Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Өлілердің рухтары (, ), сондай-ақ Тарихи танымдар және қиял және Тарихи танымдар деп аталады, 1968 жылы түсірілген үш бөлімнен тұратын қорқынышты антологиялық фильм, Роджер Вадим, Луи Мальль және Федерико Феллинидің режиссері, Эдгар Аллан Поның әңгімелеріне негізделген. Француз-итальян халықаралық бірлесіп түсірілген фильмнің французша атауын поэттің 1856 жылғы француз ақыны Шарль Бодлер аударған әңгімелері жинағынан алған; ағылшынша атаулары Өлілердің рухтары және Құпия мен қиял туралы әңгімелер тиісінше Поның 1827 жылғы өлеңінен және 1902 жылғы британдық әңгімелер жинағынан алынған. Вадимнің "Метценгерштейн" деген сегменті бір кездері өзінің ағайындысына, барон Вильгельм Берлифитцингке (Питер Фонда) тиесілі жабайы жылқыны бауырмауға арналған азғын графиня Фредерика де Метценгерштейннің (Джейн Фонда) тарихын баяндайды. Маллдың "Уильям Уилсон" кіруі Уилсонды (Ален Делон) жалғастырады, ол өмір бойы қатыгездік пен алдаумен айналысқан доппельгенгерді, оны өлімге дуэльге шақырады. Феллинидің "Тобби Даммит" атты қысқа ролі "Невер Бейт Девил Юр Хеад" роліне бейімделген. Ол атау кейіпкері (Теренс Стамп) алкогольдік шекспирлік актермен айналысады. Spirits of the Dead фильмін Америка Құрама Штаттарында American International Pictures компаниясы ағылшын тілінде түсірді.
Spirits of the Dead (, ), also known as Tales of Mystery and Imagination and Tales of Mystery, is a 1968 horror anthology film comprising three segments respectively directed by Roger Vadim, Louis Malle and Federico Fellini, based on stories by Edgar Allan Poe. A French Italian international co production, the film's French title is derived from a 1856 collection of Poe's short stories translated by French poet Charles Baudelaire; the English titles Spirits of the Dead and Tales of Mystery and Imagination are respectively taken from an 1827 poem by Poe and a 1902 British collection of his stories. Vadim's segment, "Metzengerstein", tells the story of the debauched Countess Frédérique de Metzengerstein (Jane Fonda), who devotes herself to taming a wild horse that once belonged to her cousin, Baron Wilhelm Berlifitzing (Peter Fonda). Malle's entry, "William Wilson", follows Wilson (Alain Delon), who is hounded throughout his life of cruelty and deception by a doppelgänger, whom he challenges to a fatal duel. Fellini's short, "Toby Dammit", a loose adaptation of "Never Bet the Devil Your Head", deals with the title character (Terence Stamp), an alcoholic Shakespearean actor, whose trip to Rome to make a Spaghetti Western in exchange for a Ferrari is complicated by multiple encounters with the Devil, who appears as a little girl with a white ball. Spirits of the Dead was released in the United States by American International Pictures in an English language version featuring narration by Vincent Price.
"Метценгерштейн"
22 жасында графиня Фредерика Меценгерштейннің мұрасына ие болып, азғындық пен азғындықпен өмір сүреді. Орман ішінде оның аяғы тұзаққа түсіп, оны барон Вильгельм құтқарады. Ол Вильгельмге ғашық болады, бірақ ол оны зұлымдықтары үшін қабылдамайды. Оның бас тартуы Фредериканы ашуландырады және ол оның қораларын өртеп жібереді. Вильгельм өзінің қымбат аттарын құтқару үшін қаза табады. Бір қара ат қалайда құтылып, Метзенгерштейн сарайына жетеді. Ат өте жабайы, Фредерика оны бауырмал етуге кіріседі. Бірде ол зақымдалған кебелектің өзі жаңа ғана алған атқа ұқсайтынын байқады. Ол оны қатты қызықтап, оны жөндеуді тапсырады. Ауа райы кезінде Фредерика қорқып қалған жылқымен найзағайдың салдарынан болған отқа түседі.
