated by multiple encounters with the Devil, who appears as a little girl with a white ball. Spirits of the Dead was released in the United States by American International Pictures in an English language version featuring narration by Vincent Price.
"Метценгерштейн"
В 22 года графинь Фредерика унаследовала поместье Меценгерштейна и жила распутной жизнью. В лесу её нога попадает в ловушку, и её освобождает её кузен и сосед барон Вильгельм, которого она никогда не встречала из-за давней семейной вражды. Она влюбляется в Вильгельма, но он отвергает ее за ее злые пути. Его отказ разозлил Фредерику, и она подожгла его конюшни. Вильгельм погиб, пытаясь спасти своих драгоценных лошадей. Одна черная лошадь каким-то образом сбегает и направляется в замок Меценгерштейн. Лошадь очень дикая, и Фредерика берет на себя заботу о том, чтобы ее приручить. В какой-то момент она замечает, что на поврежденном гобелене изображена лошадь, ужасно похожая на ту, которую она только что взяла. Она одержима этим, и приказывает его отремонтировать. Во время грозы Фредерику уносит испуганная лошадь в огонь, вызванный ударом молнии.
At the age of 22, Countess Frédérique inherits the Metzengerstein estate and lives a life of promiscuity and debauchery. While in the forest, her leg is caught in a trap and she is freed by her cousin and neighbour Baron Wilhelm, whom she has never met because of a long standing family feud. She becomes enamoured with Wilhelm, but he rejects her for her wicked ways. His rejection infuriates Frédérique and she sets his stables on fire. Wilhelm is killed attempting to save his prized horses. One black horse somehow escapes and makes its way to the Metzengerstein castle. The horse is very wild and Frédérique takes it upon herself to tame it. She notices at one point that a damaged tapestry depicts a horse eerily similar to the one that she has just taken in. Becoming obsessed with it, she orders its repair. During a thunderstorm, Frédérique is carried off by the spooked horse into a fire caused by a lightning strike.
"Уильям Уилсон"
В начале XIX века, когда Северная Италия находилась под австрийским правлением, офицер по имени Уильям Уилсон спешит признаться священнику (в церкви "Città alta" Бергамо), что он совершил убийство. Затем Уилсон рассказывает историю своих жестоких поступков на протяжении всей своей жизни. После того, как всю ночь играет в карты с куртизанкой Джузеппиной, его двойник, также известный как Уильям Уилсон, убеждает людей, что Уилсон обманул. В ярости главный герой Уилсон убивает другого кинжалом. После того, как он признался, Уилсон совершает самоубийство, прыгнув с башни "Palazzo della Ragione", но, когда его труп был замечен, он был заколот тем же кинжалом.
In the early 19th century when Northern Italy is under Austrian rule, an army officer named William Wilson rushes to confess to a priest (in a church of the "Città alta" of Bergamo) that he has committed murder. Wilson then relates the story of his cruel ways throughout his life. After playing cards all night against the courtesan Giuseppina, his doppelgänger, also named William Wilson, convinces people that Wilson has cheated. In a rage, the protagonist Wilson stabs the other to death with a dagger. After making his confession, Wilson commits suicide by jumping from the tower of "Palazzo della Ragione", but when seen his corpse is transfixed by the same dagger.
"К черту Тоби"
Бывший актер Шекспира Тоби Дэммит теряет свою актерскую карьеру из-за алкоголизма. Он соглашается работать над фильмом, который будет снят в Риме, за что ему будет даровано новое Феррари в качестве бонуса. У него начинают появляться неожиданные видения жуткой девушки с белым шаром. На церемонии вручения премии за фильм он напивается и, кажется, медленно теряет рассудок. Очаровательная женщина утешает его, говоря, что она всегда будет рядом с ним, если он выберет. Дамита вынуждают произнести речь, цитируя речь "Звук и ярость" из Макбета, затем уходит и берет обещание о своем Феррари. Он бегает по городу, где видит на улицах людей, которые кажутся поддельными. Потерявшись за пределами Рима, Даммит в конечном итоге врезается в рабочую зону и останавливается перед обрушившимся мостом. По ту сторону оврага он видит видение маленькой девочки с мячом (которую он ранее идентифицировал в телевизионном интервью как своего представления о Дьяволе). Он садится в машину и ускоряется к пустоте. Феррари исчезает, и мы видим вид на дорогу с толстым проводом, пропитанным кровью, что говорит о том, что Даммиту обезглавили. Девушка из его видения поднимает его отрубленную голову и восходит солнце.
