Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектура древней Шри-Ланки демонстрирует богатое разнообразие, варьируя по форме и архитектурному стилю от королевства Анурадхапура (377 г. до н.э. 1017) до королевства Канди (1469 1815). Сингальская архитектура также демонстрирует много древних североиндийских влияний. Буддизм оказал значительное влияние на архитектуру Шри-Ланки после того, как он был введен на остров в III веке до н.э., а древняя архитектура Шри-Ланки была в основном религиозной, с более чем 25 стилями буддийских монастырей. Значительные здания включают ступы Джетаванарамайя и Руванвелисайя в царстве Анурадхапура и далее в царстве Полоннарува (11 - 13 века). Дворец Сигирии считается шедевром древней архитектуры и изобретательности, а крепость в Япахуа и Храм Зуба в Канди также примечательны своими архитектурными качествами. Древняя архитектура Шри-Ланки также важна для устойчивости, особенно Сигирия, которая была разработана как экологически безопасная структура. Монастыри были спроектированы с использованием Манджушри Васту Видья Састра, рукописи, в которой изложены чертежи структуры. Текст на санскрите, но написан на сингальском алфавите. Считается, что рукопись датируется V веком, она относится исключительно к буддийским монастырям и явно относится к школе Махаяны. Текст показывает большую оригинальность, и нет ничего подобного в существующих индийских трактатах, которые касаются только индуистских храмов. Пещерные комплексы Дамбуллы, Ситулпахуа, Мулькиригала являются значительными пещерными храмами, которые демонстрируют рудиментарные архитектурные разработки острова. Пещерный храм Калудия Покуна, Михинтале, был построен из кирпичных стен, гранитных оконных проемов и потолков. Гал-вихара, Полоннарува и пещерные храмы Дамбуллы были первоначально построены как пещерные храмы, позже пещерные храмы были преобразованы в дома изображений.
The architecture of ancient Sri Lanka displays a rich diversity, varying in form and architectural style from the Anuradhapura Kingdom (377 BC–1017) through the Kingdom of Kandy (1469–1815). Sinhalese architecture also displays many ancient North Indian influences. Buddhism had a significant influence on Sri Lankan architecture after it was introduced to the island in the 3rd century BC, and ancient Sri Lankan architecture was mainly religious, with more than 25 styles of Buddhist monasteries. Significant buildings include the stupas of Jetavanaramaya and Ruwanvelisaya in the Anuradhapura kingdom and further in the Polonnaruwa Kingdom (11th–13th centuries). The palace of Sigiriya is considered a masterpiece of ancient architecture and ingenuity, and the fortress in Yapahuwa and the Temple of the tooth in Kandy are also notable for their architectural qualities. Ancient Sri Lankan architecture is also significant to sustainability, notably Sigiriya which was designed as an environmentally friendly structure. Monasteries were designed using the Manjusri Vasthu Vidya Sastra, a manuscript which outlines the layout of the structure. The text is in Sanskrit but written in Sinhala script. The script is believed to be from the 5th century, It is exclusively about Buddhist monasteries and is clearly from the Mahayana school. The text shows much originality and there is nothing similar in the existing Indian treatises, which deal only with Hindu temples. Cave complexes of Dambulla, Situlpahuwa, Mulkirigala are significant cave temples which demonstrate rudimentary architectural developments of the island. The Kaludiya Pokuna, Mihintale cave temple was constructed with brick walls, granite window openings, and ceilings. The Gal vihara, Polonnaruwa and the cave temples of Dambulla were initially constructed as cave temples, later on the cave temples were converted to image houses.
Дагобы или ступы
Дагобы или ступы Шри-Ланки имеют важное значение для архитектурного и инженерного развития острова. Ступы, спроектированные и построенные на Шри-Ланке, являются крупнейшими кирпичными сооружениями, известными в досовременном мире. Демала Маха Сея, которая так и не была завершена, имела окружность 2011 футов (613 м), Джетаванарамая на момент ее завершения была самой большой ступой, построенной в любой части мира, высотой 122 м. Джетаванарамайя также была третьим по высоте зданием в древнем мире. Ранние провинциальные ватадаги были в форме квадрата.
