Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кадольцбург (изреченный также как Кадольцбург, в разговорном языке "Kalschburch" или "Sporch") - муниципалитет в районе Фюрт, в Баварии, Германия. Он расположен к западу от Фюрта. Его название происходит от его центрального замка, впервые упомянутого в 1157 году.
Cadolzburg (outdated also Kadolzburg , colloquially pronounced "Kalschbuʳch" or "Sporch" in the local dialect) is a municipality in the Middle Franconian district of Fürth, in Bavaria, Germany. It is situated west of Fürth. Its name derives from its central castle, first being mentioned in the year 1157.
География
Топография значительно варьируется по высоте.
The topography varies significantly in its height.
Средние века
Впервые упоминание о месте относится к 1157 году, когда рев Кадольцбурга, Хельмерикус де Кадольдесбурц, согласился на территориальный обмен между епархией Вюрцбурга и Хайлсброннским аббатством. Таким образом, название происходит от Burg des Kadold, что означает "замок Кадольда". Если бы замок был построен герцогом Кадольдом, который в 793 году основал аббатство Херриден, это была бы ранне-средневековая цитадель 8-го века. Однако более вероятно, что он был возведен аллодием Абенбергеров. В муниципальном указе 1808 года был создан налоговый округ Кадольцбурга, а в 1810 году - муниципальный округ Кадольцбурга, который был наложен на налоговый округ. Они были подчинены в административном и юрисдикционном отношении Landgericht Cadolzburg и в финансовом управлении Rentamt [de; es] Cadolzburg (переименован в Finanzamt Cadolzburg в 1920 году). В 1818 году он был классифицирован как Markt с магистратом третьего класса. С 1862 года Кадолцбург управлялся Bezirksamt Fürth (в 1938 году переименован в Landkreis Fürth), но юрисдикция была предоставлена Landgericht Cadolzburg до 1879 года, с 1880 года по 1 марта 1931 года она была передана Amtsgericht Cadolzburg, и с тех пор Amtsgericht Fürth является обычным судом. Финансовое управление было передано Finanzamt Fürth 1 января 1929 года. В 1961 году территория муниципалитета составляла 4 486 км2.
The place was first mentioned in 1157 when the reeve of Kadolzburg, Helmericus de Kadoldesburc, agreed on a territorial exchange between the diocese of Würzburg the Heilsbronn Abbey. So the name derives from Burg des Kadold meaning "Kadold's castle". If the castle had been built by Duke Kadold, who in the year 793 founded the Herrieden Abbey, it would be an early medieval citadel from the 8th century. More likely, however, seems that it was erected by the allodium of the Abenbergers. In the municipality edict of 1808 the tax district of Cadolzburg was established, the Municipaldistrict of Cadolzburg followed suit in 1810, being superimposable with the tax district. They were subjects in administration and jurisdiction to the Landgericht Cadolzburg and in financial administration to the Rentamt [de; es] Cadolzburg (restyled Finanzamt Cadolzburg in 1920). It was classified as a Markt with a Magistrate of third class in 1818. Since 1862 Cadolzburg was administrated by the Bezirksamt Fürth (restyled Landkreis Fürth in 1938), but the jurisdiction was left to the Landgericht Cadolzburg until 1879, from 1880 to the first of March 1931 it was given to the Amtsgericht Cadolzburg and since then, the Amtsgericht Fürth is the ordinary court. The financial administration was taken over by the Finanzamt Fürth on 1 January 1929. In 1961 the municipality had an extension of 4,486 km2.
Включение в муниципалитет
С 1 января 1972 года большая часть муниципалитета Деберндорф и с 1 июля бывший муниципалитет Росендорф были включены в Кадольцбург. В 2007 году Кадольцбург отметил свое 850-летие.
First of January 1972 most parts of the municipality of Deberndorf and on July first the former Municipality of Roßendorf were incorporated into Cadolzburg. In the year 2007 Cadolzburg celebrated its 850th anniversary.
