Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Могила Кэрри Элиза Гетти, расположенная на кладбище Грейсленд в Чикаго, штат Иллинойс, США, была заказана в 1890 году бароном лесоматериалов Генри Харрисоном Гетти для его жены. Он был спроектирован известным американским архитектором Луисом Салливаном из фирмы Adler & Sullivan. Гетти познакомился с работой Салливана из различных проектов архитектора Loop, а также из мавзолея (также в Грейсленде), созданного Салливаном для покойного партнера Гетти Мартина Райерсона.
The Carrie Eliza Getty Tomb, located in Graceland Cemetery in Chicago, Illinois, United States, was commissioned in 1890 by the lumber baron, Henry Harrison Getty, for his wife. It was designed by the noted American architect, Louis Sullivan of the firm Adler & Sullivan. Getty became familiar with Sullivan's work from the architect's various Loop projects as well as from the mausoleum (also in Graceland) Sullivan designed for Getty's late partner, Martin Ryerson.
История
Гробница Гетти считается наиболее значимым архитектурным сооружением на кладбище Грейсленд и началом участия Салливана в архитектурном стиле, известном как Чикагская школа. Могила, которая стоит на собственном треугольном участке земли, состоит из известняковой каменной конструкции. Нижняя половина гробницы имеет форму куба и состоит из больших гладких известняковых блоков. Верхняя половина состоит из прямоугольной схемы восьмиугольников, каждый из которых содержит восьмиконечный дизайн звездочки. Корниз обрамлен гладким известняком сверху, сложными спиральными узорами внизу, а верхний край крыши прямой и горизонтальный спереди и сзади и сверху в вогнутом виде по бокам. Приближаясь к гробнице, очевидным становится украшенный вход. Замысловато украшенные бронзовые ворота и двери, зеленые с течением времени, охвачены широкой полукруглой аркой. Вузсоры, излучающиеся радиально в длинных тонких клинах, разделяют чередующиеся простые и сложно вырезанные концентрические полосы. Двойные ворота, а также дверь сзади имеют комбинацию геометрических и цветочных деталей, которые включают в себя звездный взрыв, видимый в верхних узорчатых стенах. На трех других сторонах гробницы полукруглое, бронзовое окно, имитирующее арку и дверные детали фасада. Гипсовый отливка двери была выставлена на Парижской выставке 1900 года, где она завоевала награду Салливана. Генри присоединился к жене в гробнице вскоре после его смерти в Париже, Франция, 31 марта 1919 года (дата по его некрологу в Chicago Daily Tribune, опубликованной 2 апреля 1919 года). Их единственная дочь Алиса появилась в 1946 году. 10 марта 1971 года гробница была признана знаковой достопримечательностью Чикаго Комиссией по знаковым местам Чикаго.
The Getty Tomb has been said to be the most significant piece of architecture in Graceland cemetery and the beginning of Sullivan's involvement in the architectural style known as the Chicago School. The tomb, which stands on its own triangular plot of land, is composed of limestone masonry construction. Roughly a cube in shape, the bottom half of the tomb is composed of large, smooth limestone blocks. The upper half is composed of a rectangular pattern of octagons, each containing an eight pointed starburst design. The cornice is banded with smooth limestone above intricate spiraling patterns below, and the top edge of the roofline is straight and horizontal on the front and back and scalloped in a concave fashion on the sides. When approaching the tomb, the obvious focus is the ornate doorway. An intricately ornamented bronze gate and door, patinated green over time, are spanned by a broad semi circular archway. The voussoirs, emanating radially in long thin wedges, share alternating plain and intricately carved concentric bands. The twin gates as well as the door behind share a combination of geometric and floral details that incorporate the starburst seen in the upper patterned walls. The three other sides of the tomb house semi circular, bronze clad windows that mimick the arch and door details of the front. A plaster cast of the door was exhibited at the 1900 Paris Exhibition where it won Sullivan an award. Henry joined his wife in the tomb shortly after he died in Paris, France, on March 31, 1919 (date per his obituary in the Chicago Daily Tribune, published April 2, 1919). Their only child Alice was added in 1946. On March 10, 1971, the tomb was designated as a Chicago Landmark by the Commission on Chicago Landmarks.