The dagobas or stupas of Sri Lanka are significant to the architectural and engineering development in the island, stupas designed and constructed in Sri Lanka are the largest brick structures known to the pre modern world. Demala Maha Seya, which was never completed, had a circumference of 2011 feet (613 m), Jetavanaramaya at the time of its completion was the largest stupa constructed in any part of the world at 122 m in height. Jetavanaramaya was also the third tallest building in the ancient world, Early provincial vatadages have been in the form of a square
Каменные дворцы
На вершине скалы Сигирия был также дворец. Контуры, планировка и несколько деталей этого Небесного дворца все еще видны. Верхний дворец был параллелен нижнему, но на гораздо большей высоте. В ней была смотровая галерея. Внутри королевской резиденции, которая изначально была многоэтажной, открывался великолепный вид на городские сады и сельскую местность. В доме была серия последовательных дворов, комнат и террас, соединенных лестницами и мощеными тропами.
There was a palace on top of Sigiriya rock as well. The outlines, layout and several detailed features of this Sky Palace are still visible. There was an upper palace that ran parallel to the lower one, but at a much higher elevation. It had a viewing gallery. The innermost royal abode, which was originally a storeyed structure, had a magnificent 360 degree view of the city gardens and countryside below. There was a series of successive courtyards, chambers, and terraces connected by stairs and paved pathways.
Конструкция бассейна
Куттам Покуна в Анурадхапуре является одним из лучших примеров строительства королевской бани. Длинные узкие ступеньки приводили к вытянутому пруду, в котором были проходы. Вода поступала по подземным трубопроводам из близлежащего канала и в ванну вводилась двумя макара-гаргульями. Каменный водозабор служил в качестве клапана для блокировки воды и выхода для использованной воды. Здесь также есть разрушенная раздевалка. Другие великолепные конструкции бассейнов в эпоху Анурадхапуры, такие как "Подвесные пруды" Куттам Покуна, "Лотосный пруд" Нелум Покуна, "Горячий пруд" Жантагара Покуна, Ат Покуна, построенный для хранения воды и "Подводный бассейн" Калудия Покуна, являются значительными. Также есть значительная серия прудов и бассейнов, которые содержат фонтаны воды в цитадели Сигирия, которая удивляет гидротехнику в древней Шри-Ланке.
Kuttam Pokuna in Anuradhapura provides one of the best examples of the construction of a royal bath. A flight of long narrow steps led to an oblong shaped pond that had graduated gangways. The water was conducted by underground pipelines from the canal nearby and led into the bath by two makara gargoyles. A stone water lock acted as water locking valve and an exit for used water. There is also a now ruined changing room. Other magnificent pool designs in Anuradhapura era such as "Twin Ponds" Kuttam Pokuna, "lotus Pond" Nelum pokuna, "hot water pond" janthagara Pokona, ath Pokuna built for water storage and "black water pool" Kaludiya Pokuna are significant. Also there are significant series of ponds and pools which contains water fountains at the Sigiriya citadel, which marvels the hydro engineering in the ancient Sri Lanka.
Залы аудиенции
В Полоннаруве также находятся остатки двух великолепных аудиенционных залов. Это публичные аудитории Паракрамбаху и совещательная палата Нисанка Малла. Палата совета Паракрамабаху была трехуровневой вытянутой структурой, построенной на широкой террасе, обращенной на север, и состоявшей из входа, снабженного двумя лестницами, имеющей проход между ними на уровне земли. Столбы в залах совета в Полоннаруве квадратные внизу, восьмиугольные посередине и квадратные вверху.
Polonnaruwa also has the remains of two magnificent audience halls. They are the public audience halls of Parakramabahu and council chamber of Nissanka Malla. Parakramabahu's council chamber was a three tiered oblong structure built on a broad terrace, facing north, and consisted of an entrance provided with two flights of steps, having a gangway in between at ground level. The pillars in the council halls at Polonnaruwa are square at the bottom, octagonal in the middle and square again at the top.
Больницы
Некоторые идеи об архитектуре больниц можно сделать из монастырских больниц в Михинтале и Полоннаруве. Этот план больницы можно увидеть в Национальном музее Коломбо. Был внутренний и внешний двор, а прямоугольный внутренний двор имел ряд камер, туалетов и ванн с выходом на одном конце. В одной из камер была лечебная ванна. У Алахены были длинные общежития вместо камер. Внешний двор вмещал трапезную, горячую ванну, кладовые и аптеку. Стены, огорожающие больницы. Наличие двух открытых дворов в дополнение к окнам обеспечило максимальную вентиляцию и свободное движение воздуха внутри самого здания.
Some idea of hospital architecture can be inferred from the monastic hospitals at Mihintale and Polonnaruwa. This hospital plan can be seen at the National Museum, Colombo. There was an inner and outer court and the rectangular inner court had a series of cells, toilets and bath, with an exit at one end. One cell had a medicinal bath. Alahena had long dormitories instead of cells. The outer court accommodated a refectory, a hot water bath, storerooms and dispensary. A wall cordoned off the hospitals. The provision of two open courts in addition to windows ensured maximum ventilation and free circulation of air within the building itself.