Замок
Здание, которое можно увидеть сегодня, относится к 13-18 векам, оно было одной из резиденций династии Гогенцоллернов в качестве бургрефов Нюрнберга. Фридрих I из Бранденбурга полностью перестроил его, а позже умер там в 1440 году. Для церкви, посвященной святой Цецилии, он пожертвовал алтарь (1420/25), на котором он изображен вместе со своей женой Елизаветой Баварской Ландшут в средней части, прямо под сценой распятия. На боковых частях изображена Святая Цецилия вместе с их женихом, Святым Валерианом. Алтарь был подарен Фридриху III. По его просьбе переехали в Берлин. Оригинал сегодня находится в замке Ягдшлосс Грюневальд, но в церкви есть копия. Замок не был поврежден во время Тридцатилетней войны. 1933-1945 часть замка, так называемый Neues Schloss (Новый дворец) был использован в качестве Gebietsführerschule гитлеровской молодежи. В конце войны замок сгорел и оставался руинами в течение нескольких десятилетий. С 1979 года Баварское управление государственных дворцов, садов и озер совместно с Бауамтом Нюрнберга Эрлангена отвечает за реконструкцию и содержание замка. Реконструкция началась в 1982 году с самого замка и была завершена в 2007 году с новым созданием садов. В течение семи лет внутренние и внешние части замка были открыты для публики и проводились мероприятия. В 2013 году было принято решение превратить Altes Schloss (Старый дворец) в экспериментальный музей. К югу от Главного замка существует Антекастл (Ворбург), состоящий из нескольких зданий 17 и 18 веков и огороженного сада. Башня с часами - готический элемент 13/14 века.
The building to be seen nowadays is from the 13th to 18th century, it used to be one of the residences of the Hohenzollern dynasty as burgraves of Nuremberg. Frederick I. of Brandenburg rebuilt it entirely, and later died there in 1440. For the church dedicated to St. Cecilia he donated the altar (1420/25), on which he is depicted together with his wife Elisabeth of Bavaria Landshut in the middle part, right under the crucifixion scene. The side parts show St. Cecilia together with their groom, St. Valerian. The altar was gifted to Frederick III. on his request and moved to Berlin. The original is today in the Jagdschloss Grunewald, but the church displays a copy. The Castle was not damaged during the Thirty Years' War. 1933–1945 a part of the castle, the so called Neues Schloss (New Palace) was used as a Gebietsführerschule by the Hitler Youth. At the end of the war the castle burned down and was left a ruin for various decades. Since 1979 the Bavarian Administration of State Owned Palaces, Gardens and Lakes together with the Bauamt Nuremberg Erlangen is responsible for the reconstruction and maintenance of the castle. The reconstruction started in 1982 with the Castle itself and was finished in 2007 with the new creation of the gardens. For seven years the inner and outer parts of the castle were open to the public and events were held. In 2013, it was decided to transform the Altes Schloss (Old Palace) into an experiential museum. South to the Main Castle exists an Antecastle (Vorburg) consisting of multiple buildings from the 17th and 18th century and a walled garden. The Wall Tower with the included clock is a gothic element from the 13th/14th century.
Обзорная башня
Эта башня (обычно называемая "карандашом"), высотой 25 м, была построена в 1893 году в высоком месте Lokalbahn Aktien Gesellschaft (LAG) в неоготическом стиле для стимулирования туризма. Раньше это было популярным местом для посетителей из Фюрта, особенно когда вишневые деревья вокруг города цветовали. Квадратная деревянная лестница поднимается на пять этажей; примерно на половине пути есть небольшой балкон с одной стороны башни, заблокированный деревянной дверью. Покрытая смотровая площадка, основанная на консоли, нависает над верхней частью башни, которая немного тоньше, чем прежняя часть. На крыше по обе стороны декоративные окна. Он открыт с восхода до заката, и за него можно получить небольшую плату. На крыше башни можно наблюдать соколов-путешественников с помощью веб-камеры.
This tower (commonly called "the pencil"), being 25m, was built 1893 in a high place by the Lokalbahn Aktien Gesellschaft (LAG) in the neogothic style to boost tourism. It used to be a popular destination for visitors from Fürth, especially when the cherry trees around the town bloomed. A square based wooden stairway goes five floors up; about half of the way there is a small balcony on one side of the tower, blocked by a wooden door. The roofed viewing platform based on a console looms over the upper part of the tower, which is slightly slimmer than the former part. The roof has decorative windows on every side. It is open from sunrise to sunset and can be entered for a small fee. In the roof of the tower peregrine falcons can be observed by webcam.