At the age of 22, Countess Frédérique inherits the Metzengerstein estate and lives a life of promiscuity and debauchery. While in the forest, her leg is caught in a trap and she is freed by her cousin and neighbour Baron Wilhelm, whom she has never met because of a long standing family feud. She becomes enamoured with Wilhelm, but he rejects her for her wicked ways. His rejection infuriates Frédérique and she sets his stables on fire. Wilhelm is killed attempting to save his prized horses. One black horse somehow escapes and makes its way to the Metzengerstein castle. The horse is very wild and Frédérique takes it upon herself to tame it. She notices at one point that a damaged tapestry depicts a horse eerily similar to the one that she has just taken in. Becoming obsessed with it, she orders its repair. During a thunderstorm, Frédérique is carried off by the spooked horse into a fire caused by a lightning strike.
"Уильям Уилсон"
XIX ғасырдың басында Солтүстік Италия Австрияның билігі астында болған кезде, Уильям Уилсон есімді әскери офицер Бергамодағы "Città alta" шіркеуіндегі діни қызметкерге (өзін) адам өлтіргенін мойындауға асығады. Уилсон өзінің өмір бойы қатыгездікпен айналысқаны туралы әңгімелейді. Бүкіл түн бойы Джузеппинамен карта ойнағаннан кейін оның доминанты, сонымен қатар Уильям Уилсон, адамдарды Уилсонның алдап кеткеніне сендіреді. Қаһарланып, басты кейіпкер Уилсон екіншісін пышақпен өлтіреді. Вильсон өкінгеннен кейін "Palazzo della Ragione" мұнарасынан секіріп, өз-өзіне қол жұмсайды, бірақ оның мәйітін көрген кезде сол пышақпен өліп қалады.
In the early 19th century when Northern Italy is under Austrian rule, an army officer named William Wilson rushes to confess to a priest (in a church of the "Città alta" of Bergamo) that he has committed murder. Wilson then relates the story of his cruel ways throughout his life. After playing cards all night against the courtesan Giuseppina, his doppelgänger, also named William Wilson, convinces people that Wilson has cheated. In a rage, the protagonist Wilson stabs the other to death with a dagger. After making his confession, Wilson commits suicide by jumping from the tower of "Palazzo della Ragione", but when seen his corpse is transfixed by the same dagger.
Бұрынғы Шекспир актері Тоби Дэммит актерлік мансабын алкоголизмнен жоғалтып жатыр. Ол Римде түсірілетін фильмде жұмыс істеуге келіседі, ол үшін бонус ретінде жаңа Ferrari беріледі. Дэммиттің ақ шары бар қасіретшіл қыз туралы күтпеген көріністері болады. Бірде ол кино сыйлығын беру салтанатында мас болып, ақырындап ақылдан адасып бара жатқандай көрінеді. Бір сұлу әйел оны жұбатады, егер ол қаласа, әрқашан оның қасында болатынын айтады. Даммит "Диктор мен ашу" атты Макбет кітабындағы сөйлеуін келтіріп, сөйлеуге мәжбүр болады, содан кейін кетіп, уәде етілген Феррариді алады. Ол қала бойынша жарысып жүріп, көшеде жалған адамдар бар екенін көреді. Римнің сыртында адасып қалған Даммит ақырында жұмыс аймағына құлап түсіп, құлаған көпірдің алдында тоқтап қалады. Ол бұлақтан өтіп бара жатқанда, қолында доп ұстаған кішкентай қызды көреді (бұл қызды ол бұрын телеинтервьюда Ібіліс деп таныған). Ол машинасына мініп, бірден жолға шығады. Феррари жоғалып кетеді, содан кейін біз жолдың қалың сыммен, қанмен тамшылап, Даммиттің басын шауып тастағанын көреміз. Оның аянындағы қыз оның кесілген басын алып, күн шығады.
