Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умка - пригородное поселение Белграда, Сербия. Он расположен в муниципалитете Чукарица. Поселение печально известно своим проползением почвы, настолько, что в разговорный язык вошло апокрифическое классифицированное "Дом на продажу [в Умке], с низким пробегом".
Umka is a suburban settlement of Belgrade, Serbia. It is located in the municipality of Čukarica. The settlement is notorious for the soil creep, so much that the apocryphal classified "Home for sale [in Umka], low mileage" entered the colloquial language.
Этимология
Умка ранее называлась Хумка, с humka означает курган, горка на сербском языке. Позже он был расширен с несколькими окружающими деревнями, но муниципалитет был в конечном итоге распущен в 1960 году и разделен между Čukarica (Umka, Rucka и Pećani) и Barajevo (Meljak и Vranić).
Umka was formerly called Humka, with humka meaning mound, knoll in Serbian language. It was later enlarged with several surrounding villages, but the municipality was ultimately dissolved in 1960 and divided between Čukarica (Umka, Rucka and Pećani) and Barajevo (Meljak and Vranić).
Экономика
Умка была известна своим пляжем на берегу Савы, "самым красивым пляжем на Саве". Это был оживленный порт. В 1928 году в Умке был прорыт железнодорожный тоннель. Это была часть Белградской Дубровникской узкоколейной железной дороги. Позже, когда узкоколейные железные дороги были прекращены, через длинный туннель перешли газопроводы. С 2018 года вход в туннель доступен. В 1967-1972 годах строительство гидроэлектростанции Железные ворота I на Дунае создало озеро Джердап и подняло уровень воды на сотни километров вверх по течению, включая притоки Дуная, поэтому Сава затопила бывший берег в Умке, подходящий для стыковки, и еще больше усугубила проблему с оползнями. Железная дорога была прекращена к началу 1970-х годов. Административный статус изменился (Умка была местом расположения округа и муниципалитета), типичная местная архитектурная физиономия также начала меняться, и город стал стагнировать. Umka была хорошо известна в бывшей Югославии своими двумя крупными заводами: Zelengora, производителем вязаных изделий и генеральным представителем купальников Speedo, и карточной фабрикой Umka. Оба завода пошли по пути других компаний во время экономического краха 1990-х годов. Умка также имеет передовую сельскохозяйственную ферму.
Umka was known for its beach on the Sava's bank, "the most beautiful beach on Sava". It was a busy port. In 1928, a railway tunnel was dug at Umka. It was part of the Belgrade Dubrovnik narrow gauge railway. The long tunnel was later abandoned when the narrow gauge railways were discontinued and the gas pipeline was conducted through a part of it. As of 2018, the entrance into the tunnel is accessible. The 1967–1972 construction of the massive Iron Gate I Hydroelectric Power Station on the Danube created the Lake Đerdap, and elevated water level hundreds of kilometers upstream, including Danube's tributaries, so the Sava flooded former bank in Umka suitable for docking and further augmented problem with landslides. The railroad was discontinued by the early 1970s. The administrative status changed (Umka used to be a seat of the district and of the municipality), typical local architectural physiognomy also began to changed, and the town began to stagnate. Umka was well known in former Yugoslavia for its two major factories: Zelengora, the knitted goods manufacturer and general representative for the Speedo swimsuits, and Umka cardboard factory. Both factories followed the destiny of other companies during the economic collapse in the 1990s. Umka also has an advanced agricultural farm.