Дома
Дом, датированный 450 годом до нашей эры, построенный из вариччи (ваттл и дауб), был обнаружен недалеко от Киринди-оя. Еще один был найден в Адале, Виравиле, а в Валагампатту были обнаружены свидетельства домов, датируемых 50 г. н.э. до 400 г. н.э. Кухонная утварь все еще там. В средние века у богатых были большие дома, построенные из камня, раствора и из известняка, с черепичной крышей и белокаменными стенами. Там были комнаты и квартиры с дверями и окнами. На окнах были фонари. Двери имели ключи, замки и петли. В домах были дворы и балконы. Были отдельные комнаты для молочения риса, склад или атува для риса и сараи для хранения колесниц. Также упоминаются латрины. Однако все дома имели небольшие кухни.
A house dated to 450 BCE, built of warichchi (wattle and daub) has been discovered near Kirindi oya. Another has been found at Adalla, Wirawila, and at Valagampattu evidence has been discovered of houses dating from 50 CE to 400 CE. The kitchen utensils are still there. In medieval times, the rich had large houses built of stone, mortar and lime, with tiled roofs and whitewashed walls. There were rooms and apartments with doors and windows. The windows had fanlights. The doors had keys, locks, and hinges. The houses had compounds or courtyards and balconies. There were separate rooms for pounding paddy, a storeroom or atuva for paddy, and sheds for keeping chariots. Latrines are also mentioned. All houses however had small kitchens.
Архитекторы
Были архитекторы, которые занимались строительной средой. На пещерной надписи говорится о "градителе города". Строительство велось научным методом, с использованием превосходных приборов. Например, некоторые каменные плиты были так точно вырезаны, что их соединения почти не видно, и между плитами ничего не вставлять. Эшли де Вос отмечает, что для этого даже сегодня потребуются сложные инструменты. Для подъема и размещения тонких каменных плит длиной в шесть метров требовалось знание механики конструкции. Де Вос также предполагает, что в Шри-Ланке, возможно, были первые в мире сделанные здания. Некоторые части монастырских зданий были подготовлены отдельно, а затем соединены.
There were architects to attend to the built environment. A cave inscription refers to a "city architect". Building was done scientifically, using superior instruments. For example, some stone slabs were so precisely cut that the joints are hardly visible and nothing could be inserted between the slabs. Ashley de Vos points out that this would require sophisticated instruments even today. Lifting and placing of slender stone slabs, twenty feet long, would have needed knowledge of structural mechanics. De Vos also suggests that Sri Lanka may have had the first pre fabricated buildings in the world. Some sections of the monastic buildings were prepared separately and then fitted together.
Мастерство
В дополнение к технической тонкости, была и художественная составляющая. Это проиллюстрировано изящно выполненными каменными колоннами, датируемыми VIII веком. Они бывают разных конструкций. Столбы из лотоса в Нисанка Лата Мандапае являются уникальными в южноазиатской архитектуре. Известковый раствор использовался в кирпичной кладке только тогда, когда существовал структурный риск, такой как свод или арка.
There was artistry in addition to technical finesse. This is illustrated in the elegantly executed stone pillars dating from the 8th century. They are in various designs. The lotus stalk pillars of the Nissanka Latha Mandapaya are unique in South Asian architecture. Lime mortar was used in brickwork only when there was a structural risk such as a vault or an arch.
Вода
На островах, окруженных водой, были павильоны, называемые Ситала Малигава. Там были пруды с лотосами. В королевских садах Полоннарува было несколько десятков отдельно названных прудов разных форм и размеров. В Сигирии был восьмиугольный пруд. В Полоннаруве один из них напоминал змеиные спирали, а другой - открытый лотос. В Куттам-Покуне в Анурадхапуре была последовательная серия прудов, которые переходили от мелкого до глубокого. Не забыли и о необходимых условиях: в садах Нандана была большая, блестящая ванная.
There were island pavilions surrounded by water called Sitala Maligawa. There were ponds with lotuses. The royal gardens in Polonnaruwa had dozens of individually named ponds in different shapes and sizes. Sigiriya had an octagonal pond. Polonnaruwa had one resembling the coils of a serpent and another like an open lotus. Kuttam Pokuna in Anuradhapura had a graduated series of ponds going from shallow to deep. Essential facilities were not forgotten: the Nandana Gardens had a large gleaming bathroom.