Former Shakespearean actor Toby Dammit is losing his acting career to alcoholism. He agrees to work on a film, to be shot in Rome, for which he will be given a brand new Ferrari as a bonus incentive. Dammit begins to have unexpected visions of a macabre girl with a white ball. While at a film award ceremony, he gets drunk and appears to be slowly losing his mind. A stunning woman comforts him, saying she will always be at his side if he chooses. Dammit is forced to make a speech, quoting The Sound and the Fury speech from Macbeth, then leaves and takes delivery of his promised Ferrari. He races around the city, where he sees what appear to be fake people in the streets. Lost outside of Rome, Dammit eventually crashes into a work zone and comes to a stop before the site of a collapsed bridge. Across the ravine, he sees a vision of the little girl with a ball (whom he has earlier identified, in a TV interview, as his idea of the Devil). He gets into his car and speeds toward the void. The Ferrari disappears, and we then see a view of roadway with a thick wire across it, dripping with blood, suggesting Dammit has been decapitated. The girl from his vision picks up his severed head and the sun rises.
Даму
1960 жылдары Еуропада омнибус фильмдері танымал болды, сондықтан продюсерлер Альберто Грималди мен Реймонд Эгер Эдгар Аллан Поның шығармашылығынан әсер алған кино антология идеясын жасады. Фильмде жұмыс істейтін алғашқы режиссерлер Лучино Висконти, Клод Шаброл, Джозеф Лози және Орсон Уэллс болды. Орсон Уэллс "Қызыл өлімнің бетпердесі" мен "Амонтилладоның ботағы" сериалдарының бір бөлігін түсіреді. 1967 жылы қыркүйекте Уэллс бас тартты және оның орнына Феллини келді. Уэллс пен Оя Кодар ағылшын тілінде жазған сценарий Мюнхеннің киномузейінде сақталған. Соңғы режиссерлер Федерико Феллини, Роджер Вадим және Луи Маль болды.
Omnibus films were popular in Europe in the 1960s so producers Alberto Grimaldi and Raymond Eger developed the idea of film anthology influenced by the work of Edgar Allan Poe. Initial directors announced to work on the film included Luchino Visconti, Claude Chabrol, Joseph Losey and Orson Welles. Orson Welles would direct one segment based on both "Masque of the Red Death" and "The Cask of Amontillado". Welles withdrew in September 1967 and was replaced by Fellini. The script, written in English by Welles and Oja Kodar, is in the Filmmuseum München collection. The final directors involved eventually became Federico Fellini, Roger Vadim and Louis Malle.
Өндіріс
Роджер Вадимнің "Метценгерштейн" сегменті Вадим өзінің бұрынғы "Барбарелла" фильмінің түсірілімін аяқтағаннан кейін түсірілді, онда Джейн Фонда да ойнаған. Барбарелланың сценариінде жұмыс істеген сценарист және романист Терри Саддерн Вадиммен бірге Римге барды. Саддернның өмірбаяны Ли Хиллдің айтуынша, осы сегментті түсіру кезінде Питер Фонда Саддернге "заманауи батыс" фильмін жасау туралы идеясын айтты. Саутхерн идеяға құлшыныспен қарады және жобада жұмыс істеуге келісті, ол ақырында танымал тәуелсіз фильмге айналды Жеңіл салт атты. Сегмент Бриттаниядағы шағын қала Роскоффте түсірілді. Маль Делонмен жұмыс істеуден рахат алған жоқ. Ол Флорида Болканды басты әйел рөлге алғысы келді, бірақ продюсерлер Бардо сияқты танымал кейіпкерді талап етті. Бардо фильм түсіруге келісті; Малл оны дұрыс емес актер деп ойлады. Феллини Поның шайтанның нұсқасын қабылдамады, ол қыз сияқты шашы алдымен бөлінген, 22 жастағы орыс әйелін (Марина Яру) жас қыз ретінде шайтанның рөлін ойнауға жіберді. Тоби кейіпкеріне "педофилиялық бейімділік" бере отырып, Феллини "қара плащты, сақаллы адам есірткіге салынған, жоғарғы деңгейдегі актер үшін дұрыс емес шайтан еді. Оның шайтан - өзінің жетілмегендігі, сондықтан балалық".