Former Shakespearean actor Toby Dammit is losing his acting career to alcoholism. He agrees to work on a film, to be shot in Rome, for which he will be given a brand new Ferrari as a bonus incentive. Dammit begins to have unexpected visions of a macabre girl with a white ball. While at a film award ceremony, he gets drunk and appears to be slowly losing his mind. A stunning woman comforts him, saying she will always be at his side if he chooses. Dammit is forced to make a speech, quoting The Sound and the Fury speech from Macbeth, then leaves and takes delivery of his promised Ferrari. He races around the city, where he sees what appear to be fake people in the streets. Lost outside of Rome, Dammit eventually crashes into a work zone and comes to a stop before the site of a collapsed bridge. Across the ravine, he sees a vision of the little girl with a ball (whom he has earlier identified, in a TV interview, as his idea of the Devil). He gets into his car and speeds toward the void. The Ferrari disappears, and we then see a view of roadway with a thick wire across it, dripping with blood, suggesting Dammit has been decapitated. The girl from his vision picks up his severed head and the sun rises.
Разработка
Фильмы-омнибусы были популярны в Европе в 1960-х годах, поэтому продюсеры Альберто Грималди и Рэймонд Эгер разработали идею киноантологии под влиянием работ Эдгара Аллана По. Первоначально режиссёры, объявившие о работе над фильмом, включали Лучино Висконти, Клода Шаброла, Джозефа Лози и Орсона Уэллса. Орсон Уэллс будет режиссировать один сегмент, основанный на "Маске Красной Смерти" и "Бараке Амонтилладо". Веллес ушёл в сентябре 1967 года и был заменен Феллини. Сценарий, написанный на английском языке Уэллсом и Ожей Кодар, находится в коллекции Filmmuseum München. Последними режиссерами стали Федерико Феллини, Роджер Вадим и Луи Маль.
Omnibus films were popular in Europe in the 1960s so producers Alberto Grimaldi and Raymond Eger developed the idea of film anthology influenced by the work of Edgar Allan Poe. Initial directors announced to work on the film included Luchino Visconti, Claude Chabrol, Joseph Losey and Orson Welles. Orson Welles would direct one segment based on both "Masque of the Red Death" and "The Cask of Amontillado". Welles withdrew in September 1967 and was replaced by Fellini. The script, written in English by Welles and Oja Kodar, is in the Filmmuseum München collection. The final directors involved eventually became Federico Fellini, Roger Vadim and Louis Malle.
Производство
Сегмент Роджера Вадима "Метценгерштейн" был снят сразу после того, как Вадим закончил съёмки своего предыдущего фильма "Барбарелла", в котором также снималась Джейн Фонда. Сценарист и романист Терри Саддерн, который работал над сценарием "Барбарелла", отправился в Рим с Вадимом, и, по словам биографа Саддерна Ли Хилла, именно во время съемок этого сегмента Питер Фонда рассказал Саддерну о своей идее сделать "современный вестерн". Южный был в восторге от идеи и согласился работать над проектом, который в конечном итоге стал известным независимым фильмом Easy Rider. Сегмент был снят в Роскофе, небольшом городке в Бретани. Мале не нравилось работать с Делоном. Он хотел Флоринду Болкан для женской главной роли, но продюсеры настаивали на более известном, как Бардо. Бардо согласилась снять фильм; Малле считала, что она была не в той роли. Феллини отверг версию По о дьяволе, хромом старом джентльмене с распущенными волосами спереди, как у девочки, и выбрал 22-летнюю русскую женщину (Марина Яру) для роли дьявола в роли молодой девушки. Придавая "педофильскому склонению" персонаж Тоби, Феллини объяснил, что "человек с черным плащом и бородой был не тем дьяволом для наркоманского, хиппи-актера. Его дьяволом должна быть его собственная незрелость, следовательно, ребенок".
