Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик Альберт Уильям "Джок" Сталлард, барон Сталлард (5 ноября 1921 года - 29 марта 2008 года) - британский лейбористский политик. Он служил советником в Сент-Панкрасе и Камдене, а затем членом парламента (MP). Он ушел из Палаты общин на всеобщих выборах 1983 года и стал пожизненным пэром в 1983 году.
British politician
Albert William "Jock" Stallard, Baron Stallard (5 November 1921 – 29 March 2008) was a British Labour politician. He served as a councillor in St Pancras and Camden, and then as a Member of Parliament (MP). He retired from the House of Commons at the 1983 general election and became a life peer in the 1983 Dissolution Honours.
Ранние годы
Сталлард родился в Гамильтоне, Ланаркшир, сын Фредерика Сталларда, почтальона и водителя из Тоттенхэма. Его семья переехала в Шотландию до его рождения, и он сохранил прозвище "Джон" в более позднем возрасте. Он получил образование в государственной школе Лоу-Уотерс, где получил место для продолжения образования в Академии Гамильтона. Его семья вернулась в Лондон в 1937 году, и он бросил школу в возрасте 16 лет, чтобы стать учеником в области точного машиностроения. Он был социалистом, стал управляющим в Объединенном союзе инженерных рабочих. Он работал в резервированном качестве во время Второй мировой войны. Он покинул совет в 1959 году, но вновь вступил в партию и стал советником в 1962 году. Он был членом Совета лондонского округа Камден с момента его образования в 1964 году в качестве преемника Совета Сент-Панкрас, пока не стал депутатом в 1970 году. Когда лейбористская партия вернулась к правительству в 1974 году, Сталлард стал парламентским частным секретарем Эдварда Бишопа, государственного министра в Министерстве сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия, а с октября - министром жилищного строительства и строительства в Министерстве окружающей среды Рега Фрисона. Он стал правительственным камшиком в начале 1976 года, когда Джеймс Каллаган заменил Гарольда Уилсона. В тот период камшики были необходимы, так как правительство меньшинства могло принимать законы только благодаря пактам Либл-Лаб. Сталлард был назначен лордом-комиссаром казначейства в 1978 году, но ушёл в отставку в январе 1979 года, когда премьер-министр Каллаган выдвинул законопроект, который увеличил бы представительство Северной Ирландии в Палате общин с 12 до 17 мест. После того, как на всеобщих выборах 1983 года его отклонили от отбора на повторное избрание в Гольборн и Сент-Панкрас в пользу Фрэнка Добсона, молодого кандидата от лейбористов из Гольборна и Сент-Панкрас-Юг, другой половины объединенного избирательного округа, Сталлард был назначен в Палату лордов. 7 сентября 1983 года он был создан пожизненным пэром как барон Сталлард из Сент-Панкрас в лондонском районе Камден. В Палате лордов он выступал против обязательного полового воспитания в школах, законопроекта 1990 года об эмбриологии и вместе со многими сверстниками своего поколения считал, что гомофобия не просто приемлема, но закреплена в учении его религии. Будучи набожным римским католиком, во время дебатов в палате лордов по вопросу о равенстве возраста согласия в 2000 году он сравнил гомосексуализм с жестоким обращением с детьми и напал на правительство Блэра за угрозу навязать волю Палаты общин лордам посредством актов парламента 1911 и 1949 годов: "Единственная вещь, с которой я не могу смириться, - это концепция, согласно которой гомосексуализм должен быть приравнен к гетеросексуальности, а гомосексуальные пары должны быть приравнены к супружеским парам".
Stallard was born in Hamilton, Lanarkshire, the son of Frederick Stallard, a postman and driver from Tottenham. His family had moved to Scotland before his birth, and he retained the nickname "Jock" in later life. He was educated at Low Waters Public School, winning a place to continue his education at the Hamilton Academy. His family returned to London in 1937, and he left school aged 16 to become an apprentice in precision engineering. He was a socialist, becoming a shop steward for the Amalgamated Union of Engineering Workers. He found himself working in a reserved occupation during the Second World War. He left the council in 1959, but rejoined the party and became an alderman in 1962. He served as a member of Camden London Borough Council from its formation in 1964 as the successor to St Pancras Council until he became an MP in 1970. When the Labour party returned to government in 1974, Stallard became a Parliamentary Private Secretary (PPS) to Edward Bishop, Minister of State at the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, and, from October, PPS to Reg Freeson, minister of housing and construction in the Department of the Environment. He became a government whip in early 1976, when James Callaghan replaced Harold Wilson. The whips were essential at that period, with a minority government only able to pass legislation thanks to the Lib–Lab pact. Stallard was promoted to become a Lord Commissioner of the Treasury in 1978, but resigned in January 1979 when the Prime Minister, Callaghan, promoted a Bill which would increase the representation of Northern Ireland in the House of Commons from 12 seats to 17. After being passed over for selection for a re drawn seat of Holborn and St Pancras in the 1983 general election in favour of Frank Dobson, the younger Labour candidate from Holborn and St Pancras South, the other half of the merged constituency, Stallard was appointed to the House of Lords. He was created a life peer as Baron Stallard, of St Pancras in the London Borough of Camden, on 7 September 1983. In the House of Lords, he opposed compulsory sex education in schools, the 1990 Embryology bill and along with many peers of his generation, felt homophobia was not just acceptable but enshrined in the teachings of his religion. A devout Roman Catholic, during debates in the Lords on the equalisation of the age of consent in 2000, he compared homosexuality to child abuse and attacked the Blair government for threatening to impose the will of the House of Commons on the Lords by way of the Parliament Acts 1911 and 1949: "[]he one thing I cannot come to terms with is the concept that homosexuality must be equated with heterosexuality and that homosexual couples must be equated with married couples."
Личная жизнь и смерть
Сталлард женился на Джулии (Шейле) Мерфи в 1944 году в Сент-Панкрасе, Лондон. Его жена была ирландкой, изначально из графства Керри, и у пары родился сын, Ричард, в 1945 году и дочь, Бренда, в 1949 году. Он был самостоятельно обученным пианистом, любил джазовую музыку и выступал на песнях в нескольких пабах Камдена. Сталлард ежедневно посещал Палату лордов до смерти своей жены в 2004 году. После долгой болезни Сталлард умер в доме престарелых в северном Лондоне 29 марта 2008 года в возрасте 86 лет. В католической церкви "Наша Дама из Хэл" в Камден-Тауне, северный Лондон, состоялась месса, в которой приняли участие члены Палаты лордов, депутаты, представители местного самоуправления, в том числе лорд Тони Кларк, который дал первое чтение, и лорд Тед Грэм и Роджер Робинсон, которые прочитали дань уважения в конце мессы.
Stallard married Julia (Sheila) Murphy in 1944, in St Pancras, London. His wife was Irish, originally from County Kerry, and the couple had a son, Richard, in 1945 and a daughter, Brenda, in 1949. He was a self taught pianist, enjoyed jazz music and performed at sing songs in several Camden pubs. Stallard attended the House of Lords everyday until his wife's death in 2004. Following a long illness, Stallard died in a nursing home in north London on 29 March 2008, aged 86. A Requiem Mass was held in Our Lady of Hal Catholic Church in Camden Town, north London, attended by Members of the House of Lords, MPs, representatives from local government, including Lord Tony Clark who gave the first reading, and Lord Ted Graham and Roger Robinson who read tributes at the end of the Mass.