Другие достопримечательности
Большая часть городской стены 15-го века все еще существует, над Тортурм (воротами башни) можно увидеть вырезанную дату "1476". Лютеранская Markgrafenkirche St. Cäcilia была построена в 1750/51 годах в классическом барочном стиле (Saalbau) над оригинальным (скорее всего готическим) церковным домом. В его интерьере доминирует матронеум, который кружит вокруг здания, поддерживая орган на западе. Крестительный фронт возник в фазе барокко (1751). Примечательна группа крестиков с деревянными скульптурами из школы Вейт-Стосс (Мария и Иоанн, датируемые 1470/80 годами, и крест 1500 года).
Most parts of the city wall from the 15th century are still existent, above the Torturm (tower gate) one can see the carved date "1476". The lutheran Markgrafenkirche St. Cäcilia was built in the years 1750/51 as a classical baroque forme (Saalbau) over the original (most likely gothic) church house. Its interior is dominated by a matroneum going round the building, maintaining an organ in the west. The baptismal front originates in the baroque phase (1751). Noticeable is the crufying group with wooden sculptures from the school of Veit Stoß (Mary and John dating back to 1470/80 and the crucifix 1500).
Местный музей (Heimatmuseum)
Бывшая ратуша, построенная в 1668 году, была восстановлена и превращена в местный музей Heimatverein das Rangau Heimathaus. В двенадцати комнатах посетители могут узнать о местной истории и геологии региона.
The 1668 built former Town Hall was restored and made a local museum by the Heimatverein das Rangau Heimathaus. Visitors can learn in twelve rooms about the local history and the geology of the region.
Транспорт
В первой половине 1880-х годов Кадольцбург был связан поездом-поставщиком с Хайльброном, имея станцию Нюрнбергской железной дороги Крейлсхайма. Это потеряло свое значение из-за присоединения Рангабухна (железная дорога из Нюрнберга через Фюрт в Цирндорф). Некоторое время рассматривалось дальнейшее расширение линии, исследование карьера Диленберга с поездом, но позже оно было оставлено из-за трудностей с топографией. Через муниципалитет проходит автомагистраль 2409, соединяющая Bundesstraße 14 вблизи Рошталя и Bundesstraße 8 вблизи Сеукендорфа. Общественный транспорт организуется Verkehrsverbund Großraum Nürnberg, линии 136 и 152 соединяют Кадольцбург с соседними городами, а также Regionalbahn от центрального вокзала Фюрта, который заканчивается там. В апреле 2016 года состоялся референдум о том, стоит ли строить дорогу вокруг города, чтобы уменьшить движение внутри него. Она была побеждена с 69,61%.
In the first half of the 1880s Cadolzburg was connected via stagecoach to Heilbronn, having a station of the Nuremberg Crailsheim railway. This lost its importance due to the annex of the Rangaubahn (the railway from Nuremberg via Fürth to Zirndorf). For a short time it was considered to further enlarge the line, exploring the quarries of the Dillenberg with the train but it was abandoned later due to difficulties with the topography. The Highway 2409, a connection between the Bundesstraße 14 close to Roßtal and the Bundesstraße 8 close to Seukendorf, leads through the Municipality. The public transport is organized by the Verkehrsverbund Großraum Nürnberg, the lines 136 and 152 connect Cadolzburg with neighboring towns and also a Regionalbahn from Fürth Central Station that terminates there. In April 2016 there was a referendum whether or not to build a road around the town to reduce traffic within it. It was defeated with 69.61%.
Образование
Большинство учеников средней школы посещают гимназию Дитриха Бонхоффера в Обербахе, гимназию Вольфганга Борхерта в Лангензенне или Государственную реальную школу Цирндорфа.
Most High School students either visit the Dietrich Bonhoeffer Gymnasium in Oberasbach, the Wolfgang Borchert Gymnasium in Langenzenn or the Staatliche Realschule Zirndorf.
Клубы
TSV Cadolzburg: Футбольный отдел, который является самой большой частью TSV, состоит из одиннадцати команд, имеет три нормальных и одно небольшое футбольное поле для игры и соревнований.
TSV Cadolzburg: The soccer department, which by far is the biggest part of the TSV, consists of eleven teams, have three normal and one small soccer field to play and compete.