Roger Vadim's segment "Metzengerstein" was filmed just after Vadim had completed shooting on his previous movie Barbarella, which also starred Jane Fonda. Scriptwriter and novelist Terry Southern, who had worked on the screenplay for Barbarella, travelled to Rome with Vadim and according to Southern's biographer Lee Hill, it was during the making of this segment that Peter Fonda told Southern of his idea to make a 'modern Western' movie. Southern was enthusiastic about the idea and agreed to work on the project, which eventually became the renowned independent film Easy Rider. The segment was filmed in Roscoff, a small town in Brittany. Malle did not enjoy working with Delon. He wanted Florinda Bolkan for the female lead but the producers insisted on someone more well known, like Bardot. Bardot agreed to make the film; Malle thought she was miscast. Fellini rejected Poe's version of the devil, a lame old gentleman with his hair parted in front like a girl’s, and cast a 22 year old Russian woman (Marina Yaru) to play the devil as a young girl. Lending a "pedophiliac slant" to Toby's character, Fellini explained that "a man with a black cape and a beard was the wrong kind of devil for a drugged, hipped actor. His devil must be his own immaturity, hence, a child."
Шығару
"Өлілердің рухтары" 1968 жылы маусымда Парижде ашылды. Өлілердің рухтары 1968 жылы 12 қыркүйекте Италияда жарық көрді. Италияда ішкі нарықта жалпы сомасы 512 миллион лира түсірілді. Сэмюэл З. Аркофф продюсерлерге АҚШ пен Канаданың құқықтарына ие болу үшін American International Pictures үшін 200 000 доллар ұсынды, бірақ Аркофф Феллини сериясынан бір сахнаны кескісі келгендіктен, кері қайтарылды. Бір жылдан кейін өндірушілер басқа сатып алушы таба алмады, сондықтан Arkoff бірдей ұсыныс жасаған кезде олар оны қабылдады. Фильм 1969 жылы 23 шілдеде АҚШ-та жарық көрді.
Spirits of the Dead opened in Paris in June 1968. Spirits of the Dead was released in Italy on 12 September 1968 in Italy where the film was distributed by P. E. A. It grossed a total of 512 million Italian lira on its domestic release in Italy. Samuel Z. Arkoff offered the producers $200,000 for American International Pictures to have the US and Canadian rights, but was knocked back as Arkoff wanted to cut a scene from the Fellini sequence. A year later the producers had not been able to find another buyer so when Arkoff made the same offer they took it. The film was released in the United States on 23 July 1969.
Сыни қабылдау
Фильмге сыншылар аралас пікір білдірді, Феллини сегменті үштіктің ішіндегі ең жақсысы деп танылды. Фильмді ағылшын тіліндегі "Өлілердің рухтары" деген атаумен қарап, The New York Times басылымының Винсент Канби былай деп жазды: "Тобьи Дэммит, 1965 жылы "Жульеттаның рухтары" фильмінен кейін осы жерде көрінетін алғашқы жаңа Феллини керемет: қысқа фильм, бірақ үлкен фильм. "Вадим" - бұл сәнді және тартымды, бірақ өте қызықты, ал "Малле" Поның ең жақсы әңгімелерінің біріне негізделген, ол жай ғана шаршау.
The film received a mixed critical reception, with the Fellini segment widely regarded as the best of the three. Reviewing the picture under its English language title Spirits of the Dead, Vincent Canby of The New York Times wrote that "Toby Dammit, the first new Fellini to be seen here since Juliet of the Spirits in 1965, is marvellous: a short movie but a major one. The Vadim is as over decorated and shrill as a drag ball, but still quite fun, and the Malle, based on one of Poe's best stories, is simply tedious."