Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный дуэт Siria состоит из певицы Натали Хорлер, более известной как Cascada, и диджея Маниана, известного как своей сольной работой, так и работой в Cascada. В рамках проекта Siria на немецком и канадском рынках выпущены два сингла с вокалистом Натали Хорлер. 3 июля 2008 года, кавер песни Милен Фармер Desenchantee был выпущен Zooland Records с новым вокалистом.
The music duo Siria is composed of singer Natalie Horler, better known as Cascada, and DJ Manian, known both for his solo work as well as his work within Cascada. The Siria project has had two singles released into the German and Canadian markets featuring the vocals of Natalie Horler. On July 3, 2008, a cover of Mylène Farmer's song Desenchantee was released by Zooland Records featuring a new vocalist.
"Бесконечное лето"
"Endless Summer" была выпущена в качестве первого сингла проекта Siria. Когда он был впервые выпущен для диджеев в декабре 2004 года, он представил музыкальный стиль, который оказался очень успешным для проекта Cascada с Everytime We Touch в 2005 году. Первоначально фанаты Cascada предполагали, что группа изменила свое имя на Siria из-за юридических проблем с именем Cascada (ранее они назывались Cascade, пока Kaskade не пригрозил судебным иском), хотя вскоре стало понятно, что это был просто побочный проект Мануэля Рейтера (DJ Manian) и Натали Хорлер, без Яну.
"Endless Summer" was released as the first single of the Siria project,. When it was first released to DJ's in December 2004, it introduced the music style that would prove very successful for the Cascada project with Everytime We Touch in 2005. Initially, fans of Cascada assumed that the group had changed their name to Siria due to legal problems with the name Cascada (they had previously been called Cascade until Kaskade threatened a lawsuit), though it was soon understood that this was just a side project of Manuel Reuter (DJ Manian) and Natalie Horler, without Yanou.
Будущее Сирии
С огромным успехом проекта Cascada во всем мире, DJ Manian объявил, что в ближайшем будущем не планируется выпускать сирийских синглов. В Соединенном Королевстве обе песни Siria были выпущены под именем Cascada на втором альбоме Cascada, Perfect Day, оба в слегка отредактированных формах в 2007 году. Из-за того, что обе песни ранее были выпущены в Соединенных Штатах компанией Marian Records под названием Siria, I Will Believe It и Endless Summer не были включены в американский релиз Perfect Day, который вместо этого включал эксклюзивные песни, первоначально недоступные на других рынках. Однако, I Will Believe It и Endless Summer включены под названием Siria в танцевальный сборник Max Dance 07 Volume 1. В июле 2008 года имя Siria было возвращено в использование с синглом "Desenchantee", хотя в нем нет Натали Хорлер на вокале.
With the immense success of the Cascada project worldwide, DJ Manian had announced that there were no planned Siria singles for the near future. In the United Kingdom, both Siria songs were released under the Cascada name on Cascada's second album, Perfect Day, both in slightly edited forms in 2007. Due to both songs being previously released in the United States by Marian Records under the Siria name, I Will Believe It and Endless Summer were not included on the American release of Perfect Day, which instead featured exclusives songs not initially available in any other markets. However, I Will Believe It and Endless Summer are included, under the Siria name, on the dance compilation album Max Dance 07 Volume 1. In July 2008, the Siria name was brought back into use with the single "Desenchantee", though it does not feature Natalie Horler on vocals.