Воздушное охлаждение
В древние времена существовал метод охлаждения воздухом. Над крышей здания была прикреплена сушеные буффаловые шкуры. Вода капала на него из нескольких труб, создавая эффект дождя и посылая прохладный ветер. Картины на стенах менялись в зависимости от сезона: охлаждающие картинки для жаркого сезона и нагревающие картинки для прохладного сезона.
There was an air cooling method in the ancient period. A dried buffalo skin was fixed above the roof of the building. Water dripped onto it from several pipes, creating the effect of rain and sending in a cooling breeze. Pictures on walls were changed according to the season; cooling pictures for the hot season and warming pictures for the cool season.
Строительные материалы
Строители работали с различными материалами, такими как кирпич, камень и дерево. Были построены корбельные и круговые кирпичные арки, своды и купола. Каменные поверхности использовались в качестве опорных стен для зданий. Платформа, на которой была зеркальная стена в Сигирии, и кирпичная лестница стоят на крутой скале. Примерно в 6 веке строители перешли от известняка к более твердому гнейсу. В ватадаже в Полоннаруве были стены, построенные из камня на высоту верхнего этажа. До сих пор можно увидеть самую низкую ступень внушительного гранитного лестничного пути, ведущего на верхний этаж дворца Паракрамабаху. В лесных хижинах, которые использовали лесные монахи в 5 веке, были выполнены тщательные детали.
Builders worked with a variety of materials, such as brick, stone and wood. Corbelled and circular brick arches, vaults and domes were constructed. Rock faces were used as supporting walls for buildings. The platform carrying the mirror wall at Sigiriya and the brick flight of steps stand on steep rock. Around the 6th century, the builders had moved from limestone to the harder gneiss. The vatadage in Polonnaruwa had walls that were constructed of stone to the height of the upper storey. The lowest step of an imposing granite stairway that led to the upper storey of Parakramabahu's palace can still be seen. Meticulous detailing had been done in the leaf huts used by the forest monks of the 5th century.
Деревянная
Однако важно отметить, что древняя архитектура не была каменной архитектурой. Каменные останки вводят в заблуждение. Это была в основном деревянная архитектура, с грязевыми или каменными стенами. Здесь были сложные деревянные здания 3-го века. В Сигирии был сложный ворота, сделанный из дерева и кирпича, с несколькими черепицами на крышах. Это подтверждают массивные деревянные дверные столбы, которые сохранились до наших дней. Дерево несло груз. Рамы делались из целых стволов деревьев. В воротах у восточного входа в Анурадхапуру, построенных в 4 веке до нашей эры, использовались целые деревья. Дворцы в Полоннаруве и Пандуваснувары показывают вертикальные трещины в кирпичной кладке, где деревянные колонны, состоящие из целых стволов деревьев, несли груз верхних этажей и крыши. В этих отверстиях до сих пор сохранились шпоры, на которых когда-то стояла деревянная колонна. В тексте Манджушри-силпы описываются методы резки и приправки древесины. Зрелые деревья выбирали и рубили в новолуние, когда содержание сахара в древесине было ниже, чтобы к древесине не притягивались разрушительные насекомые. Каменные останки свидетельствуют о том, что использовались надлежащие методы столярного дела. В древесных работах использовались топор, топор и дёшево. Саддхармарат Навали упоминает две практики плотничества. Для того чтобы дерево не гнило, его смазывали маслом, а для его выпрямления нагревали.
It is important to note, however, that the ancient architecture was not stone architecture. The stone remains seen are misleading. It was primarily timber architecture, with mud or masonry walls. There were sophisticated wooden buildings from the 3rd century. Sigiriya had an elaborate gatehouse made of timber and brick masonry with multiple tiled roofs. The massive timber doorposts remaining today indicate this. The timber carried the load. Frames were made out of whole trunks of trees. The gatehouse at the eastern entrance to Anuradhapura built in the 4th century BC used whole trees. The palaces at Polonnaruwa and Panduwasnuwara show vertical crevices in the brickwork where wooden columns, consisting of entire trunks of trees, carried the load of the upper floors and roof. These openings still retain the spur stones upon which the wooden column once stood. The text of the Manjusri silpa describes methods for the cutting and seasoning of wood. Mature trees were selected and cut in the new moon when the sugar content in timber was lower, so that destructive woodboring insects were not attracted to the timber. The stone remains show that sound carpentry techniques were employed. The axe, adze and chisel were the common tools used in timber work. Saddharmarat navali mentions two practices of carpentry. Oil was applied to timber to prevent decay, and wood was heated to straighten it.