Roger Vadim's segment "Metzengerstein" was filmed just after Vadim had completed shooting on his previous movie Barbarella, which also starred Jane Fonda. Scriptwriter and novelist Terry Southern, who had worked on the screenplay for Barbarella, travelled to Rome with Vadim and according to Southern's biographer Lee Hill, it was during the making of this segment that Peter Fonda told Southern of his idea to make a 'modern Western' movie. Southern was enthusiastic about the idea and agreed to work on the project, which eventually became the renowned independent film Easy Rider. The segment was filmed in Roscoff, a small town in Brittany. Malle did not enjoy working with Delon. He wanted Florinda Bolkan for the female lead but the producers insisted on someone more well known, like Bardot. Bardot agreed to make the film; Malle thought she was miscast. Fellini rejected Poe's version of the devil, a lame old gentleman with his hair parted in front like a girl’s, and cast a 22 year old Russian woman (Marina Yaru) to play the devil as a young girl. Lending a "pedophiliac slant" to Toby's character, Fellini explained that "a man with a black cape and a beard was the wrong kind of devil for a drugged, hipped actor. His devil must be his own immaturity, hence, a child."
Релиз
"Духи мертвых" открылись в Париже в июне 1968 года. "Духи мертвых" был выпущен в Италии 12 сентября 1968 года в Италии, где фильм был распространен P.E.A. В общей сложности он собрал 512 миллионов итальянских лир при выпуске на внутреннем рынке Италии. Сэмюэл З. Аркофф предложил продюсерам $200,000 за American International Pictures, чтобы получить права на кино в США и Канаде, но был отклонен, так как Аркофф хотел вырезать сцену из последовательности Феллини. Год спустя производители не смогли найти другого покупателя, поэтому, когда Arkoff сделал то же предложение, они приняли его. Фильм был выпущен в США 23 июля 1969 года.
Spirits of the Dead opened in Paris in June 1968. Spirits of the Dead was released in Italy on 12 September 1968 in Italy where the film was distributed by P. E. A. It grossed a total of 512 million Italian lira on its domestic release in Italy. Samuel Z. Arkoff offered the producers $200,000 for American International Pictures to have the US and Canadian rights, but was knocked back as Arkoff wanted to cut a scene from the Fellini sequence. A year later the producers had not been able to find another buyer so when Arkoff made the same offer they took it. The film was released in the United States on 23 July 1969.
Критический прием
Фильм получил смешанный отклик критиков, а сегмент Феллини широко считается лучшим из трех. Оценивая картину под названием "Духи мертвых", Винсент Канби из The New York Times написал, что "Тоби Дэммит, первый новый Феллини, который можно увидеть здесь после "Джульетты духов" в 1965 году, замечателен: короткий фильм, но крупный. Вадим так же украшен и резко, как драг-бол, но все же довольно весело, а Маль, основанный на одной из лучших историй По, просто утомителен".
The film received a mixed critical reception, with the Fellini segment widely regarded as the best of the three. Reviewing the picture under its English language title Spirits of the Dead, Vincent Canby of The New York Times wrote that "Toby Dammit, the first new Fellini to be seen here since Juliet of the Spirits in 1965, is marvellous: a short movie but a major one. The Vadim is as over decorated and shrill as a drag ball, but still quite fun, and the Malle, based on one of Poe's best stories, is simply tedious."