Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Маргарет Петерсон Хаддикс "Среди храбрых" - научно-фантастический роман американской писательницы Маргарет Петерсон Хаддикс, написанный в 2004 году. Это пятый из семи романов в серии "Дети теней".
2004 novel by Margaret Peterson Haddix
Among the Brave is a 2004 young adult science fiction novel by American writer Margaret Peterson Haddix, about a time in which drastic measures have been taken to quell overpopulation. It is the fifth of seven novels in the Shadow Children series.
Краткое содержание сюжета
Пятая книга начинается там, где закончилась последняя, с точки зрения Трей, друга Люка из школы Хендрикса для мальчиков. После того, как Люк Гарнер (Ли Грант) оставляет Смитса Гранта, младшего брата настоящего Ли Гранта, на попечение своих настоящих родителей, друг Люка Трей оказывается у входной двери мистера Талбота, готовясь объяснить все недавние события. Машина с друзьями Трей, Ниной, Джоэлем и Джоном уходит без Трей. Вскоре после этого в дом совершается набег, и благодаря удаче и его собственным обширным знаниям от чтения во время его лет в укрытии, Трей удается нырнуть в безопасное место за горшок с цветами. Член полиции, обыскивающий крыльцо, говорит liber (лат. бесплатно). Знание Трей латыни спасает ему жизнь, так как рейдер сообщает, что крыльцо свободно. После налета Трей пробирается в дом и встречает враждебную, но ошеломляющую женщину с ярко-красными волосами; она не кто иной, как миссис Талбот. Вместе они узнают из частной новостной сети, что правительство было свергнуто и заменено мощной полицией населения. Побежденная, миссис Талбот покидает дом и оставляет Трей на произвол судьбы. После того, как он разобрался и взял несколько неясных, важных документов, найденных в доме Талботов, Трей отправляется на поиски помощи, надеясь найти Ли и других. Он оказывается на ферме Гарнера и отправляется с Марком, одним из старших братьев Люка, чтобы найти Люка/Ли и остальных его друзей. Вместо этого они оказываются в штаб-квартире полиции, когда-то в доме Грантов; Марк захвачен и взят вместо него, и Трей должен зарегистрироваться в качестве новобранца, чтобы спасти его. Используя свою изобретательность, несмотря на свои страхи, Трей спасает раненого Марка, заключив сделку с охранником полиции. Он также смог спасти своих пропавших друзей и мистера Талбота от казни с помощью мятежника по имени Недли. Группа находит безопасность в коттедже мистера Хендрикса и обнаруживает, что школы были обстреляны и опустошены их учениками и способными учителями. Затем группу восстанавливает миссис Талбот, которая, кстати, врач. После этого Трей представляет документы, которые он сохранил, несмотря на то, что он мог бросить их несколько раз. Мистер Талбот раскрывает, что документы скрывают личности сотен детей третьего класса с фальшивыми именами, и они решают сжечь их, чтобы защитить детей. Но Трей хочет взять на себя имена и ответственность. Трей отбирает их в последний момент, решив предпринять небольшие шаги, чтобы уничтожить Полицию населения изнутри вместе с Ли, Ниной, шофером и Недли.
The fifth book starts off directly where the last book had ended, from the point of view of Trey, Luke's friend from Hendricks' School for Boys. After Luke Garner (Lee Grant) leaves Smits Grant, the younger brother of the real Lee Grant, in the care of his real parents, Luke's friend Trey finds himself at Mr. Talbot's front door preparing to explain all the recent events. The car containing Trey's friends, Nina, Joel, and John takes off without Trey. The house is raided soon afterward and thanks to luck and his own vast knowledge from reading during his years in hiding, Trey manages to dive to safety behind a flowerpot. A member of the Population Police, who searches the porch, says liber (Latin for free). Trey's knowledge of Latin saves his life, as the raider reports that the porch is clear. After the raid, Trey sneaks into the house and encounters a hostile but stunning woman with bright red hair; she is none other than Mrs. Talbot. Together, they discover from a private news network that the government has been overthrown and replaced by the powerful Population Police. Defeated, Mrs. Talbot abandons the house and leaves Trey to fend for himself. After sorting himself out and taking several obscure, important looking documents found within the Talbot house, Trey sets out to find help, hoping to find Lee and the others. He winds up on the Garner farm and ventures out with Mark, one of Luke's older brothers, to find Luke/Lee and the rest of his friends. They instead find themselves at Population Police Headquarters, once the house of the Grants; Mark is captured and taken instead and Trey must sign up as a recruit to save him. Using his own ingenuity, despite his own fears, Trey manages to save injured Mark by working out a deal with a Population Police guard. He was also able to save his missing friends and Mr. Talbot from execution with the help of a rebel named Nedley. The group finds safety at Mr. Hendricks' cottage and discovers the schools have been raided and emptied of their students and able bodied teachers. Then the group is nursed back to health by Mrs. Talbot, who happens to be a doctor. Afterward, Trey presents the documents that he saved, despite several opportunities where he may have abandoned them. Mr. Talbot reveals that the documents conceal the identities of hundreds of Third Children with false identities and they decide to burn them to protect the children. But Trey wants to take the names and the responsibility. Trey snatches them away at the last moment, resolving to take small steps to destroy the Population Police from within along with Lee, Nina, the chauffeur, and Nedley.
Прием
Кэролин Фелан из издательства Booklist похвалила Хаддикса за "занимательный рассказ, полный интриг, опасностей и приключений. Уровень напряжения едва снижается, что гарантирует, что не может сбросить его наглого импульса, чтобы продолжать читать". Однако, как отметил Фелан, "постоянное напряжение придает отдельным сценам меньше силы, чем они могли бы иметь в книге с большим контрастом". От имени School Library Journal Тина Зубак отметила, что "элементы сюжета кажутся устаревшими и не все из них правдоподобны", но пришла к выводу, что "эта книга предлагает быструю и дикую поездку, которая понравится неохотному читателю".
Booklist's Carolyn Phelan praised Haddix for "writ[ing] a compelling story, full of intrigue, danger, and adventure. The level of tension barely lets up, ensuring that can't put it down headlong impulse to keep reading." However, Phelan noted that "the constant tension gives individual scenes less impact than they might have had in a book with more contrast." On behalf of School Library Journal, Tina Zubak noted that "elements of the plot seem timeworn and not all of it is plausible", but concluded, "this book provides a fast and wild ride that will appeal to reluctant readers".